ДОРОТИ ПАРКЕР
(1893-1967)

КОРОТКАЯ ПЕСЕНКА


Меня когда-то в юности
Покинули безжалостно,
Разбив сердечко хрупкое.
Что может быть страшней?

"Любовь сродни проклятию,
Приют для неудачников" -
Вещало сердце девичье...
Вот - что страшней всего!




A VERY SHORT SONG


Once, when I was young and true,
Someone left me sad-
Broke my brittle heart in two;
And that is very bad.

Love is for unlucky folk,
Love is but a curse.
Once there was a heart I broke;
And that, I think, is worse.