Maria Czubaszek: другие произведения.

Самое большое число

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Юмористическая миниатюра Марии Чубашек

Мария Чубашек (Польша)

САМОЕ БОЛЬШОЕ ЧИСЛО

Все женщины, которых я знал до Матильды, по утрам спрашивали одно и то же: дескать, что теперь я о ней думаю. А ещё: люблю ли я её. (И только одна молоденькая девушка, проснувшись, спросила, как меня зовут и как она очутилась у меня в постели.)

А вот Матильда, моя первая и пока что единственная жена (sic!), интересуется очень многим. Вчера, например, вдруг спросила, какое самое большое число на свете. Поскольку время и место показались мне непригодными для решения этой проблемы (было шесть часов утра, мы лежали в постели), я решил сменить тему, подвинулся к жене поближе и поцеловал её в ухо. И напрасно это сделал... Примерно через минут пятнадцать она положила голову на моё плечо и вернулась к прерванному разговору. Рухнула последняя надежда поспать ещё часок. Смирившись с судьбой, я потянулся за сигаретой и сказал, что самого большого числа нет вообще.

-Почему?! - удивилась она.

-Потому что к любому теоретически наибольшему можно прибавить единицу, и получится ещё больше. А к новому числу можно тоже прибавить единицу. И так до бесконечности. А почему ты, собственно, спрашиваешь?

-Мне приснилось, что я принимаю участие в какой-то телевикторине и должна ответить, сколько гномов живёт на свете. Я уже было собралась назвать самое большое число, но тут проснулась.

-Но ведь гномов вообще нет! - сказал я, зевая, и повернулся на другой бок. Может быть, всё-таки удастся вздремнуть?

-Ну хорошо, - согласилась Матильда. - В таком случае - сколько?

-Что "сколько", дорогая? - спросил я, борясь с желанием уснуть.

-Сколько нет гномов?

-Откуда мне знать, сколько чего-то там нет? - простонал я.

-Это несложно сосчитать! Сейчас я тебе докажу! - сказала она и взяла пачку с моими сигаретами. Я уже засыпал, но тут она вдруг села. - Пожалуйста! - и сунула пачку мне под нос. - Я сосчитала. Сейчас в пачке одиннадцать сигарет. А поскольку должно быть двадцать, значит нет восьми!

-Девяти, Матильда. Двадцать минус одиннадцать будет девять!

-Скажи-ка! Ну, это не важно. Главное, что можно сосчитать то, чего нет.

Я не стал устраивать дискуссию. Вот если бы мне удалось ещё хоть чуть-чуть вздремнуть...

-Итак, - спросила она, - сколько же гномов нет на свете?

-3 миллиона 756 тысяч!

-Откуда ты знаешь? - поинтересовалась она.

-Сосчитал! - вскричал я, проснувшись окончательно.

-Вот видишь! - она меня поцеловала. - Я была права, можно сосчитать то, чего нет! И вообще, - добавила она через минуту, хотя я не был склонен продолжать этот разговор, - у нас, как правило, больше проблем с тем, чего нет, нежели с тем, что есть.

-Это как же?

-А вот так! - оживилась она. - Приведу пример. В конверте с пометкой "на текущие расходы" у нас сейчас 1200 злотых. А в конверте с пометкой "разное" нет ни гроша. А мне нужно купить себе сапоги. Совсем несложно потратить эти 1200 злотых, а вот с деньгами, которых нет, сущая проблема. А я в самом деле...

-Ну хорошо! - перебил я её. - Дам тебе 1000 злотых на сапоги.

-Этого мало, - огорчённо произнесла она.

-Мне очень жаль, но больше нет.

-Выходит, это самая большая сумма, какой ты сегодня располагаешь? - она недоверчиво посмотрела на меня.

-Именно так.

-А ведь сам говорил, - в её голосе прозвучала горечь, - что наибольшего числа нет! Достаточно, мол, к любой сумме прибавить единицу...

-Да, но пойми, что...

-Понимая, понимаю, - красноречиво выдохнула она. - К этой сумме, стало быть, ты можешь прибавить ещё одну тысячу. Ты прелесть! - она прижалась ко мне и на сей раз сама сменила тему. И в самом деле, в то утро мы больше не говорили о числах, но поднялся я не выспавшись. Однако, несмотря ни на что, был доволен. Впрочем, это уже высшая математика.

Перевёл с польского А. Петров,

M. Czubaszek, журнал "Кобьета и жиче", N 14, 1980 г.


 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Верт "Нет сигнала"(Научная фантастика) В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2"(Боевая фантастика) Б.лев "Призраки Эхо"(Антиутопия) С.Елена "Невеста на заказ"(Любовное фэнтези) А.Ригерман "Когда звезды коснутся Земли"(Научная фантастика) В.Василенко "Статус D"(ЛитРПГ) В.Соколов "Мажор 3: Милосердие спецназа"(Боевик) М.Юрий "Небесный Трон 1"(Уся (Wuxia)) В.Пылаев "Видящий-4. Путь домой"(ЛитРПГ) А.Эванс "Фаворит(ка) отбора"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"