ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ МИРЫ

История первая. МИШКА, МАТРЁШКА, БАЛАЛАЙКА

      — Я говорю по-русски, — не без удовольствия сообщает мне новый английский студент и, видя мою искреннюю радость, добавляет: — Чуть-чуть...

      — А что вы говорите по-русски? — пытаюсь удержать беседу на изучаемом языке.

      — Мишка, матрёшка, балалайка... Привет! Перестройка, Горбачев! — смеётся он. И заметив мою скисающую улыбку, спрашивает: — Что такое «перестройка»?

      Я бросаю взгляд на часы, прикидывая на сколько затянется моё объяснение «если всё по порядку», и успеем ли мы тогда заучить хотя бы с десяток фраз, необходимых в повседневной жизни, за которые, собственно, и платит работодатель.

      В памяти проносятся совершенно абсурдные, с точки зрения нормальных людей, картинки реальных событий времён «шоковой терапии стран СНГ».

      Рассказать ему о том, как... Нет, никакой адекватно мыслящий человек Запада не поверит в такое. Скорее, решит, что у меня что-то с головой...

      Я не без усилия освобождаюсь от нахлынувших эмоций и разъясняю уже по-английски:

      — Правильно было бы сказать: «дестройка», от английского «to destroy» — «разрушать»... Позже нам пригодятся и корень «строй» глагола «строить» — «to build», и приставка «пере-», обозначающая трансформацию... Но, в контексте вашего вопроса, это «дестройка»... Полная дестройка...

      Здесь я беру себя в руки: как преподаватель, не могу позволить синонимам «полной дестройки» стать частью активной лексики моего студента...

      И с интонацией Калягина («А кто не будет сахара или сливок?» — из «Здравствуйте, я Ваша тётя») перехожу в русло светской беседы:

      — А бывали ли Вы когда-либо в России?

      — Нет, но с нетерпением жду поездку. Я смотрел фильм «Доктор Жваго». Очень красивый фильм... Русские девушки очень красивые... Кстати, где лучше в Москве покупать сувениры?

      — Какие сувениры вы хотите?

      — Матрёшки, балалайки... Помните Лару в «Докторе Жваго»? У неё тоже была балалайка.

      «Далась же ему эта балалайка», — думаю я. Впрочем, и у нас имеются свои стереотипы об англичанах: эдакий джентельмен в шляпе-«котелке», открывающий перед дамой дверь кэба, или другой — как бы Шерлок Холмс с трубкой, разгуливающий по туманным улочкам Лондона... Но балалайка!

      — Знаете, — говорю я ему. — В настоящей жизни я видела балалайку только один раз, на концерте греческого ансамбля «Бузуки».

      Мой студент смеётся — видимо, не очень верит... Ну и ладно.

      ...У меня русская девочка занимается: давно уже в Англии живёт. Я ей недавно о первых собаках-космонавтах рассказывала.

      — В космос, — говорю, — полетели Белка и Стрелка. А до них ещё была Лайка.

      — Ну надо же: Белка, Стрелка и Балалайка! — восхищается девочка...

      И теперь я думаю, не переименовать ли кого из своих трёх собак в Балалайку? Самая шумная — Тётя Дуся. Когда скачет с весёлым лаем по квартире, тоненькие деревянные перекрытия нашего домика эдвардианской эпохи жалобно скрипят и прогибаются.

      Прийдут негодующие соседи:

      — Что у вас там за бедлам такой?

      А я им — так, кокетливо:

      — Да это у нас Балалайка играет...

      Соседи знают, что мы русские, — игры балалаечников простят...