Окунцова Наталья Евгеньевна : другие произведения.

у

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

       перевод стихотворения 
        Police search 
 Поиски (происки)полиции

He shouted down the stairs that he was out,
If he was out how could he talk to me?
About his whereabouts there was a doubt,
Was he about to change locality?

I climbed the stairs by two steps at a time
Aware that he may hide himself somewhere.
This slimy man committed dreadful crime
And there was reason I should take great care.

An empty room, not large and quite unkempt.
No criminal we know as "Lightweight Jim" -
Exempt from laws of physics that pre-empt
The slim from disappearing just like him.

Surprise surprise he'd vanished from my eyes;
Unwise I'd merely brought his lotto prize

Он крикнул вслед что там его уж нет
Раз нет- то кто-же  мог тогда кричать?
Куда исчез-загадок нам не счесть
Вполне он мог притон свой поменять 

Я прыгнул через две ступеньки вверх
Решив ,что затаился он чуть жив 
Костлявый  зверством в ужас всезх поверг
 Исполню долг,возмездье совершив

Пуста нора,тесна ,бардак -прям жуть
Я легче пташки не видал-клянусь
Чтоб мог закон природы обмануть 
И в  воздух испариться  этот гусь

Кошмар,кошмар!Прошел сквозь стены он
Глупец !Моей рукой шельмец спасен


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"