1.
Как можно, удаляясь - оставаться?
Как наяву, так явственно, так ясно!
Как ты умеешь длится, уходя?
Не иссякать, а растворяться
Твоей улыбке в шелесте дождя...
Блаженно таять, но не прекращаться
Прощальных слов волшебному теплу.
Промолвив "До свидания" - солгу,
Вослед беззвучно повторяю: "Здравствуй!"
2.
Мы теряем себя, мы роняем себя понемногу,
проливаясь с дождем, исчезая, как тающий снег.
В этом вихре потерь нам никто, нам ничто не поможет,
Мы - такие, как есть, неизменными будем для всех...
3.
Темное небо и тысячи, тучи огней,
теплое небо и Кито в ночной колыбели
Слушает сказку о гуле подземных морей,
горы, неслышно, гигантским дыханием веют...
4.
"Жду тебя, как звезду, которая зовется мечтой,
И когда-нибудь упадет в мои жаждущие встречи ладони..."
Девочка-снежинка,
Жаждущая счастья,
В теплые ладошки постучалась.
А потом, отведав,
Соль земного счастья,
Капелькой скатилась с них печальной.
5.
Дышать - не надышаться мне Москвой,
В ее глаза глядеть - не наглядется,
В них блики тысяч лиц и облик твой
Занозою и в памяти, и в сердце.
Сквозь гул столичный страстный голос твой
Вот-вот прорвется и живой водой
Весь мир наполнит и вернет любовь
И жажду жизни, и волненье в кровь...
Единственный, любимый и родной!
Сквозь годы тенью следуешь за мной,
Везде и всюду милый облик твой -
Дышать, не надышаться мне Москвой!
6.
Мы с тобой - из несбыточных и несбывшихся,
Из глубокого забытья невозвратимых,
Жаждой томимых - и не напившихся,
Мы с тобой из отчаянно горько любимых!
Это наша судьба: одиночество заживо
Среди разных людей, незнакомых и близких,
Беспорядочный путь к безутешным развалинам
Необъятного счастья, мелькнувшего искрой.
7.
Отчаянье, спутник мой вечный,
единственный преданный друг!
Давай уж союз безупречный
Закрепим пожатием рук!
Не вздумай меня одурачить,
к тебе я привыкла всерьез
И сердце, как крохотный мячик
Тебе не пустить под откос.
Встречай меня в радости, в горе,
крадись вслед за мной по тропе,
Но если сорвусь я, то помни:
исчезнуть придется - тебе!
8.
Зачем молиться, кому молится?
Молиться тщетно, чтоб тебя забыть.
Как полюбить, душа познала быстро,
Но кто ответит, как ей разлюбить?
Ты даришь щедро неземные дали,
Очей сиянье и свеченье рос,
Ты мой восторг, заря немой печали,
Ты - сердца вскрик и гулкий ропот гроз...
Остановись! Тебя постичь я вправе,
Ну оглянись, на самый краткий миг!
- увы, но ты путей других избранник,
Увы, с тобой мне не пуститься в них...
9.
Не буди во мне смятенье, не буди,
В душу темными очами не гляди,
Сердце смутными речами не тревожь,
С неба горькими ручьями плачет дождь.
Может солнце завтра встанет, может нет,
И доверчиво подскажет, где ответ.
А пока что нарушает мой покой
Все, что связано с тобою и со мной.
10.
Черный дождь прозвенел,
Прошуршал вдалеке,
Черный лист застонал
И упал налегке.
Черной каплей слеза
На исходе щеки.
Впереди - ничего,
Кроме черной тоски.
11.
Как смешно и как странно:
Состояние яви
Перемешано плавно
С удивительным сном.
Снова вместе, как раньше
До зари мы гуляли,
И как прежде, волненье
Билось в сердце моем.
Это было подарком
Неожиданно, свыше.
За недели молчанья,
За безбрежье тоски.
Это было, как праздник:
Снова голос твой слышать
Посреди невезенья,
Посреди сутолки.
Быстро ночь пролетела,
Ты растаял в тумане,
За границей прозренья,
где не видно ни зги.
Я рванулась, как птица,
которую ранили.
Верь!, - твой голос шепнул мне
И умолкли шаги.
Оказалось, на свете
Мне открылось исскусство:
Напряжением чувства
Снова видеть тебя.
И в глазах незнакомых,
По случайности, грустных,
Вновь ловить твой пронзительный,
Твой, единственный, взгляд.
12.
Густаво Адольфо Бэккер
Перевод: Г.Рохас
Рифма: С. Пескова
"Чайки темные, гнезда свивая
На балконе твоем опять
Будут также, крылом играя,
Снова в окна к тебе стучать.
Но те, что умолкали, замирая,
Твою красу и мою радость наблюдая,
Но те, что знали наши имена -
Те не вернутся больше никогда.
Плющ также пышно обовьет ограду
Вокруг густого сада твоего,
В вечернем свете, все еще красивые,
раскроются цветки его.
Но тех, росой покрытых, в каплях,
Дрожащих, падающих, будто слезы дня,
Тех, на которые вдвоем смотрели мы -
Не будет для тебя и для меня.
Горячие любви слова
Еще не раз, не два услышишь ты.
И твое сердце может быть, тогда
Пробудится от грезы и мечты.
Но немым, ошеломленным, на коленях,
как перед богом, как у алтаря,
- никто не будет так, поверь, поверь мне!
Любить тебя когда-нибудь, как я."
13.
Мне сегодня приснилось,
Что больше не будет тебя.
Черный ворон спугнул на балконе
Всех ласточек звонких.
Они свить не успели гнезда
И привет от тебя
Передать не успели. Улетели,
обратно к тебе улетели!
Если дома увидишь
Испуганных ласточек стрелы,
Привети их, как можешь,
Я их приютить не сумела.
14.
Не сердитесь, ведь это смешно,
это даже не трогает душу.
Вслух смеяться, конечно, грешно,
но зачем флиртовать, когда "скушно"?
И зачем так серьезно смотреть
На шутя распростертые сети?
Придавать им значенье и впредь,
Когда мы - тыщу лет, как не дети?
Когда столько промчалось потерь,
Всех иллюзий разрушенных - груда!
Говорить о созвучье сердец?
Милый мой, Вы свалились - откуда?
Ах, простите, опять не смогла,
Вот и снова не справилась с ролью!
...я отравлена просто была
Неподдельной, несчастной любовью...
15.
Лес стенал и метался,
буря в клочья кромсала листву
И в разгневанном небе
Словно чудился яростный хруст
Беспощадного,
грозного светосмешенья,
и ни проблеска,
ни избавленья.
Да! Грозу прославляю!
Вихри музыки чудятся в ней
И несутся надеждами
На крушение тихоньких дней.
Тишина, ты крадешься
Неслышно ступая в тумане,
Ты манишь и ласкаешь,
пока не накинешь петлю,
Как болото, в котором
Меня непременно затянет
Если вовремя, с ужасом,
не отступлю.
Отступлю и рванусь,
задушу в себе сонные дремы,
сброшу снежный покров
Приблудившей у глаз пелены
И воскликну во сне,
или просто в порыве истомы:
Грома! Грома, пожалуйста,
Чуточку грохота мне.
16.
Кошки плачут, как дети
И так рвутся, так жаждут
Тепла человеческих рук.
Кто поймет, кто ответит
Что так жалок их плачь,
Будто завтра - умру поутру?
Будто нет таких сил,
Чтобы выдержать счастье,
Нет весов, нету слов
Чтоб измерить предел высоты!
Птицей в небо взлетел,
криком в душу упал в одночасье
Новоявленный сплав,
сплав любви и мечты: я и ты.
Кошки плачут, как дети,
И так рвутся, так жаждут тепла
Человеческих рук,
Будто кто-то в ночи
До сих пор для себя не ответил,
Все решает вопрос:
"Для чего, для чего я - живу?"
17.
Тысячи лет влачить
Бремя дремучих зим.
Черный колючий снег,
В воздухе холод один.
18.
Сюрреалистический Сонет
Я - тень среди звезд, я - мираж в вышине
В каком-то забытом, несбывшемся сне.
Вот ангел спустился на плечи ко мне,
Протянуты руки в крови, как в вине
И за руку молча ведет по весне
В давно позабытом, утраченном сне...
И скорбью наполнены звуки в окне
И в звуках - разлука на каждой струне.
И крыльев послышался взмах в вышине
И только пронзительный крик в тишине
Остался звенеть в потемневшем окне...
19.
Нарядный, яркий мухомор
На шляпке - с тонкой паутиной
Прохожий мимо сбил ногой,
и он свалился, полон силы.
Мой несравненный мухомор,
Ты ослепительно красивый!
но видно, даже для близира,
Тобою не украсить стол.
20.
Печаль-хозяйка, своей властною рукой,
Ты разбиваешь наш излюбленный покой,
Ты расторгаешь наш отглаженный уют,
и там, где ждали, нас совсем уже не ждут.
Чего здесь ищешь? Отзовись, очнись, ответь!
Звенит от холода в глазницах лунных медь.
Чеканной поступью ты движешься опять
Злорадно новые уюты разбивать.
21.
Снегом покрытый вокзал,
Милый, потерянный взгляд.
Кто-то кому-то сказал:
Я оставляю тебя.
Кто-то устало вздохнул,
Сотни надежд зачеркнул,
и полетели опять
В ночь, сомневаться и ждать.
Что-то надеясь понять,
что-то сначала начать:
Ах, поезда-поезда,
мчитесь зачем и куда?
Здесь оставляя свой дом,
радость во взгляде родном.
Будто когда-нибудь вспять
Сможете время послать,
Снова - в метель и пургу,
к милым следам на снегу.
К боли заснеженных век,
Веснам, впечатанным в снег.
22.
Было все, что намечено было случиться,
И обман, и прощенье, и снова обман.
И чудовищно искренний вопль в глазницах,
И немого бесчувствия серый туман.
23.
Этот город огромный, бетонной ладонью
Мостовых прикипает к стопам,
этот холод, бессонный-бездонный,
Он по жилам течет и щекам...
24.
Нью Дели, Индия
1980
Эти люди не знают бездумных ночей,
им неведомо праздное пламя свечей.
Им трудиться пожизненно свыше дано,
Кровь и пот застилают в их чаше вино.
...Разноцветным пожаром фонтан бушевал,
Неприкаянно нищий под ним умирал.
Что желал он от жизни, когда он устал?
На нестаром лице пробивался оскал.
Под ногами туристов, в их лица не глядя,
Наклонившись, безропотно плакала мать.
Всю подсветку поток этих слез разрушал,
А над Дели фонтан до зари бушевал!
25.
Бхилаи, Индия, Русская Колония
"Здешний климат вреден для волнений"
(Грэхэм Грин)
1980
Сизый смог над Бхилаи завис,
Как загадочный сфинкс,
На долины стеной навалился
отвесно и вниз...
В этом смоге огромном,
негромко дыша, затаились
Пальма - сфинкс и корова,
надменно жующая - сфинкс...
Люди-сфинксы вокруг поселились,
От них и не скрыться,
Равнодушно бок о бок снуют
пресловутые сфинксы,
Рикошетом от них отлетев,
разбиваются в бисер,
И расходятся дальше вокруг
всполошенные мысли...
26.
Пусть другие в сумятице чувств разберутся,
а мне хочется сердцем к тебе прикоснуться,
через реки и горы мечтой протянуться,
в оглушительный омут любви окунуться.
Ненадолго - возьми меня в синие дали,
где на снежных окраинах дремлет молчанье,
умоляю, возьми меня в дальние дали!
я соленые крылья сотку из печали...
27.
Кто чувствует себя транзитом на земле,
Тот не спешит, его багаж не полон,
Бездомных не манит земных покупок вкус,
бездомным не мила дорога к дому...
Дома, дома, вас много, нет числа,
пасете 'счастье' дружной вереницей,
пусть вам покажется пугающе пуста
улыбка, что у странника таится в глубинах рта...
Кто в свой черед обходит стороной
Земной приют и промысел земной,
Кто ставит выше всех земных наград -
- мечты томленье и сомнений ад!
Дома, дома, всесильные дома,
Вас извергает жизни кутерьма:
Крутые вековечные столпы.
Непререкаемое мнение толпы.