Окунцова Наталья Евгеньевна : другие произведения.

sz

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

  перевод рассказа E.Peattie One of Those impossible americans
  
  "У вас не будет -смело обратилась она к служащему котгдав увидела что грузный американец стоявший беспомощно теребя два ярко-красных шелковых чулк которые были просто великолепны как уверяла молодая жещина с пышной прической начал подбираться к ней.Она никогда не думала о том насколько американским был ее франуцузский
  когда находиласьсреди своих соотечественников.Сами французы глядели на нее так словно хотели сказать"Как чудесно вы говорите" но земляки -американцыс надменно выслушивали ее с как бы желая сказать"у меня самого это получается лучше"что совершенно сводило на нет все усилия .Итак,чувствуя что ее француский сравнивают не с французским самим по себе ,но с той высокомерным американским французским, она немного придвинулась в угол прилавка и снова начала тихим голосом:" А у вас не будет..."
  
  "Скажите девушка - произнес голос который явноа ведь вы же не француженка,правда?
  
  Она взглянула на него с видом в котором хотела выразитьсвое высокомерие.Но что может высокомерный взгляд перед широкой усмешкой.И из-за того что прошло уже достаточно времени с момента когда этот усмехающийивзгляд глазелнанее
   взусмешка немного разошлась и пернешлавсмех "Ачто но так плох"
  
  Да не ваш французский.Вы говорите на нем как и все остальные.Правда .Но
  видите ли ,обратился он к
  ней доверительным тоном:" я могу в любом месте обнаружить американку.
  "Как это?"- она не удержалась чтобы спросить его и неприметный черный чулок который ,как она решила он покупалдружески закачался
  ло красные чулки
  "Да ,сэр я не знаю.Я
  не думаючто тут дело в одежде"- произнес он задумчиво оглядывая ее.
  "Одежда"- пробормоталаВирджиния2 куплена в Париже"
  "Ну как вы настойчивы.Может по тому как вы их носите.Может потому как вы выглядите словно вы привыкли играть в пятнашки со своим братом.Что-то так или иначе подсказывает"Боже милостивый ,да ведь эта девушка -американка"когда вы появляетесь из-за угла.
  "Но почему?
  "Боже помилуй- не приставайте вы с этим "почему"Можно о чем угодно спросить почему.Почему ыранцузы не говорят по-английски.Почему Париж лежит не под прямым углом.Послушайет,юная ледив такломслучае-почсчему бы вам не помочь мне купить несколько подарков для моей жены.В этом нет ничего страшного"-поспешил он ее уверить-потому чтло моя жена- прекрасная женщина".
  
  Оченьмаленькая американка посмотрела на огромногоамериканца.Теперь Вирджиния -была сама воспитанность.Ее разговоры снезнакомыми людьми ограничивались словами вроде" не подскажите
   лм как пройти"но что совершенно абсурдно за всю свою жизнь лона не смогла спросить хмуро глядя в на грузного американца-если точнее сказать -жирного который стоял со сморщенным лицом и раскачивал яркокрасные рейтузхзы жемстом который казалось напоминал высокомерного маленького мальчика доверительноо спрашивающего ее какую ленту ему купить для своей матери"
  
  
  "Так что это своей жене вы собираетесь купить красные чулкки" спросила она
  "Ну конечно.И что же вы оних думате.Выглядят так словно из Парижа,правильно"повторилаВирджиния
   немного мрачно"Но знаете ли это похоже на то как маленький мальчик спрашивал бы какую ему купить ленту"американские жещины
  бержно относятся к вещам которые из Парижа.Ваша жена- что так интересуют красные чулки?.
   "Не верю что у нее была хоть пара чулков вжизни.Вот почему я подумала что это ей может ыбыть приятно."
  Вирджиния плосмотрела на пол и всторону.Было время когда ямочки на щеках осложняли положение.
  
  Потом она тихо и мрачно сказала"В Америке есть немало женщин кот орых совсем не интересуют красыне чулки.Это наверное очень плохо,не правда ли, что после того как вам это стало совершенно ясно что ваша жена оказалась одной из них.А я думаю что вон те серые чулки чудесны.Уверена они понравятся любой
  женщине.Она сможет носить их с сеырми тапочками и они выбудут выглядеть нежными и милыми.
  
  "Гм-не слишкомпривлекательными,а.Видите ли я бы хотел купить что-нибудь чтобы ее поднять ей дух.Она - ей немного нездоровилось в последнеевремя и я подумал о чем -то,о чем-то в чем много энергии что могло бы помочь делу.Но знаете то.Мы возьмем обе пары.Если ей не понрвятся красные понравятся серые а если не понравятся серые-Вам ведь они нравятся ,правда.Ну и давайте- беря обе пары чсерых чулков с тонкой вышивкой и подавая их служпродавцу"Одну"-указвл он бсвоим большим пальцем на пару-"мне" и энергичным жестом сттыча в грудь чтобы продавцу стало ясно кому это"мнеп"."Одну" он поднял указательный палец и показал на девушку для мадемуазель
  
  О,нет,нет нет -ЗАКРИЧаЛА Вирджиния
   и внемгновенно лицро ее приняло цвет осуждаемых ею чулков.И словершенно категорическим голосом она заявила "Что вы ,нет"
  "Нет.Вы только что сказали ответил улыбаясь мужчина." Словноони ужеваши"Похожечто иностранец не в своей стране неможет соблюсти церемонию"
  Продавец нагнулся вперед услужливо держа красные чулки"Это ведь мадемуазель ,не так ли.
  "Нет не мне -ответила Вирджиния четко и с нажимом.
  Последовал многозначительный жест"Какая чепуха- пожатие плечами и разведенные руки говорящие"Не хочет ли этот джентльмен сделать сюрпиз для мадемуазель
  Лицо мужчины снова сморщилось.Потом вдруг морщины разошлись"Думайте что хотите -решил он- просто берите их на здоровье и пошлите своей матери.Ваша мать будет просто рада иметь такие чулки."
  Вирджиния посмотрела на него не мигая.Итут произошло ужасное.Она подумала что вместе с чулками она могла бы послать матери письмо."О дорогая мама-написала бы она"когда я стояла у прилавка и покупала какие-то чулки ко мне подошел какой-то приятный мужчина- просто незнакомец но очень любезныйи веселый и подарил мне...
  И вот тут произошло ужасное.У нее выступили ямочки и думая о том что они появились она не смогла скрыть их. И как как могла она обяснить почему они появляюся без того чтобы не показать их.Как...
  
  Но в этот момент ее взгляд упал на продавца который принял ямочкн за сигнал к тому чтобы укладывать чулки в коробку.Брови француженки правильно отреагировали на ямочки"Так значит эта малышка -американка оказалась не не очень-то...говорили эти брови.
  
  В мгновение В Вирджинии ничего не осталось от той
   малышки с ямочками на щеках.Вы очень любезны- говорила она, ( у ее матери и то это вышло бы хуже.) - но я уверена что наша маленькая шутка зашла слишком далеко.Желаю приятно провести утро. И с этими словами она свидом королевы перешла в отдел перчаток отдел предоставив своей судьбе красное и черное чулочныеизделия.
  
  
  Ненавижу когда у них так поднимаются брови бушевала она.Ну теперь уж он не подойдет -даже в совиъхх мыслях.
  она не могла удержаться чстобы не пзабеспокоиться о нем .Ему уж они как раз подошли бы с уверенно думала она. рассмеялась подумав об этом
   У такого делового человека ничего не пропадет в магазине.
  
  И действительно - уже через полчаса когда она наткнуласьна него в отделе одежды.
  Там уже собралось трое чтобы "разделать" его .Они быстро побирались прямо к нему под маской улыбающейся услужливости ловко скрывая свое ни на что не похожее презрение.Эрелище позабавилоВирджинию."Они думают что с нами все пройдет так легко.Наверное считают его дураком.Хотела бы я чтобы они заставилиего что-нибудь купить!Как бы я этого хотела...
  "Могу вас уверитьт ,сэр говорил по английски заведующий отдела"эта одежа здесь - самая превосходная.У нас вы сможете купить ее по чудовищно низкой цене потому что...
  Вирджиния не уловила по какой цене он смог бы купить у них одежду но она видела как он потриет бровьи беспомощно оглядывается по сторонам."Бедняга -подумала онапочти с нежностью-"он не знает что делать.Ему просто необходим кто-то кто бы присматривал за ним"Она стояла и смотрела на его спину.Спина у него былп так похожа на спинуотца ее товарища по комнате.В нем действительно было уое-что что напоминало ей о "доме". ну зачем ли человеку видеть как над другимнасмехаются.Можно стерпеть грубость пережить можно саму по себе но стоит ли терпеть лицемерные манеры людей сих поддельным кашлянием
  она услышала как возбужденный голос говорил "семьсот франков".
  Семьсот франков.Национальная гордость Вирджинии или точнее- национальное чувство негодования вступили в свои прав.с красными пре-красными щеками маленькая американка храбро ринулась спасать своего земляка.
  Семьсот франков- за что презрительно бросилв она в лицо гневному заведующему и притихшим продавцам. "Ничего себе- Семьсот франков.Модель прошлого сезона -жуткий цвет и -схватив одежду пощупав ее пальцами и с не годованием отбросив в сторону- закончила- " мерзкое тряпье"
  Да ну,как жея вам благодарен-выдохнул мужчина снова потирая броь.Видите ли ясам не слишком разборчив.."
  Заведующий дрожа отярости и нс безобразным шипениемподступил кВирджинии "Позвольте спросить ..
  Но тут вмешался толстяк- в таких ситуацияхон хорошо ориентировался.
  Закругляйся приятель.Эта юная леди-моя подружка-ясно.Мне все равно ваш хлам не нуженИ взяв Вирджинию чиннопод руку он ушел.
  
  Это не то место где покупают одежду решительно сказалаона.
  Хотел бы я знать где же такие места -тихо и покорно отозваляс он
  А что вам нужно купит -напоритсо спросила она
  Ну мне нужно купить коекаие милые вещички для жены.Что-то что именно из Парижа.Я приехал для этого из Лондона.Но боже -онснова потер бровь-
  Сам не знаешь куда идти
  
  Ладно - страдальчески вздохнула Вирджиния.Вижу что мне нужно заняться вами. Ясно что одному вам оставаться нельзя. Семьсот франков
  
  Наверное это очень много-мягко согласился он "Говорю вам я был бы благодарен если бы вы побыли со мной вместе немного.Я еще никогда так не ощущал себя в таком тупике.
  Из Парижа жене было бы неплохо бы купить -наставительно начала Вирджиния когда они вышли на улицу-
  шнурки
  ?Гм .Ну да я думаю шнурки -это то что надо.И все же мне никогда непрходило в голову чтоже в них такого заечательного.
  "замечательное".-не самое главное когда носишь одежду-произнесла Вирджиния учительским тоном.Шнуки всегда в моде ,смотрятсяи интересуют всех женщин.Я отведу вас водин магазин где можно купить шнурки.
  
  Ну хорошонеохотно согласился он совершенно сбитый с толку.Пойдемте возьмем кэб.
  Вирджиния мчалась вдоль Сены которая выглядела так словно ее роль была вершинть судьбы народов.Ее собоседник несколько раз обернулся чтобы обратиться к ней но это было все равно что солдат пытался бы хлопнуть генерала по по спине.Наконец она повернулась.
  "Ну вот мы и приехали-интсруктировала она"притворитесь что вамс ничего здесь не интересует.Что вам скучно и вы рветесь ускользнуть.И когда они назовут цену -неважно что они скажут-только постарайтесь застонать схватитесь за
  голову и ведите себя словно вы совершенно сражеены услышанным.
  Гм..И что здесь это нужно делать чтобы приобрести... шнурки
  
  Здесь это нужно делатьчтобы приобрести всечто угодно-по цене которая бывас устраивала.Вы и все остальные которые также как и вы ходят по магазинам дискредитируете американскуую нацию.
  !Правда.Никогда так не думал.Ну хорошо ,ледия постарабюсь сделать что в смогу.
  Буду стонать ихвататься за головуу-расслышала она его бормотание когад они входили вмагазин.
  Он оказаляс прилежным учеником.
  И может быть из-за его старания у них ничего не вышло.Они еще не вошли в магазин как он вытащил свои часы и взглянув на них издал крик ужаса.Вирджиния едва смогла посмотреть на шнурки так сильно он тряс часами перед ее лицом.Егопрезрение ко всему что он увидел было неприкрытым ияростным.Иподдельным.Вирдния занервничала видя как на щеках француженок выступил натуральныйрумянгец.и когда цена была наконец названа- цена услышав которую Вирджиния восторжестовала-на ее уши излилось нечто между усмешкой и
  вспышкой ярости - безобразно исполненная разновидность стона.она посмотрела на своего собеседника как поднимающего руки вверх и трясущего головой словно она вдруг отделилась от позвоночника бросила взгляд на француженку и помчалачь прочь сопровождаемая воющим земляком.
  
  Мне совсем не хотелось чтобы вы вели себя таким образом- набросилась она на него.
  "Но ведь я просто делал то что вы мне.сказали.Кажется я следовал указаниям инструкции.
  Ни в коем случае не думайте что ясоббираюсь дискредитировать американскую нацию.Не такуж плоховы шло - с вытаскиванием часов ,ведь
   правда же?
  "О , отлично вышло .Думаю однако что вы заметили что мы еще не приобрели часы"
  Целыйквартал онишли молча!Тепрь пойдем в другой магазин" предложила она туже другим тоном-и там пожжалуйста ничего подобного.Пожалуйста - сидите ивсе"
  
  "Будто я слабоумный,да ?"
  "О не пытайтесь выглядеть слабоумным"-начала она умолять,встревоженная что он еще что-нибудь предложит-просто сидите -будто бы вы думаете о чем-то очень далеком"
  "Послушайте юная леди,, это очень мило
   Выдумывать разные штучки ,но вопрос денег здесь не так уж важен - и нет ли другого способа чтобы купить вещи-так как это у нас делают в Цинцинатти .Нельзя ли приобрести все эти вещи не делая из всего этого комической оперы?"
  
  "Нет ,нельзя "-бесжалостно ответилаВирджиния "если только вы не хотите чтобынад вами посмеялись сказав "ну не дураки ли эти американцы""перед тем,как закрыть перед вами дверь"
  
  "Дураки да.Ну я им покажу кое-что
  "Пожалуйста не надо ничего показыватьздесь" Просто сидитеивсе.
  
  С помощью ее уловок они купили затритысячи ипятьдесят франков ишарф что в сумме обогшлось им в четыретысячи и она решилась взглянуть ан своего американского друга.Потом она быстрым шагом ринулась вглубь магазина закрыла лицо носовым платком и начала делать героические усилия чихнуть.Он снова следовал указаниям инструкции .Упершись подбородком на руки и трость верзила -американец принял блаженное выражение лица какусемнадцатилетней девушки думающей о "чем-то очень далеком"
  Виржиния мастерски долго и нудно чихала
  На улице она наградила его пакетом со шшнурками а также словами которые
  
  она сочла подходящими чтобы сказать человеку при прощании.Оей казалось что человеку одному трудно делать покупки ей мпришлось видеть это на примере ссобственного отца как в самом деле трудно это бывает и именно этопобудило ее пойти вместе сним.Она поверила ,что его жене понравятся шнурки и думала
  Что они очень чудные да и сделка тоже
  Ей было очень приятно оказаться полезной своему земляку который казалось очутиляс в трудном положении
  
  Но он не выглядел как человек с которорым только что попрощались.
  Фактическии казалось что он не расслышал то что ему сказхали.Снова ,наэтот раз еще с большей горячностьб он изображал притворился как будто думает"о чем-то очень далеком"потом словно очнувшись тоном в котором ничего не осталось ничего отпрежнего онобратилсяк ней : " послушайтеюная леди.не сомневаюсь что шнурки -прекрасная вещь.Вы так говорите и я неще не видел на этой стороне океана женщину или какого- нибудь ребенакразбирающнегосяс вэтих свещах лучше чем вы.Я вам ужасно благодарен за шнурки-но скажу я вам у меян есть особая причина чтобы желать сего-нибудь поинтереснее чем шнурки.Чего -нибудь на чем было бы написано красным цветом по-французски Париж,понимаете?
  А у вас есть рразные шляпки вроде тех в которые носят все и где здесь можно купить платья-ну мне трудно их описать но вроде тех коорые изображены на картинках,с надписью "Paris breezes".Вы понимаете меня- скажите мне что вы о них думаете?
  "они" были видны из окна магазина на противоположнойстороне улицы.Это были накидки-манто.Он пошел к ним ивслед ему прозвучал голос Вирджинии "не здесь" он повернулся к ней его круглое лицо все зарделось
  "вот,то что мне нужно"-произнес он.
  Оно было желтое;оно было длинное; и оно было решительно и до невозможности царственное.
  Это вещь-воскликнул он.
  
  "Конечно"-начала Вирджиния-я ничегоне знаю о ни.Я в очень глупом положении и не знаю что нравитяс вашей жене или что она носит.Эта вещь вроде той к которой подходит или все или ничего
  "Точно .Неплохая идея.
  
  
  Мы просто пойдем и купим все к нему.
  "Эта вешь вродтой который кроме как вПариже или же в Нь-Йорке нигде не носят "если бы носили то моя матьим бы вообще неинтересовалась - закончила Вирджиня не слишком гордо.
  "Ну этим меня с толку не собьешь"-закричал он -я хочу его купить .Это как раз то чтомне нужно юная леди"
  
  Ну то манто вы без труда купите и без меня"-ответила она ,вместо менее вежливого "я умываю руки"" Можете делать что хотите Т,ступайте в магазин и заплатите скоолько они попросят.Нет смысла добиватьяс чтобы оно обошлось вам жешевле.Они знают что любой кто захочет его купить "--она хотела сказать "имеет денего большечем достаточно" , нозакончила"сумеет заплатить за него"
  
  Но когда она закончила ,то посмотрела на него;сначал ей захотелось смеяться,потом оказалось чтосмеяться ей совсем не хотелось"Это было тоже самое что разговаривать с маленьким мальчиком который увидев яркий манящий рожок оказался в трудной ситуации. Было что-то бесчеловечное в том чтобы продолжать тянуть свой маленький вагончик 1 вместе с ярким рожком когда он "Ну хорошо выбирайте рожок если хотите но на самом деле ваша маленькая тележка не продвинется дальше пока вы будете трубить в рожок.Если же она сломается и вы лишитесь рожка то вутешениея вам останется лишь грусть..
  Вся в ореоле своей женственности она приступила к покупке желтого манто.Они заплатили за него сумму две тысячи пятьдесят франков .Оно оказалось даже вышитым и подкладкой -так или иначе онизаплатилиза него.
  И они взяли его ссобой,.Мужчина собирался сделать все чтобы не потерять его.Он уезжал из Парижа этим вечером ии твердил что пока он здесь жил его не впечатлила ни торопливость ни честность французов.
  Они купили несколько платьев Breezes from Paris которые подощли бы к манто.
   Платья были вельветловые и полностью подтверждали то что они были-само совершенство так же кчерноые шляпк."вродек техх которые вы видели все носят."Ождна была цветов радуги "если можете дайте мнекакую-нибудь идею о том какое манто есть у вашей жены-говорилаВирджиния из под шляпы с перьями.
  "Едва ли скажу .В любом случае если оно смотрится плохо на ее голове то ей
  
   будет приятнпросто о смотреть на него"
  Вирджния посмотрела на него во все глаза.Какой с этой шляпы был бы толк если бы она не смотрелась так хорошо на ее голове.
  Осмотрев все,хоть она выспрашивая о его вкусах она еще думала и о нем Вирджиния обнаружила дефект у одного из перьев.Клерк магазина заметил бесцеремонно что их претензии уже не имеют силы;"мужчина с деньгами -сказал он не понимает как много он стоит но малышка-американка держалась твердо. Перо должно быть заменено или же они не возьмут шляпу. И когда стало ясно поняла кто задает тон то женщина неохотно согласился что естественно все должно быть лучшего качества. Она должна заказать покупку заново -и тогда все ,О все будет да,да,да да наилучшее. Это займет полчаса.
  "Говорите что нам делать -предложил друг Вирджинии,держа манто под мышкой и в другой руке твердо сжимая платьеЯ очень голоден и хочу пить -что-чнибудь вроде сэндвича с ветчиной.я тоже перед вами притворяюсь.Давайте
  выйдем и сходим перекусить а потом вернемся обрано за отличной-опреотличной пре-преотличной шляпой.
  Оназамешкалась.Но он уже открыл для неедверь исловно он стоял так долго чтоб потом выронить вельветовое платье иот того ей еще больше захотелось чаю.Ей пришло в голову примиряющая мысль о связанных между собой смертях овец и агнцев. Если уж быть повешенным за кражу овцы то почему бы и не украсть и ягненка
  "Чай.Вы любите чай?Чтож ладно- и он мужественным шагом пошел за ней Но когда они вошли в чайную- ее охватило острое желание быть повешенной за кражу агнца .Потомучто в углу водворенные со всей пышностью стояли "Дамы"
  
  Вирджиния не смогла пойти с ними в это день потому что должна идти на музыкальное представление ния обьяснила этим своим подружкам всего несколькочасов назад что не может идти с ними потому что должна идти на музыкальное представление ,которое на котором играли друзья ее матери.
  Вспоминая свои слова а также в первый раз за все время вспомнив о представлении она поклонилась им с оттенком уверенного в себе высокомерия..
  И тут ее друг еще более усилил трагизм овечьей смерти тем,что уронил желтое манто.Когда он отступил назад чтобы его поднять сзади у него выскользнуло платье и Вирджинии пришлось поправить его пока он не смог занять прежнее положение.Стоящие углу хихикали уставившись на них во все глаза- и ни одна погибающая овца не держала свою голову более высокомерно.
  Смерть этой овцы оказалась долгой и мучительной.Ноги друга Вирджинии и ножки чайного стола казалось не были приспособлены друг к другу. Он возвышался как человек-гора над миниатюрным творением извиваясь то в одну то в другую сторону.Казалосьчто само провидение или по крайней мере его подобие предстало в облике руководствамагазина-никогда не задумывалось о том что что толстые люди пьют чай.. Большой стол опирающийся на ножкине соответствовал не пропорциям.
   Приятель Вирджинии громко рассуждал по этому поводу.. Что онидумают о парнекоторому некуда девать свои колени.Что ни продают достаточно чая чтобы они немогли позволить себе иметь хорошие стулья Что, всем этим женщинам действительно нравится чай.
  
  Чувство юмора Вирджинии вновь когда заявило о сбе она увидела как он ест сэндвичи.Она как-то назвала ихх "кукольными сэндвичами" теперь они действительно такими выглядели : чайныечашки,маленький пирог ввевесь сервмс казался ей забавным будто она сидела на чайной вечеринке устроенной маленькой девочкой для ее кукол.
  
  Но через какое-то время он замолчал оглядывая помещение.И когда прервал молчание голос у него был уже совсем другой.
  "Этим нарядно одетым женщинам ничего не нужно делать,только сидеть и есть всю эту бурду,им это -раз плюнуть,ведь правда.
  
  Горечь в его голосеи какаято серьезность поразили ее.Определенно у него деньги были.
  
  "И мужьмя этих женщин-продолжал он- думаю не всегда их хватало.Наверное некоторые женщин пришлось подрабатывать когда дела у них ешли так хорошо.Интересно аэти мужчиныкогда нибудь задумываюся как им повезло что эти деньги могут принести им пользу.
  
  Его слова ее ещ более озадачили.А что ему деньги "пользы ему не принесут"Те деньги которые он тратитвсе это время.
  "Юнаяледи"-четко сказал он"вы наверное думаете что я немного не в себе
  Она пробормотала что-то слабо протестуя.
  "Да наверное.Наверное вам тинтересно для чего мне нужны все эти вещи?
   "Для вашей жены ,разве не так -спросила онапотрясенно
  О да но вам это должно быть интересно.На мой взгляд вы не так проста,юная леди и вам это должно быть интересно"
  Вирджиния была рада что ей е придется излагать перед ним свою теорию.вызывющими бесвкусными и неуместными показались ей слова зс помощью которыес помощьюкоторых она сражалась вчем-то добрбеззлобным добрым и щедрым.Онарешилачто их совместные покупки должны будет принести польбудут использованы но не как ради одного удовольствия а как средство чтобы с его помощью сломать стену общества в котором онвращаляс.Что до Вирджинии то она надеялась что эта стена будет уничтожена.
  "если ты понимаешь что все это вполне возможно вообще не будет надето то десять к одному что этим вещам ничего не останетяс как только лежать на стульях -то уж тогда вы подумали бы что я не в себе,правда
  Она была вынуждена согласиться что все это кажется немного странным
  "Юная леди,.
  
   я думаю я вам все сказал .Не говорите это больше никому то что я вам казл ,я просто чувствую что мы с вами уже стали добрыми знакомыми- так много успели вместе пережить.
  Она тепло улыбнулась ему,когда он разговаривал с ней в его словам чувствовалась что-то действительно серьезное.
  Но его взгляд испугал ее.Казалось что через еще минута и он снесет крохотный столик и схватит кого-то за горло.Потом он сказал отчеканивая каждое слово"Милая леди а что вы думаете об этом?У меня больше миллиона долларов-и моя жена каждый день встает в пять утра чтобы постирать и протереть полы.
  "О,но ведь она может не делать этого"ответил он встретив еевзгляд" но она считает что она должна это делатьюПонимаете.Раньше мы были бедны.Двадцать лет мы были бедны как церковняа мышь.И ей приходилось делать подобную работу.Потом я набрел на это.Или точнее это набрело на меня.Нефть.Нефть на участке земли который уменя был.У меня хватило здравого смысла извлечь из нее все что было можно; одно потянуло за собой о за другое-ну конец этого вам слушать не интересно.Но факт тот что теперь мы богаты.У есть все что есть у других женщин-може всемогущий она могла бы лежать целыми днями невтавач но ведь она не хочет.Понимаете это стоило ей нервов-эти тяжелые одинокие упорного труда сокрушили ее.У нее -он содрогнулся перед ужасным словом и произнес дрожащим голосом -помутился рассудок
  
  
   В горле уВирджинии запершило.Словно в тумане она видела как дамы уходили.
  Она не могла видеть В ту минуту как они смеются над ним.
  
  "Ну теперь понимаете каково мне- продолжал он и смотря на него казалось чтовнем отразились всеего душевные мучения.вы неглупа.И дагадаетесь обо всем без специальных обьяснений.В последний раз когда я приходил навеститьее как раз заработал пятьдесят тысяч на сделке.
  
  И я застал ее ползающей на коленях и воображающей что она вытирает полы."
  РукаВирджинии безотчетно потянулась порываясь выразить тиюю и сочувствиеА они не могут -контролировать ее действия?
  Пробормотала она.
  "От этого ей только хуже..Она говорит,что должна это делать- ей действует на нервы когда оан дуает о том что это не сделано.
  "Но нет ли другого способа
  Прошепталаона.Чтобы она все поняла
  
  О н указал на большие коробки "Вот это" сказал он простосемьлет япытаюсь это.
  
  Она замолчала слезы навернулись уней наглаза.И она думала что все это дешевые амбиции-банальные порывы - глупое показное чванство!
  "ну допустим вы подумали бы про меян -что я странно говорю об этих чудесных вещах.Но теперь вы понимаете.Подумал что это могло бы привлечь ее внимание ,что-нибудто по-настоящему роскошное как все это могло бы дать ей понять что уона боу нее достаточно денег.Хотя я не знаю- она продолжал ,голос его сстановиляс все горячее- я достал ей кучу драгоценныхкамней и думал что они увлекут ее а она подумала что она сама их украла и им пришлось забрать их у нее."
  
  Вирджиния все молчала.
  
  Рукой она закрывала глаза.
  Но надо все воемя пытаться.В се время пытаться.И в конце концов- ведь этому малому нравится думать что он привозит что -нибудь своей жене изПарижа." поможешь
  Они прошли перед ее глазами всо всей
  надрывающей душу блажи трагической никчемности,их милой нелепости ,жгучей иронии - все вещи которые они купили за этот день: манто ,вельветовое платьн ,шляпки ,красные щелковыечулки
  От их убожества душа у нее разрывалась.Виджиния тихо плакала.
  
  Как это ужасно- произнес он неловко.
  Но послушайте ,лееди.Я не собираляс причинить вам боль
  
  Когда она пришла в себя он рассказал
  ей все.И то что он ей открыло его с лучшей стороны- прозвучало не так грустно как он думал об этом сам."Это все проклятая несправедливость жизни- заключил он- когда ыты думаешь что все произошло потому что делала эти вещи- что она так привязана к ним именно потому что она счересчур честно их выполняла д - когда ты думаешьоб этом сейчас-когда ты можешь дать ей все что могут позволить себе иметь другие женщины-она должна продолжать беспокоиться о том испечен ли хлеб и вымыталипосуда то что она делал когда я был бедн-а теперь еогда я богат она не может освободиться от всего этого- а я не могу достучаться до ее души -как это жутко.Яскажу вам это жутко.Иногда я просто слышу как деньги насмехаются надо мной.Иногда приходится ходить кругами до тех пор пока я не успокоюсь.
  
  
  "Мне кажется что вы -честный человек -вставила Вирджиния
  
  Это его задело. "Боже мой- не говорите этого.Нет юная леди,не пытайтесь сделать из меня святого. Жизнь продолжанется.Я должен есть ипить.Уж так я устроен.Но всеу меня внутри душа очень болит.Леди я хочу сказать вам что внутри у меня все очень болит,что у меня в душе болит словно там нарыв.
  
  
  Они возвратились ща шляпами.Вдруг Вирджиния остановилась и уже с нежностью и теплотой посмотрела на своего американского друга Есть в Париже милые вещи которые покупают больным женщинам. Нет это не значит что те другие вещи плохие.Вы говорите
   - ей они могли быей понравиться.Но эти вещи он пока не могла бы носить.А вам не хотелось быкупить для неевещи которые она бы действительно носила.
  Они ей были бы самом деле полезнее всего.Проснуться утром чем-то красивом.
  "А где они продаются?
  И они пошли с ней в один из магазинов который составил более яркую память о Париже чем остальные в женских сердцах.И никогда еще никтоневыбирал женксое белье с такой сердечнйозаботливостью чем Вирджиния в тот день. На особенно красивую ночную рубашку упала слеза- казалась онанесла в себе такуюумиротворяющую
  нежность была такой ласкающе-воздушной что определенно могла освободить от оков которые наложенных
  долгими годами труда.
  Когдаони уходили им вручили два пакета. "Кимоно которое вам так нравилось"-сказал мужчина- и еще парочка безделушек
  Теперь ,когда ым с вами добрые друзья вы не будете себя как чувствовать как чувстовали сегодня утром"
  А если мне не захочется ихиметь я смогу послать их своей матери"-повторила Вирджиния усмехнувшись этой маленькойо шутке.
  
  Он посадил ее в кэб;хотел показать как благодарен ей;они попрощались друг с другом и кучер щелкнул кнутом когда мужчина побежал за Вирджинией"Но ,леди- позвкал он ее-"мы не знаем имен друг друга"
  Она засмеялась и назвала свое."Уильям П.Джонстон"произнес в ответ он"наполовину француз,наполовину итальянец.Но послушайте,леди,-то есть мисс Клейтон.Парень в отеле сказал мне что-то неприятное.Он сказал что американские девушки здесь иногда оказываются в ужасно трудном положении.Он сказал что одна девушка в прошлом году даже голодала .М нене нравится все это.Я хочу чтобы вы мне пообещали что если вы- или кто-нибудь из ваеших приятельниц-окажется в трудном положении вы можете обратиться к Уильяму П.Джонстону из Цинциннати,штат Огайо.
  Сверкающая серая кепкаиз Парижа испарилась. А на улицах был туман сквозь который слабо проникалсвет уличных фонарей-так как иногда жизненные представления человека могут лишь немножко прикоснутьяс кнуть к самой жизни. Ее кэб остановился у перехода,она смотрела на плотную спину Уильяма П.Джонстона исчезающающего в тумане.Красную коробку в которой лежало желтое манто она могла видеть дольше остальных вещей."Никогда нельзя говорить наперед пробормотала Вирджиния- еще раз убедилась в том что никогда нельзя говорить наперед."
  И от чего-то- вам никогда не узнать от чего- в лице Вирджинии появилось мягкое женское выражение жизненной мудрости
  
  
  Маленькая тележка-символический образ,означает то чего человек уже достиг и чем он живет (на что опирается в материальномплане)
  "девушки"- женщины, занимающиеся развлеканием клиентом в барах и кафеи зарабатывающие на этом
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"