Аннотация: Джон ужинает с Джейн. Гарус ищет информацию о Джейн. Переписка с Гарусом.
Глава 2. Кем я хочу быть
Резюме:
Джон и Джейн ужинают; Гаррус пытается побольше узнать о Джейн
Текст главы
- В тебе что-то изменилось, - заметил Джон, усаживаясь за столик рядом со своей сестрой, пытаясь скрыть удивление по поводу ее нового образа. - Ты подстригла волосы? Я не могу точно сказать.
Джейн только улыбнулась, заправляя прядь своих волнистых голубых волос длиной до плеч за ухо. Хотя цвет был шокирующим, он не мог не признать, что она выглядела мило. Раньше волосы Джейн были длинными, темными и распущенными, но теперь голубые пряди стали блестящими и живыми, придавая ее лицу сияние, которого он давно не видел. Он также заметил, что она была накрашена, чего она никогда не делала - Джону стало интересно, чем же занималась его сестра в тот день, но, увидев, что она на самом деле улыбается, он решил не испытывать судьбу.
- Я и не знал, что у тебя есть предмет одежды, который не является толстовкой, Джейн Брейн.
- Я не покупала, - ответила она, заглянув в меню. - Пришлось пройтись по магазинам... ни одна одежда мне больше не подходит, - тихо сказала она. - Я подумала, раз уж мне нужно купить что-то новое, может, стоит немного это изменить, верно?
Лицо Джона вытянулось, когда он поспешно схватил меню - он мог бы дать себе пинка за черствость.
- По крайней мере, теперь ты немного модная дечонка, - заметил он, заставляя себя вести себя непринужденно. - Не знал, что ты вообще умеешь пользоваться косметикой - приятный сюрприз, сестренка.
- Это было не для тебя, - сухо ответила она, откладывая меню и складывая руки на груди. - Знаешь, я могу выглядеть прилично, когда захочу.
- Жаль, что ты никогда этого не хотел, - ответил Джон, чувствуя себя гораздо непринужденнее в такой манере разговора - язвительность и снисходительность всегда были ему больше по душе. - Признайся, ты покрасила волосы только для того, чтобы показать меня - у меня всегда были волосы лучше, чем у тебя.
- Нет, просто у тебя всегда было меньше волос, чем у меня, - поправила она, наклоняясь над столом, чтобы взъерошить его волосы, отчего его локоны разлетелись во все стороны, а он поморщился. - Ты не хуже меня знаешь, что когда они отрастают, то выглядят ужасно - помнишь то время, когда ты думал, что мужской пучок станет твоим фирменным стилем?
- Не напоминай мне, - простонал Джон, смеясь и отталкивая ее руки. - Пожалуйста, скажи мне, что до сих пор не сохранилось фотографий этого модного преступления.
- О, они существуют, - поддразнила Джейн, закидывая руки за голову и ухмыляясь ему. - И я жду, чтобы развернуть их как раз в... нужное... время.
- Ты не посмеешь, - прорычал он, свирепо глядя на сестру, но чувствуя себя счастливее, чем когда-либо за последние недели. Этот день становится все лучше и лучше, - думал он, пока они делали заказы. Хотя Джон знал, что его сестра не исправилась, видеть, как она ведет себя как личность, а не как сломанная кукла, было чем-то особенным - пусть и незначительным, но все же прогрессом. В тот момент Джону было все равно, побреет ли Джейн голову или начнет одеваться как стриптизерша-азари (ну, это его действительно волновало, но только потому, что ему нравились стриптизерши-азари - видеть свою сестру в таком виде означало бы создавать всевозможные проблемы, вызывающие терапию, в которых он не нуждался в данный момент). - а сейчас просто видеть, как она одаривает его своим самодовольным взглядом, было на вес золота.
Не помешало и то, что, когда он вернулся на работу, его напарник в кои-то веки вернулся с перерыва в хорошем настроении. Конечно, Вакариана нельзя было назвать дружелюбным, но он был достаточно достойным партнером. По сравнению с другими турианцами, с которыми он работал в паре, Вакариан был совершенно общительным - Джон часто ловил себя на мысли, кого же турианец так разозлил, что ему поручили это дело. Закатив глаза при виде стопки бумаг, в которой Джон едва успел сделать пометку, он неохотно предложил заполнить их бумажную работу, на что Джон с радостью согласился.
Когда принесли еду, Джон указал на ее тарелку и улыбнулся.
- Я должен был догадаться, что ты выберешь бургер, - ответил он, нарезая стейк. - Клянусь, я говорю тебе, что угощаю, а ты все равно выбираешь самое дешевое блюдо в меню - похоже, некоторые вещи никогда не меняются, Джейни.
- Думаю, нет, - ответила Джейн, пожав плечами и уставившись на свою тарелку. На долю секунды Джон испугался, что она не будет есть, и почувствовал, как уголки его рта опустились. - Что случилось? - небрежно спросил он, отправляя в рот кусочек стейка. - Тебе кажется, что еда недостаточно обезвожена? Может, мне пойти сказать шеф-повару, чтобы он превратил ее в рулет без вкуса, как в старые добрые времена?
Закатив глаза, Джейн неуверенно улыбнулась ему и надула щеки, выдохнув воздух так громко, что его было слышно даже за шумом других посетителей.
- Нет... просто задумалась, вот и все. - Он начал копаться в этом дальше, но прежде чем он успел сказать хоть слово, его сестра схватила свой бургер, откусила огромный кусок, и капли кетчупа потекли у нее по подбородку. - Блин, это вкусно, - простонала она, закрывая глаза и откидывая голову на спинку скамьи. - Я давно так не ела.
"Ага", - радостно подумал Джон, чувствуя, как узел в груди немного ослабевает, когда он наблюдал, как его сестра с безрассудной самозабвенностью уплетает свой бургер. Я тоже давно такого не ел.
Гаррус откинулся на спинку стула и зевнул, с явным недоверием уставившись на свой терминал. Надеясь найти какую-нибудь информацию о женщине по имени Джейн, он занялся бумажной работой Шепарда, чтобы выпроводить этого человека из офиса. "Кто-то настолько хороший должен быть в Альянсе", - подумал Гаррус, игнорируя тихий голос, который говорил ему, что он не имеет права просматривать стыковочные декларации, а затем нахмурился, когда понял, что этот поиск бесполезен без какой-либо дополнительной информации. Но тот, кто умеет так стрелять, должен быть на виду у СБЦ - это для безопасности, рассуждал он, хватаясь за любую возможную причину, чтобы оправдать свое постоянное слежение. Я не могу остановиться сейчас.
Но, поскольку у него не было фамилии, на которую можно было бы опереться, все его запросы были безрезультатными. Полагаю, я не могу сильно удивляться, проворчал он себе под нос. Я же не могу просто ввести запрос "женщина с голубыми волосами, которая умеет грамотно обращаться с оружием".
Подождите минуту... "Я могу воспользоваться ее адресом", - подумал он про себя, и его мандибулы затрепетали от гордости при осознании этого. Я могу отследить ее адрес в экстранете, получить немного больше информации - в конце концов, у меня не так уж мало вариантов.
Усмехнувшись этой идее и осознав, что ему придется прибегнуть к каким-то не совсем разумным средствам для поиска своей информации, Гаррус закончил с бумагами Шепарда и вышел из офиса, его мозг метался в миллионе разных направлений. Выйдя на прохладный ночной воздух и запрыгнув в аэрокар, он на мгновение остановился, пытаясь понять, почему ему так важно было выяснить, кто она такая. "Ты мог бы просто спросить ее", - подумал он про себя. Она действительно дала вам свою контактную информацию - что такого сложного в том, чтобы написать ей сообщение и сказать: "Эй, я думал, ты достаточно хороший стрелок, где такой человек, как ты, научился так стрелять?" Поразмыслив немного, Гаррус пришел к выводу, что в основном его просто заинтриговала сложность происходящего - прямо сейчас эта странная женщина была для него загадкой, и он умирал от желания разгадать ее. "Давай посмотрим правде в глаза - у меня давно не было такого интересного занятия", - подумал он, издав довольное урчание и рассеянно уставившись в окно. Приятно, когда есть чего ждать с нетерпением.
И когда он вышел из машины и направился в свою квартиру, снимая доспехи и раскладывая оружие на столе для ежевечерней чистки, Гаррус понял, что впервые за долгое время он действительно чему-то рад - это то, что я могу понять, с гордостью подумал он он направился на кухню, чтобы приготовить себе каву, постукивая когтями по столешнице в ожидании, пока его напиток заварится. Поставив кружку на стол, он усмехнулся про себя, с нетерпением ожидая, когда ему принесут напиток - раньше ему никогда не нравился этот напиток, но когда Шепард принесла ему в первый же день в качестве миротворческого предложения версию его собственного напитка, обогащенную декстрозой, Гаррус мгновенно пристрастился к нему и в конце концов решил раскошелиться на аппарате по чрезвычайно завышенной цене для его квартиры.
Он знал, что ему, вероятно, следует снять нижнее белье и подготовить свои вещи к завтрашнему дню, но он также знал, что сосредотачиваться на чем-то другом в данный момент было безнадежным делом - пока он не повеселится, Гаррус прекрасно понимал, что больше ничего не сможет сделать, и уж тем более не успеет ничего сделать что ж. Спустя, как ему показалось, целую вечность, таймер на автомате сработал, и он взял свой напиток, устроился за своим персональным терминалом и запустил специальную программу отслеживания, которую сам разработал. Когда он ввел адрес, который дала ему Джейн, и стал ждать результатов, он откинулся на спинку стула и потягивал свой напиток с самодовольным выражением на лице. "Попался", - с гордостью подумал Гаррус, когда программа подала звуковой сигнал, и согнул пальцы, наклонившись вперед в предвкушении. Пришло время узнать, кто ты на самом деле, Джейн.
Когда он открыл файл с результатами, его сабвуфер издал раздраженный звук - вместо результатов, которые он хотел, его встретило короткое загадочное сообщение, из-за которого он чуть не выронил свой напиток.
Дождь в Испании идет в основном на равнине
По крайней мере, так сказала бы Элиза
Если ты зашел так далеко, значит, я тебя немного уважаю
Но ты все равно не подходишь Джейн Брейн
Джейн лежала на своей кровати, смотрела в потолок и слушала, как ее брат поет в душе. После ужина он был в прекрасном настроении - когда они вернулись в квартиру, он предложил ей присесть и посмотреть видео, но Джейн сказала, что устала и хочет немного поспать. По правде говоря, Джейн знала, что она ни за что не заснет без каких-нибудь наркотиков или выпивки, но, видя, как счастлив Джон от этой маленькой невинной лжи, стоило часами смотреть в потолок в своей темной и странной комнате. Лучше наслаждаться этим, пока это длится, мрачно подумала она. Ты знаешь, что он скоро поймет, и когда это произойдет, ты будешь глотать эти таблетки, как леденцы, Джейн Брейн. Когда звуки за дверью ее комнаты стихли, а свет в квартире погас, Джейн вздохнула и прикрыла глаза рукой, пытаясь не обращать внимания на воцарившуюся вокруг тишину. Тук-тук, Джейни... монстры скоро объявятся.
Внезапно тихий перезвон пульта вывел ее из задумчивости - Джейн нажала несколько клавиш и поднесла руку ко рту, пытаясь сдержать смех при виде сообщения на экране.
ГВакариан: Мне нужна ваша фамилия.
Благодарная за отсрочку от сна, но в то же время заинтригованная странным заявлением, Джейн не удержалась и послала самоуверенному турианцу язвительный ответ, интересуясь, почему он так поздно не спит.
Моя Огненная Джейни: Зачем тебе вообще понадобилось что-то подобное?
Она была почти уверена, что он не ответит, но на всякий случай Джейн перевела свой инструмент в беззвучный режим. Не то чтобы я собиралась заснуть в ближайшее время, подумала она, глядя на экран, но я не хочу будить Джона без особой причины - он и так на взводе из-за меня.
Оказалось, что ее опасения были напрасны - не прошло и минуты после того, как она отправила ответ, как на экране появилось новое сообщение.
ГВакариан: Потому что ты мне его не передала.
ГВакариан: И еще, почему ты так поздно не спишь? Я тебя не разбудил?
Джейн уставилась на экран, раздумывая, как бы ей ответить. Часть ее хотела солгать, но другая часть устала лгать, устала говорить всем, что с ней все в порядке. В конце концов, она глубоко вздохнула и позволила своим пальцам пробежаться по клавишам, довольная тем, что может сказать этому незнакомцу то, чего еще не говорила даже своему брату. Он, очевидно, не знает, кто я такой - нет ничего плохого в том, чтобы сказать правду... хоть раз в жизни.
Моя Огненная Джейни: Ты меня не разбудил. Я не могу уснуть.
Она не знала, чего ожидала - если бы это был Джон, он бы сделал все возможное, чтобы найти какой-нибудь способ все исправить, а Андерсон, вероятно, сразу же отправил бы ее к кому-нибудь, чтобы начать говорить о своих чувствах. Но когда она была одна в темноте, и рядом не было никого, кроме странного турианца на другом конце провода, признание показалось ей не таким уж важным, и его быстрая реакция на ее признание показалась разумной.
ГВакариан: Почему?
Почему? Это единственное короткое слово заставило Джейн расплакаться, и она издала тихий, нервный смешок, дрожащими руками набирая ответ. Это единственный вопрос, который никто не удосужился задать мне, с горечью подумала она, ее палец завис над кнопкой отправки. Все думают, что уже знают.
Моя Огненная Джейни: Мне снятся кошмары.
Думая, что это станет концом для ее потенциального друга-турианца, Джейн перевернулась на другой бок и закрыла глаза, позволяя беззвучным рыданиям сотрясать ее тело. По крайней мере, я знаю, что могу рассказать кому-то так много, подумала она, позволяя эмоциям захлестнуть ее. Теперь я знаю, что конца света не будет, если кто-нибудь узнает.
Внезапно появилось предупреждение - взглянув на свой инструмент, Джейн моргнула сквозь слезы, ошеломленная небрежным ответом турианца.
Гварьяриан: Что за пустая трата хорошего сна
Гвакариан: Вы все еще не назвали мне свою фамилию
Чувствуя, как на губах появляется неуверенная улыбка, Джейн вытерла глаза, благодарная за неожиданную передышку от предстоящего беспокойного сна.
Моя Огненная Джейни: Ты так и не сказала мне, зачем тебе это понадобилось.
Гвакариан: Потому что мне нужно знать, кто ты такая.
Ошеломленная, Джейн просто уставилась на экран - его слова заставили ее ощутить радость и свободу, которых она не испытывала уже много лет, и она рассмеялась, прежде чем смогла себя остановить, прижав руку ко рту, чтобы заглушить звук. "Он меня не знает", - радостно подумала она, и ее пальцы забегали по клавишам. Для него я не коммандер Шепард... Для него я просто Джейн.
Моя Огненная Джейни: Что, если я не хочу, чтобы вы знали, кто я?
Гвакариан: Я так и поняла. Это не меняет того факта, что я все еще хочу знать.
Моя Огненная Джейни: Но это секрет.
Гвакариан: Я ненавижу секреты.
Джейн прикусила губу, изо всех сил стараясь сдержать смех. Она представила, как он хмурится, глядя на свой прибор, и могла поспорить, что его надбровные дуги морщатся от разочарования, когда он читает ее ответы. Образ раздраженного турианца заставил ее рассмеяться, и она почувствовала себя легче воздуха, отправляя свое сообщение.
Моя Огненная Джейни: Если ты не можешь победить меня в стрельбе по мишеням, то ты не заслуживаешь знать, кто я такая.
Гвакариан: Тогда я определенно заслуживаю того, чтобы знать, потому что я, несомненно, могу победить тебя, Джейн.
Моя Огненная Джейни: Правда?
Гвакариан: Конечно.
"Осторожнее", - сказал голос у нее в голове, когда ее пальцы зависли над клавишами. Ты вступаешь на опасный путь, Джейн Брейн, готова ли ты к тому, чтобы он встретил тебя настоящую? Ты уверена, что ему понравится то, что он обнаружит, когда откинет всю эту поросль и увидит множество шрамов, из которых состоит Джейн Шепард? Ты готова рискнуть, чтобы он стал таким же, как все? Ты уверена, что это того стоит?
Джейн понимала, что стремительно идет по пути, по которому, как она не была уверена, хотела бы идти, но ничего не могла с собой поделать - "Если все пойдет плохо, я здесь не живу", - подумала Джейн, прикусив губу и взглянув на неотправленное сообщение с неуверенной улыбкой на лице. Она постучала пальцем по правой кнопке, словно подбадривая себя отправить это сообщение. И если все пройдет как надо, подумала она, отправляя сообщение, тогда мне действительно не помешал бы друг.
Моя Огненная Джейни: Тогда держи язык за зубами - когда у нас должен состояться матч-реванш?
К ее радости, ответ пришел быстро - как будто турианец только и ждал, когда она спросит.
Гвакариан: Как насчет завтра?
Моя Огненная Джейни: Во сколько?
ГВакариан: 17-30. Но раз уж мы об этом заговорили... давайте сделаем это немного интереснее.
Моя Огненная Джейни: Я слушаю
Гвакариан: Проигравший покупает ужин - просто, чтобы ты знал, я люблю выпить хорошего пива к своему. Не скупись.
Джейн усмехнулась, прочитав сообщение, и, к своему удивлению, зевнула, удивленная мыслью о том, что ей действительно удастся поспать часок сегодня вечером. "Маленькие победы", - подумала она, улыбаясь про себя, прежде чем ответить самоуверенному турианцу на другом конце провода.
Моя Огненная Джейни: Ты в деле. Обязательно найди место, где подают вкусные коктейли - ты будешь обязан мне за это.