Подчасова Элеонора Александровна: другие произведения.

Хокку по-украински

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Продавай произведения на
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Ненормативную лексику не использую, для тех, кто сомневается, просто поверьте: хокку - японское трёхстишье.


  
   ХОККУ ПО-УКРАИНСКИ
  
   Раньше разговоры о политике велись вечером, где-нибудь на кухне, как правило, женщины в них не участвовали. А теперь разговоры вынеслись на улицу, и вы послушайте только, о чём шелестят бабушки во дворе. Как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем? Нет, конечно. Но зато знают и научат вас, кого любить, с кем дружить, кого к чёрту послать, и за кого голосовать по партийному списку.
  
   Ко мне пришла моя старинная подруга и сходу завела разговор о политике, не наговорилась на лавочке. Разговор затянулся, её не удавалось переключить, что называется, зациклилась, когда, наконец, ушла, мне надо было как-то снять напряжение, и долго сдерживаемое раздражение вылилось в какие-то странные трёхстишья. Выяснилось, что я случайно написала хокку. Дело в том, что никогда раньше я не читала японские стихи. Слышала только, что они трудно поддаются переводу.
  
   Русские слова намного короче японских, и написать в стиле хокку, всё равно, что втиснуть готовое стихотворение в прокрустово ложе, то растягивая, то обрубая концы. Например, я хочу вставить в трёхстишье слово хокку, а места осталось всего на две-три буквы, чтобы попасть в строку. Тогда будет ху, но это по-русски, а в украинском стиле: добавить на конце краткое й ... - и, невзначай, выскочит слово, сами понимаете какое, к японскому трёхстишью отношение совершенно не имеющее, но исключительно подходящее к общему нашему настроению, и согласно выбранному жанру - это памфлет. Только японец не поймёт! Для него хокку это святое, лирический жанр, в котором состязаются поэты, когда цветёт вишня. Так что у меня "ненастоящее" хокку, но в правило стихосложения я попала точно - 5-7-5 - такое количество слогов должно быть в строчках японского трёхстишья. Опять загадка, с чего бы?! Ну, это теперь я задумалась. Но тогда, ещё не остывшая от злости, позвонила подруге:
  
   - Пусть это будет в последний раз! Больше не говорим о политике. Чтоб ты так была здорова. Специально для тебя старалась. Наслаждайся.
  
   Власть сидит тупо,
   Народ давит задницей.
   Своих же, украинцев!
  
   Фанеру "бацать",
   По-европейски, манерно,
   Рвать в клочья нервы?
  
   Вихрей - не надо!
   К чёрту политику всю, -
   На Марс отправить!
  
   Пусть улетает
   Братия. - Вся чёртова
   Пар-то-кра-тия!
  
   Тут, как всегда, прервалась связь. Когда вновь соединились, ответ подруги не оставлял никакой надежды на исцеление. Её хлебом не корми, расскажи, как всё плохо.
  
   - Ой, дай переписать, - закричала в трубку. - Это прекрасно! Я и не знала, что ты такой проктолог!
  
   Поправлять уже не стала. Политолог-проктолог, какая разница!
  
   Прошло десять лет, что-то изменилось в нашем королевстве?
  
  Было стабильно плохо. Стало, хуже некуда.
  
   Отсюда вывод, не слушайте обозревателей, не смотрите новости! Читайте Басё.
  
   2004-2014 г.
  

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Джейн "Чертоги разума. Книга 1. Изгнанник "(Антиутопия) Д.Маш "Золушка и демон"(Любовное фэнтези) Д.Дэвлин, "Особенности содержания небожителей"(Уся (Wuxia)) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ) А.Чарская "В плену его демонов"(Боевое фэнтези) М.Атаманов "Искажающие Реальность-7"(ЛитРПГ) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) Н.Любимка "Черный феникс. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) В.Свободина "Эра андроидов"(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Колечко для наследницы", Т.Пикулина, С.Пикулина "Семь миров.Импульс", С.Лысак "Наследник Барбароссы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"