НОВАЯ ПОЛЬША

ЕЖЕМЕСЯЧНО

ТОМ III НОВАЯ ПОЛЬША ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ВЫПУСК 12

ЛОНДОН ДЕКАБРЬ 1944 ГОДА

АЛЕКСАНДР ПИСКОР

ПОБЕГ ИЗ ШИНАБАРА

Когда холмы закончились, поезд долго ехал вдоль побережья, песчаного и пустынного. Вид был совсем не интересный, и я почти не обращал на него внимания, но тем не менее сержант Кикучи приложил все усилия, чтобы я даже случайно не посмотрел в окно, и с этой целью он пытался завязать со мной разговор.

Скоро мы прибудем в Синабару, продолжал он. Виктор обязательно будет на вокзале. Сегодня утром я позвонил в местную полицию, чтобы сообщить о вашем приезде. Я рад, что ты снова сможешь говорить по-польски.

Но на самом деле эта мысль его очень беспокоила. Когда в начале июля я высадился в Одомари, главном порту японского Сахалина, Кикучи уже ждал меня на причале в качестве моего переводчика, секретаря, проводника и неразлучного спутника во всех дальнейших путешествиях. С тех пор он не отходил от меня ни на минуту, и больше всего его беспокоило, когда я фотографировал, слишком долго смотрел в окно поезда и разговаривал по-польски с немногочисленными польскими поселенцами. Он не понимал этого языка, а опыт, приобретенный им за многие годы службы в жандармерии, подсказывал ему, что подобные разговоры представляют большую опасность для Японской империи. Эти переживания, безусловно, сопровождались осознанием собственного несовершенства, поскольку, считая себя полиглотом, знающим несколько азиатских и европейских языков, он забыл выучить польский язык.

Быть полиглотом ужасно, честно признался он.

начало нашего знакомства. Все слова путаются, я часто не знаю, на каком языке говорю. Мои коллеги и даже моя жена тоже не могут меня как следует понять, хотя я говорю с ними по-японски. Столько иностранных слов в моей голове, столько иностранных слов...

Я утешал его, как мог, но только через несколько недель я начал лучше понимать его иностранную речь, состоявшую из слов на английском, немецком, русском, китайском и японском языках. Конечно, я знал, что он шпионит за мной и постоянно следует за мной, но он мне даже нравился, потому что он был в целом услужливым и вежливым и защищал меня от орд полицейских и жандармов, в форме или в штатском, чьей обязанностью было постоянно держаться на определенном расстоянии от меня. Со временем между нами образовалось молчаливое соглашение: если я не требовал встречи с польскими поселенцами или если я не говорил с ними много по-польски, когда встречался с ними, Кикучи охотнее позволял мне фотографировать и шпионить по окрестностям. Из двух зол он, по-видимому, выбирал меньшее.

Поляки прибывали на этот далекий, северный и малоизвестный остров на протяжении всего XIX века, не добровольно, а в основном в качестве политических заключенных, сосланных царским правительством России. Когда после русско-японской войны в 1905 году южная часть Сахалина перешла под власть Японии и получила новое звучное название: Карафуто, несколько польских семей остались там и успешно занимались сельским хозяйством. Наряду с горсткой русских они были единственной иностранной колонией, окруженной морем японцев, массово прибывающих с Юга. С течением лет остров становился все более стратегически ценным, и японские власти все больше затрудняли доступ к нему иностранных туристов и журналистов. Но мое энергичное вмешательство в работу японских властей в Токио оказалось неожиданно эффективным и летом 1939 года я получил разрешение посетить Карафуто.

Так странно получилось, что я услышал о Викторе в Варшаве. В типографии еженедельника, соредактором которого я был, работал молодой наборщик. Однажды он спросил меня, правда ли, что я собираюсь в Японию. Я подтвердил. Затем он быстро рассказал мне историю своей жизни, которая началась много лет назад в Харбине. Его отец работал машинистом поезда на Китайско-Восточной железной дороге, прежде чем погиб в результате несчастного случая. Некоторое время спустя мать вышла замуж за другого мужчину и оставила себе одного из четверых детей от первого брака, согласившись на эвакуацию остальных в Польшу, где о них заботились родственники. Молодой наборщик передал мне письмо с экзотическим адресом и попросил передать привет его брату, которого он не видел почти 20 лет.

Как он оказался на Сахалине? - Я спросил.

Оказалось, что после оккупации Маньчжурии японцами у белых людей не было больших шансов в этой стране и им приходилось либо жить в нищете, либо уезжать в другое место. Виктор остановился на последнем варианте, но каков был результат и почему именно на Сахалин, молодой наборщик сказать не мог.

Кикучи, естественно, хорошо знал Виктора и долго пытался убедить меня, что он не заслуживает чести моего визита.

- Он живет очень далеко, повторил он много раз. Нам пора идти.

на поезде на север, почти 12 часов. Поезд очень неудобный, только третий класс. И всегда только несколько вагонов, потому что на самом деле там ходят только грузовые поезда. Вагон постоянно переполнен. Туда ходят японские крестьяне и рабочие, очень грязные люди. От них легко подхватить кожное заболевание. К тому же сейчас лето, а вместе с ним и нашествие комаров. Они ужасно кусаются, можно легко заразиться малярией. Это не для тебя. И почему? Чтобы зацепить простого парня?

Я заверил его, что мне все это нравится, что я не боюсь кожных заболеваний, что у меня есть запас хинина и противомоскитная сетка. Я был настолько настойчив, что, когда я был в Тоёхаре, столице Карафуто, я пошёл к губернатору и показал ему письмо от властей Токио, в котором говорилось, что я могу видеть всё и даже фотографировать за исключением военных объектов. Однако губернатор изначально высказался против этих поездок, почти дословно повторив все аргументы, ранее использованные Кикучи.

- Является ли Шинабара военным объектом? наивно спросил я.

Это смутило губернатора, и он быстро сменил тему разговора, пригласив меня на еще один ужин с гейшами. Я ушел от него, так и не узнав, сработало ли мое вмешательство. Однако на следующее утро в мой номер в японском отеле вбежал улыбающийся Кикучи, торжествующе размахивая какой-то бумагой. Губернатор, пояснил он, по его просьбе весьма охотно выдал разрешение на экскурсию на Север.

Поездка была действительно приятной. Поезд ужасно тащился, а два вагона третьего класса были забиты японскими крестьянами и рабочими. Однако не было ни толпы, ни комаров. Кикучи, как обычно, был рядом со мной, в то время как остальная часть моей свиты сидела на ряду соседних скамеек, отчасти притворяясь случайными пассажирами, отчасти признавая свои роли. В течение многих часов я видел в окно только мрачные, черные холмы, покрытые пеплом сгоревшего леса. Недавно крупный пожар охватил десятки миль и оставил после себя множество несгоревших стволов деревьев. Кикучи не хотел говорить об этом событии, но постоянно возвращал разговор к другой, более интересной теме. Почему я хочу увидеть Виктора? Любопытство охватило маленького полиглота-жандарма, и из его предыдущих вопросов я сделал вывод, что он подозревает меня в попытке организовать интервью на Карафуто.

- Нет, - ответил я на одно из многочисленных вежливых предложений Кикучи, - я не передаю Виктору приказы от начальника Генерального штаба польской армии или кого-либо еще. Все эти боссы даже не знают о его существовании. Однако я хочу написать об этом статью для прессы, а также посетить другую часть Сахалина. Это уже стоит усилий.

Кикучи снисходительно улыбнулся и даже сделал вид, что поверил мне. Ранее мне уже доводилось слышать его высказывания о том, насколько хитры белые люди и как много усилий пришлось приложить японскому жандарму, чтобы узнать правду, которую они всегда пытались от него скрыть. Поэтому мы на время прекратили разговор, и я вернулся к окну. Поезд удалялся от берега, и холмы, наконец-то покрытые зеленым, нетронутым лесом, скрыли серую, холодную равнину Охотского моря. Кикучи сидел смиренно и даже не отреагировал на мою камеру, объектив которой был направлен в сторону обрыва. Но в этот момент поезд так резко затормозил и остановился так быстро, что я чуть не столкнулся с японкой, сидевшей напротив меня. Затем повозки двинулись дальше, но так медленно, словно ползли по высокому деревянному, по-видимому, самодельному мосту через широкую реку с крутыми берегами. На мгновение показалось, что мост покачнулся. Однако теперь наше внимание было обращено к концу вагона, откуда доносился шум множества голосов. К моему изумлению, я совершенно отчетливо услышал слова, сказанные по-польски:

- Чёрт возьми, отпусти, проклятая тварь!

В вагоне не было перегородок, поэтому я легко мог разглядеть молодого белого иностранца, стоявшего у входа в окружении группы сопровождавших меня полицейских. Видимо, он пытался протиснуться сквозь них, но они не отпускали его и пытались вытолкнуть в коридор. Борьба была весьма комичной, так как иностранец возвышался над окружающим миром на две головы и прокладывал себе путь с огромной силой. Это был загорелый брюнет с продолговатым лицом, одетый в темно-синий пиджак, поверх которого виднелась расстегнутая белая рубашка. Полицейские одновременно задавали ему несколько вопросов, на которые он отвечал по-японски, время от времени добавляя различные не слишком вежливые комментарии на польском языке.

Виктор-сан - Кикучи воскликнул от удивления, совершенно забыв о шатком мосту. Затем он что-то сказал полицейским по-японски, которые тут же отошли в сторону и начали очень дружелюбно улыбаться.

Они глупые люди, объяснил Кикучи. Они не знают Виктора.

- Они не хотели, чтобы он увидел тебя. Они думали, что это кто-то другой. Мне очень жаль, очень жаль...

Я пошёл на встречу. У Виктора была сильная рука рабочего, и его хватка была настолько сильной, что становилось больно. Кикучи, мило улыбаясь, тут же обратился к Виктору с вопросами. Где, почему и как он сел в поезд, который еще не прибыл в Синабару? Но дело было просто. Добросовестная японская полиция действительно сообщила Виктору утром о моем скором приезде, и это так его взволновало, что он не мог больше ждать. Никто никогда не приезжал к нему в гости, и за последние несколько лет он видел лишь несколько белых людей из мира, в основном русских торговцев из Харбина, покупавших шкурки чернобурой лисицы. И вместо того, чтобы ждать на вокзале, он пошёл меня встречать. Он знал, что поезда всегда останавливаются примерно в пяти милях от Синабары у самодельного деревянного моста, и он воспользовался этим, чтобы добраться до вагона. Это было все. Однако группа японских полицейских и жандармов во главе с Кикучи долго не могла успокоиться и задавала разные каверзные вопросы. Кто ему сказал, что поезда останавливаются на мосту? Допрос продолжался с невероятной монотонностью и закончился безрезультатно лишь полчаса спустя, когда поезд наконец прибыл в Синабару.

В тот вечер Кикучи сдался, оставил меня в компании Виктора и отправился вместе с несколькими другими полицейскими на ужин, на котором присутствовали гейши. Сначала он не отходил от нас ни на шаг и, показывая мне город, постоянно прерывал наш разговор. Так продолжалось весь день, пока он, наконец, не почувствовал, что теряет лицо, поскольку мы уделяли ему все меньше и меньше внимания. Потеря лица в Синабаре, должно быть, была особенно огорчительной, так как она контрастировала с общим уважением, которое выказывали все горожане, встречая на улице маленького сержанта жандармерии в штатском. Хозяйка японской гостиницы кланялась ему бесконечно, заплатив мне всего лишь половину суммы, хотя я был главным гостем. Кикучи долго разговаривал с ней, и, вероятно, следуя его указаниям, она через несколько часов вошла в мою комнату. Хотел бы уважаемый гость, чтобы вечером его развлекали самые красивые местные гейши? Белый ландыш и Цветок лотоса доступны как вместе, так и по отдельности. В коридоре ждали девушки они действительно были молоды и довольно красивы, но, к сожалению, они всегда улыбались. У Белой ландыша все зубы были из золота, а у Цветка лотоса были свои, но как это часто бывает в Японии сильно разрушенные зубы. В таких условиях даже колебаться было сложно я отказался, сославшись на усталость. Кикучи наконец понял, что его план провалился и что он проведет вечер с Виктором. И, пытаясь его утешить, я предложил ему и его друзьям попировать в компании гейш, как будто я был с ними.

Не было необходимости повторять это дважды. Услуги гейши обходятся очень дорого, и даже высокопоставленные японские чиновники не всегда могут себе их позволить. Но у Кикучи был дискреционный фонд, из которого он покрывал свои собственные расходы и расходы своих коллег, если им приходилось сопровождать меня в рестораны. Они всегда искали такую возможность, и моя поддержка была воспринята с энтузиазмом. Я не сомневалась, что за нами издалека наблюдает некий ангел-хранитель, но в конце концов мне удалось спокойно вытянуться на коврике в своем гостиничном номере и пригласить Виктора сделать то же самое. Впервые мы остались одни. Поэтому я передал ему письмо от брата, которое он начал читать с видимым волнением.

Пока он это делал, я наблюдал за ним в сумерках угасающего летнего дня. Виктор был молод, ему еще не было тридцати, но на висках у него уже появилась седина, странно контрастирующая с глазами, в которых было что-то детское. Глядя на него, я понял, что он много лет тяжело работал физически, и эта работа и нищета, безусловно, давно притупили его чувствительность. Но в день столь необычного визита из мира он утратил все черты закаленного человека, и казалось, что в любой момент он может разрыдаться в очередном порыве сильных чувств. Я находился под таким впечатлением с тех пор, как прибыл в Синабару, и особенно, когда Виктор повел нас всех со станции в свою резиденцию.

Квартира состояла из двух низких, мрачных комнат, единственной мебелью которых были огромный стол и небольшой шкаф, стоявший в углу. В одной из комнат к стене были прибиты: картина Богоматери у Острой Врат, большая иллюстрация из какого-то польского журнала, изображающая папу Пия XI, и выцветшая фотография пожилой женщины. Это мать, объяснил он. Большую часть второй комнаты занимала огромная печь, использовавшаяся для выпечки хлеба. Это было все. Виктор беспомощно огляделся и, покраснев, попросил меня сесть за стол, так как в квартире не было стула. Кровати тоже не было. Он спал на столе это также была основная часть его рабочего пространства, потому что на нем он готовил тесто и делал хлеб, который затем выпекал в духовке.

Бедный Виктор! Я не знал его амбиций, но было очевидно, что он не достиг и малой доли того, о чем когда-либо мечтал. Так почему же он приехал в эту запретную японскую дыру и оставался там с таким достойным восхищения упорством? И, словно почувствовав, что этот вопрос повис в воздухе, Виктор заговорил о своей стареющей, беспомощной матери в Харбине, которая снова овдовела и вместе с двумя дочерьми от второго брака жила только на деньги, присылаемые из Карафуто.

Он пожертвовал собой ради нее. Именно ради нее он стал пекарем, поскольку по профессии был шофером и механиком. Те старые времена все еще были живы в его сознании, напоминая о вчерашних событиях. Шесть лет назад, тщетно пытаясь найти работу в Харбине, он узнал от знакомых, что один из богатых польских поселенцев в Карафуто уже некоторое время ищет подходящего помощника. Предложение было заманчивым и лучше возможностей в Шанхае, куда в основном эмигрировали белые люди из японской Маньчжурии. Виктор прибыл в Тоёхару после долгого путешествия, и в течение следующих трёх лет он занимался всем: рубил деревья, возил дрова, разводил серебристо-чёрных лисиц, возделывал землю и в основном выпекал хлеб. Японцы обычно не едят хлеб; Их основная еда рис, настолько популярный, что в молитве Отче наш, переведенной на японский язык, его называют универсальным рисом. Однако климатические условия северного острова заставляют вносить изменения в меню, а власти Карафуто уже много лет пропагандируют пользу употребления хлеба. Оказалось, что только поляки или белые русские умели печь хлеб на месте и благодаря этому они освоили эту отрасль производства, которая медленно развивалась, хотя из-за консерватизма японских масс все еще была ограничена. И всего через несколько месяцев после прибытия в Тоёхару Виктор узнал все секреты искусства выпечки.

Я так и не узнал наверняка, почему Виктор ушел от работодателя, который привез его в Карафуто. Некоторые местные поляки клянутся, что однажды ночью старый поселенец неожиданно обнаружил своего помощника в постели молодой жены и за это выгнал его. Однако другие, которым я по определенным причинам верил больше, утверждали, что это неправда, и что это молодая жена навязалась приезжему из Харбина и, разочаровавшись в своих чувствах, ложно обвинила его перед мужем. В любом случае, разрыв сопровождался грандиозным скандалом и даже дракой, после которой Виктор оказался на улице, без работы. Именно тогда в его жизни появился Кикучи, задачей которого было заботиться обо всех иностранцах, живущих на острове.

В Синабаре требовался пекарь, и всемогущий сержант жандармерии предложил эту миссию Виктору. Город развивался, в районе работали две крупные лесопилки и постоянно открывались новые угольные шахты многие жители были готовы есть хлеб, но не могли его купить на месте. Виктор организовал собственное предприятие, вложив в него все свои скромные сбережения. Однако успех продлился всего год. Сначала началась война в Китае в 1937 году, которая принесла с собой различные жесткие меры против иностранцев в Карафуто, а затем и постоянно растущая жадность Кикучи, который, верно служа божественному императору, не забывал и о собственных доходах.

Японский жандарм действовал преднамеренно, и Виктору время от времени приходилось вручать ему омияге, подарок: белый конверт без адреса, перевязанный красной лентой, содержащий значительную сумму денег, в качестве подарка жене и детям. Иногда подарка было недостаточно, и тогда обычно на следующий день Кикучи торжественно возвращал тот же конверт вместе с его содержимым, вежливо отмечая, что это подарок от него его уважаемой матери, живущей в Харбине. Виктор знал, что это значит: он удваивал взятку и давал ее снова, после чего улыбающийся жандарм исчезал на пару-тройку недель, больше не пытаясь разыгрывать комедию мести. Меня охватила страсть, когда я слушал все это. Как Виктор мог согласиться на что-то подобное? Почему он не протестовал? И почему он просто не бросил этого чертового Карафуто?

Виктор был крайне удивлен моей вспышкой. Разве я не знаю силы японской полиции? Конечно, он пытался сопротивляться и посмотрите, что произошло? Местная полиция, всегда подчинявшаяся приказам Кикучи, быстро приняла репрессии: мука не поступала неделями, хлеб конфисковывался под предлогом санитарной проверки, а самого пекаря несколько раз арестовывали по обвинению в шпионаже.

Конечно, в тюрьме людей бьют, с некоторой гордостью ответил он на мой вопрос. Иногда даже настойчиво и они всегда спрашивают, что я знаю об аэропортах, которые строятся к северу от Синабары. Это крупные аэропорты с подземными ангарами, высеченными в склоне горы. Конечно, я о них знаю, потому что о них говорит весь город. Но что бы я им ни говорил, через несколько дней меня отпускают, запрещают куда-либо выезжать и заставляют работать. Кикучи появляется снова, улыбаясь, спрашивает о здоровье и протягивает руку за конвертом...

Никакие протесты не помогли, а посольство Польши в Токио вообще не отреагировало на письма Виктора. Она их, конечно, не получила, потому что они хранились у Кикучи, который не только заботился об иностранцах, но и контролировал их переписку. Виктор много раз писал в посольство, потому что хотел поехать в Польшу. Он давно мечтал об этом, но не знал, как выбраться из Карафуто, где найти деньги, чтобы покрыть расходы на столь долгое и далекое путешествие? В последнее время из Европы стали приходить все более тревожные новости и это еще больше взволновало Виктора. Думаю ли я, что его бы охотно приняли в польскую армию в качестве механика-водителя, если бы он оказался в стране? Я так и подумал и тут Виктор начал почти драматически отчаиваться. У него уже были бы деньги на поездку в Польшу, если бы он не потерял права на вокзале. Эта уступка во многом определила его заработок.

Почему он проиграл? Объяснение было простым: на станции у Виктора периодически возникали ссоры с проходившими мимо солдатами, которые постоянно покупали хлеб, но не всегда хотели платить. Однажды около года назад он бросил им в лицо несколько пенсов, которые они дали ему за хлеб, который стоил гораздо дороже. Разъяренные воины окружили его и начали избивать, что закончилось для них смертью. Виктор был силен, умел боксировать и знал дзюдо и через несколько секунд пятеро солдат лежали, стонущие, на платформе. В этот самый момент военный поезд тронулся и избитые люди, подстегиваемые приказом унтер-офицера, не разобравшегося в ситуации, на полной скорости вскочили в вагон, в бессильной злобе грозя кулаками победоносному поляку. Этот инцидент, естественно, был зафиксирован железнодорожной полицией, и Кикучи сначала вымогал у Виктора подарок, а затем, выразив глубокое сочувствие, отозвал свою концессию.

Что я должен был сделать? Виктор вздохнул. На станции я теперь продаю хлеб некоему Сузуки, которому мне приходится поставлять его почти по своей цене. Когда я не хочу, полиция угрожает посадить меня в тюрьму навсегда все за ту драку с солдатами. Они категорически против того, чтобы я уезжал, говорят, что я слишком много знаю об этом районе, поэтому я должен остаться здесь навсегда.* Я не знаю, что делать. Я думала, что, может быть, мне удастся как-то сбежать, но полгода назад сюда пришла девушка. Мне жаль оставлять ее одну. Пожалуйста, пройдите со мной, чтобы ознакомиться с ним. Я уверена, она вам понравится. И, может быть, в Токио вы сможете что-то сделать, чтобы убедить этих желтых обезьян позволить нам вместе покинуть Карафуто.

Эта просьба, очевидно, давно тяготила его, и он поспешно ее высказал, убежденный, что я откажусь, рассердлюсь или вообще не захочу его слушать, и он упустит свою последнюю возможность. Мне пришлось несколько раз заверить его, что дело не проиграно и что в Токио я обо всем сообщу в польское посольство и сам вмешаюсь. Но какую девушку он нашел в Шинабаре? Может ли здесь вообще найтись что-то подходящее для него? Но Виктор тут же гордо улыбнулся.

Пожалуйста, ответил он. Вы увидите и оцените сами.

Был уже поздний вечер, и мы вышли из темной комнаты в пустой коридор отеля, чтобы обуться. За стильными воротами отеля раскинулся город, построенный по обычным японским стандартам, а дальше, вдоль главной, ярко освещенной улицы, многочисленные бары манили ревом лосей и каскадом мелодий граммофона. Виктор указал на один из них, который выглядел весьма внушительно снаружи и привлекал внимание своим названием, составленным из латинских букв, сделанных из электрических лампочек: BAR SAROON MOURIN ROUGE. Японцы, как известно, не произносят букву Л и заменяют этот звук буквой Р ~ эта ошибка настолько распространена, что на нее перестаешь обращать внимание. В БАРЕ SAROON MOURIN ROUGE граммофон ужасно громко играл Alexander Ragtime Band, а в многочисленных отсеках японцы пили, смеялись, кричали и флиртовали с обслуживающими девушками. В зале поднимались клубы табачного дыма, поэтому, несмотря на многочисленные горящие лампы, было темно.

К нам подбежали две японские девушки, одетые в кимоно, и поприветствовали Виктора как хорошего друга. Они проводили нас к столику за большим экраном, принесли нам пиво и сели рядом с нами, смеясь и говоря что-то по-японски. Виктор начал терять терпение: он постоянно посылал то одного, то другого с какими-то поручениями в соседнюю комнату. Наконец он просиял. В дверях появилось несколько новых официанток, одетых в европейскую одежду, и одна из них быстро подбежала к нему.

Сначала я подумал, что она японка, потому что, несмотря на одежду, все в ее движениях, голосе, речи и манерах было японским. Но когда я присмотрелся к ней повнимательнее, я начал сомневаться в ней ее лицо, действительно, излучало великую южную красоту, но ее темные, каштановые волосы, ниспадавшие мягкой волной на спину, указывали на то, что она была либо полукровкой, либо белой девушкой. Виктор пристально смотрел на нее.

- Это Мэри, тихо сказал он.

Девушка улыбнулась, сначала низко поклонилась по-японски, затем пожала нам обоим руки и, наконец, села на диван рядом с нами. Повернувшись ко мне, она начала говорить по-английски так медленно, что казалось, будто она вспоминала забытые слова. Вопросы Дже) были тривиальными: как мне нравится город? Я надолго здесь? Но иностранный язык быстро утомил ее и отбил у нее охоту говорить, и вскоре она перешла на японский, оставив Виктора в качестве переводчика.

Виктор долго смотрел на меня с торжеством. Нет, в девушке нет ни капли японской крови, ее отец был ирландцем, гражданином Америки, а мать испанкой, и через минуту из коротких, отрывистых слов Виктора трагедия девушки стала совершенно ясна. Сначала в Кобе умер ее отец, после чего мать вышла замуж за японца, который удочерил его падчерицу. В свою очередь, смерть, скрытая в чахотке, быстро настигла недавно поженившуюся японо-испанскую пару, и осиротевшую маленькую Мэри забрала к себе в основном бедная японская семья ее отчима. Новая среда быстро восприняла приобретение и попыталась сделать его похожим на себя. Мэри скиталась из города в город, работала в ресторанах, обслуживала персонал отелей, стала японской девочкой со смутными воспоминаниями о другом детстве, проведенном за границей. И судьба японской девушки привела ее в бар в Тоёхаре, откуда по сделке между владельцами ее перевели в Синабару и сделали главной достопримечательностью BAR - SAROON - MOURIN - ROUGE.

Около полугода назад, однажды вечером, Виктор пошел в бар с другом-японец, и к нему неожиданно подошла новая официантка: красивая белая девушка. Эта встреча была всего лишь еще одной возможностью среди бесконечных возможностей, которыми изобилует это чудесное, фантастическое приключение под названием жизнь. И так же естественно, как случился случай, который помог им узнать друг друга, все дальше развивалось по обычным, почти шаблонным правилам. Было бы даже странно, если бы их не охватила любовь и если бы впоследствии на их пути не стали накапливаться многочисленные трудности. Мэри не была полностью свободна у нее не было ни мужа, ни любовника, но она находилась в зависимости от мадам, хозяйки бара, которая не собиралась избавляться от нее без соответствующей, довольно высокой компенсации. В японских барах официантки играют двойную роль: как спутницы и как служанки их выбор определяет популярность заведения. Более того, Мэри как и многие другие японские девушки принадлежала своей госпоже и не могла покинуть ее, не выплатив долги, возникшие из-за взносов за ее воспитание, содержание и одежду. Эта система защищалась японскими традициями и законами без разрешения хозяина девушка не могла покинуть бар, не говоря уже о том, чтобы выйти замуж. Таким образом, на пути планов Виктора возникло огромное препятствие, и осознание того, что, не имея достаточно денег, он не сможет его преодолеть, наполняло его бессильной яростью и глубоким отчаянием.

Я хорошо понимала нарастающую трагедию его чувств, но она была несравненно меньше той драмы, которая повлияла на всю жизнь белой девушки, превратившейся в японку. Мне это казалось настолько ужасным, что это было почти невозможно, и только вид Мэри, сидящей рядом со мной, доказал это.

0 правда о произошедших событиях. В токийских барах я познакомился с русскими девушками из Харбина, но в данном случае профессия Мэри была даже неважна перед лицом нападения на нее чуждой желтой расы. Сможет ли любовь Виктора снова превратить ее в белую девушку? И именно этот вопрос, а не сопротивление мадам, преодолеть которое хотя бы теоретически было возможно, тяготил будущее и счастье этих двух молодых людей.

Но мне пришлось дать им совет и через некоторое время мне показалось, что я нашел выход из ситуации. Идея была авантюрной и не гарантировала полного успеха, но ничего лучшего я придумать не смог. Я долго говорил об этом с Виктором сквозь дым, алкогольные пары, звуки испанского танго, крики пьяных японцев и смех девушек. Мэри сидела спокойно, глядя на Виктора, наверняка чувствуя, что мы обсуждаем ее будущее. Так нас и нашел Кикучи, чья врожденная добросовестность не позволяла ему затягивать ужин с гейшами, когда он не мог видеть, чем именно мы занимаемся. Он бросил на всю нашу группу взгляд василиска, но затем, как обычно, начал улыбаться.

Мне очень жаль, мне очень жаль, сказал он, поворачиваясь ко мне. Я искал тебя в отеле, но мне сказали, что ты поехал сюда. Хорошее место, не правда ли? И какие девушки! Однако я хотел бы посоветовать вам пойти спать. Уже поздно, очень поздно, а завтра тебе вставать в 5 часов утра, потому что мы уезжаем на поезде, который отправляется в 6 часов. Надеюсь, вы обсудили все вопросы с Виктором и узнали от него, как хорошо ему живется в этом городе под защитой Имперской полиции и жандармерии. В этом отношении вы можете быть совершенно спокойны. Я слежу за тем, чтобы ему не причинили вреда. Покорнейше прошу Вас не забыть написать об этом в Вашей уважаемой статье.

Примерно два месяца спустя, одним сентябрьским вечером, кто-то постучал в дверь моего номера в отеле Imperial в Токио. Я открыл дверь и увидел на пороге кланяющегося, улыбающегося Кикучи. Этот визит был совершенно неожиданным и необъявленным, но сержант жандармерии, видя мое изумление, радостно объявил:

Я привёл Виктора.

Из полумрака коридора появилась высокая фигура Виктора, который со смехом объяснил неожиданность своего прибытия. Польское посольство, естественно, вмешалось в его дело, и я сам посетил ряд влиятельных японских сановников в Токио, разъясняя им нецелесообразность задержания молодого поляка в Карафуто. Все уверяли меня, что это невозможно, что, должно быть, произошла какая-то ужасная ошибка и что они сделают все возможное, чтобы ее исправить, но ничего не произошло. Тем временем в Европе началась война Польшу наводнили массы немецких, а затем советских войск, которые тогда слаженно действовали друг с другом. Мне было трудно думать о Викторе в таких обстоятельствах, тем более, что на меня легли новые обязанности в связи с изменившейся политической ситуацией. Поэтому я был еще более счастлив, когда увидел его в своей комнате.

Затем Кикучи за чаем деловым тоном объяснил мне условия освобождения Виктора. В Тоёчаре молодой поляк подписал обязательство не покидать Японию без разрешения императорской жандармерии и работать в Токио пекарем в польском посольстве. Именно под этим предлогом посольство вмешалось в его дело, и теперь японские власти были полны решимости заставить его сдержать свое слово. Кикучи далее объяснил, что Япония недавно объявила о своем нейтралитете в войне, которая ведется в Европе, и поэтому не хотела, чтобы Виктор добровольно вступал в какую-либо воюющую армию. Сержант жандармерии произнес все это с серьезностью премьер-министра, беседующего с послом иностранного государства, и только тогда, среди обычных улыбок и вежливых поклонов, он наконец покинул мою комнату.

- Что делает Мэри? спросил я Виктора.

Я относился к этой девушке с тех пор, как встретил ее с большой симпатией, но надеялся, что чувства Виктора за это время изменились и она перестала усложнять ему жизнь. Оказалось, я ошибался. Виктор огляделся, чтобы убедиться, что его никто не подслушивает, и заговорил шепотом:

Он сделает то, что вы тогда посоветовали в том баре в Синабаре. Мы много говорили об этом после вашего ухода и пришли к выводу, что ваш план был лучшим...

- Мой план? - Я был этим совершенно удивлен, потому что в суматохе последних событий я почти забыл, что советовал Мэри бежать из Шинабары. План был задуман скорее как сценарий, который никогда не осуществится, и когда я объяснял Виктору в шумном баре, что должна сделать девушка, если ему удастся покинуть город легально, я делал это скорее для того, чтобы успокоить его и побудить уехать без нее. Для него, однако, это было делом первостепенной важности, и теперь мне приходилось смириться с тем, что я стал соучастником заговора, целью которого было не только ввести в заблуждение императорскую японскую полицию, но и уменьшить имущество незнакомой мне мадам, владелицы бара SAROON MOURIN ROUGE, на самую красивую официантку.

Ситуация могла принять серьезный оборот, поэтому мне пришлось разработать план действий, обратившись за помощью к друзьям. Мои друзья, в основном журналисты разных национальностей, с которыми я выпил бесчисленное количество коктейлей в Американском клубе в Токио по этому случаю, очень сочувствовали, но поначалу не могли дать никакого совета. Все они сошлись в одном: из Японии невозможно сбежать. Как, в конце концов, можно сбежать с острова, охраняемого тысячами явных и тайных агентов полиции, жандармерии и нескольких других местных спецслужб? Некоторое время казалось, что даже если Мэри доберется до Токио, она сможет увидеть Виктора, но через несколько дней ее отправят обратно в Синабару под конвоем, если только ее не посадят в тюрьму. Шансы Виктора поехать в Европу также были практически нулевыми. Хуже того, Кикучи все еще был в Токио как он мне сказал, в отпуске и постоянно удостаивал Виктора и меня своими визитами. Было очевидно, что он что-то вынюхивает.

Разумеется, я сделал все, что мог. Прежде всего мне пришлось наконец сказать Элис, что я дал Мэри ее адрес, пока был в Синабаре. Кроме того, я полностью доверял Элис и имел основания полагать, что она никогда меня не подведет.

- Естественно, ответила она на мое объяснение, - я буду рада оставить эту девушку у себя дома. Мать расскажет соседям, что это ее двоюродный брат, приехавший из провинции. В любом случае, мы постараемся вообще никому этого не показывать. Полиция наверняка заинтересуется ею в отеле.

Эта маленькая японская девочка, родившаяся и выросшая в Соединенных Штатах, долгое время была моим секретарем и никогда не скрывала от меня, что она всем сердцем презирает своих соотечественников. Особенно она ненавидела полицию. Она всегда мечтала накопить немного денег и вернуться в Лос-Анджелес, который был ее родным городом. Однако в Токио ее содержала мать старая вдова-японка. Она, безусловно, была хорошей женщиной, но она не любила чужие страны и хотела провести остаток жизни на своей родной земле. Однако в других вопросах она всегда уступала своей американизированной дочери.

Она сдалась и на этот раз. Мэри прибыла в Токио менее чем через две недели после прибытия Виктора и сразу же явилась по указанному адресу. Элис была полна восхищения ее самообладанием и мужеством и воодушевленно пришла в мой кабинет раньше обычного, чтобы рассказать, как сложились дела дома.

Девушка выглядит как типичная японка из хорошей семьи. Она приехала к нам на такси со станции Уэно спокойно, как будто это был обычный визит. Никто на нашей улице, казалось, ее не замечал.

Как прошёл побег? - Я спросил.

Да, как вы ей и советовали, ответила она. Мэри несколько дней притворялась больной. Мадам разрешила ей остаться в своей комнате и не ходить в бар. Вечером, оставшись одна, она надела кимоно ее волосы были уже уложены в традиционном японском стиле и покрашены черным лаком. Она припудрилась белой рисовой пудрой после всех этих процедур она утратила всякий след своего иностранного происхождения. Она вышла из дома через заднюю дверь, чтобы ее никто не увидел. На берегу реки она положила специально взятую ею одежду и прикрепила к ней записку с надписью о том, что она совершает самоубийство, бросившись в воду. Затем она пошла по тропинке к тому мосту, где останавливаются все поезда. И вот тут было сложнее всего. Ей потребовалось немало усилий, прежде чем она смогла забраться в вагон ночного поезда. Это было слишком высоко. Утром она приехала в Тоёхару, купила там билет до Токио и таким образом оказалась здесь. Полиция несколько раз спрашивала ее о цели поездки, но она солгала своей умирающей тете. Кстати, он говорит по-японски лучше меня.

Несколько дней спустя в вестибюле отеля Империал ко мне подошел молодой канадец, работавший в судоходной компании в Иокогаме. Мы были знакомы совсем недолго, поэтому я был удивлен его приглашением выпить.

Боб рассказал мне о твоих проблемах, сказал он, когда мы спустились к пустому бару. Боб был американским журналистом и моим близким другом. Я знал, что он также дружил с канадцем.

Можете ли вы что-нибудь сделать для молодой пары? спросил я его напрямую.

Конечно, подтвердил он. Вот почему я пришел к вам. Через неделю один из наших крупных пассажирских кораблей, Empress, прибудет в Иокогаму из Ванкувера, а затем отправится прямо в Шанхай. Пассажиров могут сопровождать до причала или даже до корабля. Если вы приведете свою пару на корабль, соответствующим образом замаскировавшись, они могут случайно остаться на борту и отплыть в Шанхай. Я решу этот вопрос с капитаном. Он крутой парень и ему плевать на японцев. Кроме того, они ничего не смогут с ним сделать, если он окажется за пределами их территориальных вод. И, кроме того, они никогда не узнают обо всем этом.

Наш дальнейший разговор был прерван Кикучи, который внезапно, почти бесшумно появился у нашего стола.

Мне очень жаль прерывать вас, сказал он. Но я пришел сообщить вам печальную новость. Из Шинабары пришла новость, что Мэри, опустошенная отъездом Виктора, покончила жизнь самоубийством. Она прыгнула в воду. Какая жалость, какая большая жалость...

Говоря это, он, согласно японскому обычаю, так страстно улыбался, словно рассказывал самую смешную шутку.

Через неделю все мои невзгоды благополучно закончились. В доме Боба они одели Виктора как молодого пастора, сделали ему другую прическу и надели очки. Естественно, он добрался до этого дома после долгого путешествия по городу, внезапно пересаживаясь с трамвая на такси, с такси на автобус, с автобуса на метро. Таким образом, он оставил своего постоянного ангела-хранителя где-то позади себя. Он вошел в дом Боба через заднюю дверь и вышел в своем новом облике через парадную дверь. Позже он сел на автобус и доехал до станции, где электричка довезла его до Иокогамы. На пристани вместе с толпой провожающих его людей он сел на стоявшую Императрицу, и, конечно, никто из японских агентов его больше не видел.

С Мэри было больше закатов. За два дня до отправления корабля ее пришлось переселить в другой дом, так как Элис была убеждена, что за ней следят. К счастью, кузены канадца, жившие на вилле на окраине Токио, охотно позаботились о беглеце. Они удалили лак с ее волос, а затем обесцветили их. Затем они одели ее в прекрасно сшитый костюм, сказав своим японским слугам, не знавшим о произошедших переменах, что из Кобе приехала подруга. Перевод не вызвал никаких подозрений, и девушку без всяких подозрений доставили на корабль. Они вернулись на виллу одни и сообщили слугам, что их друг уехал в Кобе. Полиция, японская служба которой внимательно следит за поведением белых работодателей, к счастью, в данном случае не проявила интереса к недавним социальным контактам двух канадок.

Приближалось Рождество 1939 года, когда мне снова выпала честь посетить Кикучи. В моем гостиничном номере горел свет, поскольку был ранний зимний вечер, и, попросив сержанта жандармерии сесть в удобное кресло, я предложил ему коктейль или чай. Я также выразил этикетную радость по поводу его нового визита в Токио.

Еще не закончились летние каникулы? Я была совершенно спокойна он мне больше не угрожал, а мои друзья были далеко. Я только что получил известие о том, что Виктор женился на Мэри в Шанхае и при содействии польских властей со дня на день отправится с ней во Францию. Там он намеревался присоединиться к польской армии, о чем он написал мне в письме, отправленном дипломатической почтой. Более того, ему удалось привезти свою мать из Харбина в Шанхай и обеспечить ее легкой, хорошо оплачиваемой работой. Несколько богатых поляков, постоянно проживавших в крупном китайском порту, узнав о романтическом и полном приключений побеге молодой пары из Японии, пришли ей на помощь.

Кикучи совершенно неожиданно резко ответил, что не хочет ни чая, ни коктейля. Только тогда я заметил, что он выглядел мрачным и сердитым таким я его никогда раньше не видел. Впервые с тех пор, как мы познакомились, он вообще не улыбнулся. Я вежливо спросил его, как он себя чувствует, и затем он, повысив голос, начал говорить очень быстро. Он, очевидно, нервничал и из-за этого путал всякие иностранные слова таким образом, что мне было крайне трудно его понять.

Мэри не утонула, а спаслась. Виктору тоже удалось сбежать. Неверно, как сообщило ваше столичное полицейское посольство, что мальчик вышел в город и не вернулся. Посольство знало, и вы знали, что он и его подруга таинственным образом проникли в Шанхай без разрешения или ведома японских властей. Сегодня утром он отправился с ней в Сайгон на французском судне Мон-Валерьен. До сегодняшнего утра я надеялся, что нам удастся их заполучить, но, к сожалению, они держались подальше от шанхайской японской концессии. Теперь мы их не получим...

Он говорил все громче и громче, пока не начал кричать. Его лицо было красным от ярости настолько красным может быть только японец, и, встав со стула, он начал жестикулировать мне в лицо.

- Я тебя ненавижу! Я ненавижу это! Это все твоя работа. Дьявол привел тебя в Карафуто. С этого момента начались мои несчастья. Из-за тебя я потерял лицо начальство меня презирает, подчиненные теперь надо мной смеются. Я чувствовал, что что-то должно произойти. Я заботилась о Викторе и провела несколько недель в Токио. Тем временем он путешествует по большому миру с похищенной девушкой и новостями об аэропортах и укреплениях на Карафуто. Более того, он идет в армию, которая воюет против наших друзей, немцев. О, как мне жаль, что я ничего не могу для тебя сделать! К сожалению, вы были осторожны, слишком осторожны. Я всегда ненавидел белых людей, а теперь ненавижу их еще больше. Эти ваши проклятые диалекты мешают мне общаться с людьми. Как я мечтаю о том моменте, когда ты будешь полностью уничтожен, унижен, изгнан из Азии. Вы зло, и эта злая Япония однажды рухнет.

Этот неконтролируемый всплеск эмоций сначала удивил меня, а потом расстроил. Мне даже хотелось ответить ему прямо что он негодяй, что я знаю, как он притеснял и шантажировал немногих иностранцев на Карафуто и как вероломно он эксплуатировал Виктора. Но, к счастью, я вовремя взял себя в руки. Необходимо было сохранить лицо до конца. Я просто встал со стула и спокойно позвонил в звонок. Кикучи все еще бился и угрожал, когда раздался стук.

Пожалуйста, громко сказал я.

Дверь открылась, и вошел слуга-японец.

Уважаемый господин плохо себя чувствует, сказал я, указывая на Кикучи. Пожалуйста, проводите уважаемого господина до выхода и посадите его в такси отеля. Пожалуйста, включите стоимость такси в мой счет.

Когда я вышел из офиса и свернул на Пикадилли, было совсем темно и шел дождь. Отключение электроэнергии только начиналось, и в ноябре 1944 года в Лондоне его официально называли дини-аут, хотя улица по-прежнему оставалась мрачной и негостеприимной. Когда я покупал вечернюю газету на станции метро Green Park, я внезапно услышал, как меня окликают по имени. Я обернулся и увидел высокого сержанта, протягивающего мне руку. Мы стояли так близко, что я отчетливо видел его лицо, но не мог решить, кому оно принадлежит.

Вы, наверное, ошибаетесь, сказал я по-польски, увидев нашивку Польша на плече сержанта.

Я нисколько не ошибаюсь. Ты меня не узнаешь? В последний раз мы виделись пять лет назад в Токио. Меня зовут Виктор.

Виктор? Я был совершенно удивлен этой неожиданной встречей. На протяжении многих лет я иногда думал о нем и Мэри, но так и не смог узнать наверняка, что с ними стало. Лишь по странному совпадению столь важный и мощный фактор человеческой жизни внезапно встретился с нами в сумерках безнадежного ноябрьского дня в Лондоне перед станцией метрополитена. В самой встрече не было ничего необычного, но тот факт, что она произошла, был одним из тех частых чудес, которые никто никогда не объяснит. . ,

У меня было немного свободного времени, и я пригласил Виктора выпить в одном из близлежащих баров. Я внимательно наблюдал за ним в ярком свете бара. За эти годы он сильно изменился, постарел, на висках у него стало больше пивных волос, а через лицо проходил шрам, который его даже не обезображивал, но придавал воинственный вид. На его мундире красовались ленты с несколькими наградами. Он рассказал мне обо всем подробно и по порядку.

Он провел несколько месяцев в Сайгоне со своей женой, ожидая корабля в Марсель. Однако они высадились в Суэце, поскольку именно там получили известие о капитуляции Франции. Оттуда он направился в Палестину, где вступил в Карпатскую бригаду. Вот что Virtuti Militari получила для Тобрука. Что он сделал? Ничего особенного, на самом деле он подбил пару немецких танков из своего противотанкового ружья, в то время как остальные его товарищи были уничтожены. Нет, после отъезда из Японии он больше никогда не пек хлеб. Он вернулся к своей старой профессии и ездил на танках по Ливии. Потом ему это наскучило, и он сумел попасть в Военно-воздушные силы. Он проходил стажировку в Канаде чудесная страна и необыкновенные люди! Уже больше года он летает в польской эскадрилье, дислоцированной в Англии. Этот двойной Крест Мужества и Д.Ф.М. это за то, что сбивали немецкие самолеты. А шрам? Вероятно, однажды он потерпел крушение на самолете, но это произошло во Франции, и немцы не смогли его поймать. К счастью, его травмы оказались незначительными он вернулся в Англию через Испанию и Гибралтар.

Где Мэри? Я прервал интересный рассказ о делах

война.

Два года назад она присоединилась к Песткам на Ближнем Востоке. Она избавилась от всех японских влияний. Он даже неплохо говорит по-польски. Я долгое время пыталась добиться ее перевода сюда, но только на днях мне сказали, что это произойдет. Прибудем следующим транспортом. Конечно, мы приедем к вам в гости вместе. Вы ее точно не узнаете. Но, похоже, мы скоро будем вместе в Англии.

Я предложил ему еще херес, но он настоял, что на этот раз его очередь.

Почему вы не можете быть вместе в Англии? спросил я его, когда нам подали новые напитки.

Такова судьба, вздохнул он. В Канаде я сказал, что знаю японский Сахалин и расположение там некоторых японских аэропортов. Все это было зафиксировано господами из канадской и американской разведки. Теперь нашему командованию пришло письмо от американцев с просьбой о моем переводе в состав американских ВВС, действующих в северной части Тихого океана. Через два-три месяца я поеду в Америку.

Вы могли бы не согласиться, вмешался я.

Естественно, оживленно ответил он, но я предпочел принять предложение. Командование разрешило мне выбирать, поэтому я и сделал соответствующий выбор. В конце концов, Польша объявила войну Японии. Кроме того, я думаю, что буду полезен американцам, и они разрешат мне пролететь над Карафуто и разбомбить большой японский аэродром близ Синабары. Именно так я и сведу счеты с Кикучи.

Ты больше не будешь с ним считаться, сказал я. Теперь настала моя очередь поделиться с ним новостями. Когда два года назад я плыл с Дальнего Востока в Англию на эвакуационном судне, я встретил нескольких человек, которые содержались в Шанхае в печально известной японской тюрьме Бридж-Хаус. Среди охранников был молодой сержант жандармерии, который прославился тем, что издевался над заключенными (особенно он ненавидел белых), избивая и унижая их при каждом удобном случае. Он постоянно хвастался своей образованностью, особенно тем, что говорил на нескольких европейских языках. По этой причине он принимал участие в расследовании в качестве переводчика. Он плохо переводил, и когда он говорил по-английски, его было трудно понять. Он даже рассказал двум заключенным англичанам, что раньше был на Карафуто. Англичане помнят, что его звали Кикучи.

- Так этот ублюдок сейчас в Шанхае, прервал его Виктор.

- Думаю, так оно и было, поправил я. Однажды он ушел в город и больше не вернулся в Бридж-Хаус. Новые китайские заключенные, прибывшие в общие камеры, сообщили белым, что сержант жандармерии ликвидирован. Так же, как китайцы ликвидируют некоторых японцев в Шанхае. Когда Кикучи переходил мост Гарден-Бридж через ручей Сучжоу, один китаец ударил его ножом в спину, а двое других подняли его и бросили через перила в реку. Это произошло средь бела дня, в китайской толпе, менее чем в пятидесяти шагах от японского форпоста. Но на это почти никто не обратил внимания, и виновные не были пойманы. Лишь гораздо позже японские солдаты заметили тело, лежащее на мелководье под мостом. Они подняли тревогу и побежали на помощь. Но Кикучи был уже мертв...