Iна Зейдель "Сад дитинства"

Твоєю була я колись
Чи памятаєш ти?
У косу назавжди вплелись
Пахтiння саду, та душа,
Що опадала мов роса,
На дiвчинку, якiй рости,
Яка мов теє мишеня
Сховалася в травi густiй:
Пiсок жбурляє рученя --
Шукає заповiтного,
Її колiна навкруги
Подряпанi корою й вiтами...
Я памятаю кожну мить --
Чи в тобi згадка ще жервить?



Ina Seidel "Kindheitsgarten"

Als ich dein war,
Wei"st du es noch?
Als mir das Haar
Nach deinem Odem roch,
Tauig und na"s
Voll deiner Tr"anen hing,
Als mir dein Gras
Noch bis zur Schulter ging,
Als meine Hand,
Braum und klein wie ein Tier,
Aufwarf den Sand,
W"uhlte zum Herzen dir --
Wei"st du es noch?
Rund war mein Knie,
Von deinen Rinden zerissen...
And, du -- ich wei"s -- aber wie
Solltest du wissen --