Попова Ксения Александровна : другие произведения.

Поэтическое переложение книги А.Д-С. Экзюпери

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

   ПОЭТИЧЕСКОЕ ПЕРЕЛОЖЕНИЕ КНИГИ А.ДЕ-С ЭКЗЮПЕРИ "МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ"
  
   ЗНАКОМСТВО
  
   Мой самолет заглох... Кругом пески -
   Пустыня круг свой замыкает крепче...
   Я здесь один в объятиях тоски
   И от печальных дум совсем не легче.
  
   Мотор сломался. Рядом ни души
   И вся надежда на себя и Бога -
   С такими мыслями я задремал в тиши,
   Что б хоть немного улеглась тревога.
  
   Вдруг тихий голос мой нарушил сон:
   "Барашка нарисуй мне на бумаге".
   Звучал так странно средь пустыни он
   В удушливом и предрассветном мраке.
  
   "Что значит это? Кто ты? Почему?", -
   Роились в голове моей вопросы...
   Ребенок вроде, только не пойму,
   Как он один попал сюда без взрослых?
  
   "Пожалуйста, Барашка", - был ответ.
   "Но рисовать я с детства не умею"!
   В глазах его блеснул вдруг звездный свет -
   Я понял - отказать ему не смею.
  
   Нарисовал сначала одного -
   Он слишком худ, а этот слишком старый...
   Но Принц все ждал рисунка своего,
   Как в рождество чудес ребенок малый.
  
   Опять не то... Но лучше я не мог.
   Пришлось схитрить - нарисовал я ящик,
   Сказал ему, что там сидит зверек -
   И Принц поверил, что он настоящий.
  
   Вот так в пустыне, в предрассветной мгле
   Нашел я друга - Маленького Принца.
   О том, как он явился на земле,
   Хочу сейчас я с вами поделиться.
  
   ПЛАНЕТА ПРИНЦА
  
   На планете размером с футбольное поле
   Каждый день Принц проводит в труде и делах.
   Но, живя средь мерцающих звезд и покоя,
   Вечерами мечтал он о верных друзьях.
  
   А с утра вновь работа - сперва баобабы,
   Ведь не вырви один - далеко ль до беды?
   На планете его не такие масштабы,
   Чтоб на ней разводить баобабов сады.
  
   Дальше чистил вулканы от гари и сажи -
   Три вулкана стояли, как трубы средь крыш...
   И так чудно смотрелся на этом пейзаже
   Милый Маленький Принц - одинокий малыш.
  
   ***
   О, Маленький Принц, как ты жил одиноко,
   Смотря в час печали на солнца заход...
   Но сердце твердило, что ждать уж немного
   И чудо должно совершиться вот-вот...
  
   Теперь я умолкну - он сам все расскажет
   Про странствия, встречи и жизни урок.
   Рассказ этот, может, кому-то подскажет,
   Как выбрать свой путь среди сотен дорог.
  
   РОЗА
  
   На планету, где раньше росли только травы,
   Принесли мне ветра необычный росток...
   Звезды с неба смотрели немного лукаво,
   Ну а я все гадал - что за странный цветок?
  
   На сорняк не похож... Вот уж чудо какое!
   Что-то дрогнуло в сердце - и с этого дня
   Каждый день, каждый час, и в труде и в покое
   Был цветок этот самым родным для меня.
  
   Стебель креп, и бутон день за днем собирался
   Показать мне то чудо, что скрыто внутри...
   И однажды в рассвете он силы набрался,
   Чтоб открыть свою тайну на встречу зари.
  
   Я увидел цветок... "Боже, как вы прекрасны", -
   Это все, что я смог в ту секунду сказать.
   И весь мир сразу стал чистым, светлым и ясным,
   Но обида и боль не заставили ждать.
  
   "Да прекрасна, ведь я появилась с зарею -
   Позаботьтесь же вы обо мне поскорей"! -
   Тут же я поспешил за водой ключевою,
   Огорченный красавицей Розой своей.
  
   Пусть прекрасна она, но обидчива очень,
   А порою капризна и слишком горда...
   Сквозняков все боится и холода ночи
   И себя самой важной считала всегда.
  
   Я измучился с ней, в душу лезли сомненья -
   Прав ли я, потакая капризам ее?
   Радость в сердце сменилась нелепым смятеньем,
   И решил я покинуть жилище свое.
  
   Вот и все... Приближался момент расставанья...
   Я чуть слышно: "Прощай" своей розе сказал.
   А она, вдруг нарушив пустое молчанье,
   Прошептала: "Постой...Я хочу, что б ты знал...
  
   Я была очень гордой - прости, если сможешь...
   Постарайся счастливым и радостным быть.
   Я люблю тебя... Знаешь, ты глупым был тоже,
   Но сейчас нам не время друг друга винить...
  
   Уходи, не томи! Это невыносимо!" -
   И слезинка скользнула среди лепестков.
   Как она беззащитна, нежна и ранима,
   И как много скрывала под маскою слов...
  
   Я ушел, убежал, потому что не видел
   Той души, что скрывалась под гордостью фраз.
   Я любить не умел и совсем не предвидел,
   Что про Розу свою вспомню тысячу раз.
  
   Я отправился в путь - от планеты к планете
   Я летал, чтоб найти себе новый приют,
   Чтобы не было мне одиноко на свете,
   Чтобы знать, что меня где-то помнят и ждут.
  
   ПЛАНЕТА ПЕРВАЯ
   КОРОЛЬ
  
   В чем мудрость короля? Да в том,
   Что он разумные дает приказы
   И думает, что нужно делать сразу,
   А что оставить можно на потом.
  
   В чем глупость короля? Весь свет
   Придворными лишь полон для него,
   Он думает, что в мире все его
   И равных с ним во всей вселенной нет.
  
   В чем сила короля? Сумел познать
   Он истину - судить другого можно,
   Лишь осудив себя - а это сложно,
   И эту мудрость каждый должен знать!
  
   ПЛАНЕТА ВТОРАЯ
   ЧЕСТОЛЮБЕЦ
  
   О, честолюбец! Как ты глуп!
   Не видя ничего вокруг
   Ты восхищен самим собой
   И ждешь лишь похвалы любой.
  
   Ведь ты совсем стал одинок -
   И это должен быть урок.
   Но ты не слышишь голос мой...
   Ну что ж, ты сделал выбор свой.
  
   ПЛАНЕТА ТРЕТЬЯ
   ПЬЯНИЦА
  
   - Что ты делаешь? - Пью... - Для чего? - Чтоб забыть...
   - И о чем же? - О том, что мне совестно пить!
  
   ПЛАНЕТА ЧЕТВЕРТАЯ
   ОЧЕНЬ ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК
  
   Шестью шесть - тридцать шесть, Пятью пять - двадцать пять.
   День за днем продолжаешь ты звезды считать.
   Ты не видишь их света и их красоты -
   Для тебя в этом мире лишь цифры важны.
  
   Не умеешь мечтать, не умеешь любить -
   Может стоит на время о цифрах забыть?
   Вспомни детство... Что-что? Два да три будет пять?
   Что ж, печально... Прощайте... Не буду мешать...
  
   ПЛАНЕТА ПЯТАЯ
   ФОНАРЩИК
  
   День и ночь ты предан делу
   И как бы все не надоело
   Ты свой фонарь опять зажжешь -
   Ведь этим делом ты живешь.
  
   Но вся проблема в том, что сутки
   Равны здесь лишь одной минутки.
  
   ПЛАНЕТА ШЕСТАЯ
   ГЕОГРАФ
  
   Ты знаешь обо всем на свете,
   Но о своей родной планете
   Сказать ни слова ты не смог -
   И в этом тоже есть урок.
  
   Узнай сначала, где живешь,
   Потом и целый мир поймешь.
  
   ПЛАНЕТА СЕДЬМАЯ
   ЗЕМЛЯ
  
   Здесь живут миллиарды различных людей,
   Но порою змея человека мудрей.
   Самой первой ее встретил я на земле,
   И она очень много поведала мне:
  
   "Среди тысяч людей будешь ты одинок -
   Мир бывает нелеп и бывает жесток.
   Ты так слаб на земле, твердой, словно гранит,
   Но сияние звезд тебя свято хранит
  
   А когда вдруг захочешь вернуться туда,
   Где живет твой цветок, где родная звезда -
   Я сумею тебе в ту минуту помочь.
   Что ж, до встречи"... И лентой скользить стала прочь.
  
   ЛИС
  
   Я бродил по земле, видел много людей,
   Я пытался понять их уклады и нравы.
   Только вновь оказалась природа мудрей,
   Объяснив мне, что люди бывают не правы.
  
   Я увидел его в летний утренний зной -
   Лис как Лис - на земле миллионы похожих.
   Я просил: "Побеседуй немного со мной...
   Он ответил: "Нельзя, ты ведь просто прохожий
  
   Приручи меня... - Как? - Очень просто. Давно
   Позабыли все люди понятие это.
   Есть друзья или нет - им теперь все равно
   Они ценят лишь то, чему ценность - монеты.
  
   Как и сотни других - я чужой для тебя,
   Да и ты для меня - незнаком и опасен.
   А приручишь - мы станем с тобою друзья.
   Приручи... Я прошу... - Хорошо, я согласен.
  
   - Появляйся всегда в одинаковый час -
   Ожиданием счастья я буду счастливым.
   Приходи и поближе садись каждый раз.
   Ведь решил приручить - нужно быть терпеливым.
  
   Так прошло много дней. Я его приручил,
   Но пора было в путь - наступил час прощанья.
   "Тебе плохо? Ты плачешь, - я Лиса спросил, -
   Мне так жаль, что тебе причинил я страданья..."
  
   - Да, я плачу, но это не значит, что мне
   Очень плохо... Взгляни на колосья ржаные -
   Каждый раз, видя их, вспомню я о тебе,
   Ведь они, как и кудри твои, золотые.
  
   А еще посмотри - видишь розы в саду?
   Все на Розу твою, как две капли, похожи,
   Но ты любишь не их, а её лишь одну -
   Для тебя нет на свете родней и дороже.
  
   Так и ты навсегда будешь другом моим,
   Среди сотен похожих - единственным в мире.
  
   На прощанье секрет я открою один:
   Мы в ответе за тех, кого мы приручили!
  
   Что ж... Пора... До свиданья, мой маленький друг.
   Сохрани навсегда ты слова мои эти:
   Зорко сердце одно, а глаза часто врут -
   Было, есть и всегда будет так же на свете!
  
   ПРОЩАНИЕ
  
   Принц закончил рассказ... Посмотрел на меня -
   Я чинил самолет, но терзался той мыслью,
   Что поблизости нет ни реки, ни ручья,
   А запасы воды истощились так быстро.
  
   Вдруг сказал он: "Пойдем и поищем воды,
   Ведь для сердца она очень нужной бывает".
   Мы отправились в путь, оставляя следы...
   И казалось - пустыня с луною играет.
  
   Так красиво вокруг... С высока звездный рой,
   Отражаясь в песках, слал нам ясные взгляды...
   А к рассвету нашли мы колодец с водой,
   Я ведром зачерпнул отраженье Плеяды.
  
   Вдруг я понял, что эта вода рождена
   Из мерцающих звезд и пути под луною,
   Что для сердца она так бывает нужна,
   И что в мире не все обладает ценою...
  
   Я на друга взглянул. Сердце сжалось в комок.
   Он задумывал что-то, нахмурясь немного.
   Бедный Маленький Принц! Ведь он так одинок,
   И совсем не легки его жизнь и дорога.
  
   Он сказал вдруг - ты знаешь, год ровно прошел
   С той поры, как впервые я здесь появился...
   И я понял - не зря он сегодня пришел
   К тому месту, откуда на землю явился.
  
   Тут малыш улыбнулся: "Пора тебе в путь,
   Как починишь машину - сюда возвращайся".
   Я пошел, но тревога терзала мне грудь -
   Мне казалось, что я навсегда с ним прощаюсь.
  
   А когда удалось починить самолет,
   Я назад поспешил, что бы встретиться с Принцем
   И вдруг слышу - он с кем-то беседу ведет.
   Кто бы это мог быть? Стоит поторопиться...
  
   Слух обрывки его тихой речи ловил:
   "Год назад... Этой ночью..." Да что же случилось!
   Вдруг я понял, что он со змеей говорил,
   Что, увидев меня, средь песков растворилась.
  
   Добежав, я спросит: "Что случилось с тобой?
   Что ты вздумал, малыш?" - сердце билось быстрее.
   Он сказал: "Этой ночью вернусь я домой", -
   И обнял меня крепко руками за шею.
  
   Помолчав, он добавил: "Теперь у тебя
   Будут звезды, что могут грустить и смеяться...
   Каждый раз, видя их, вспомнишь ты про меня,
   И я буду тебе со звезды улыбаться...
  
   У меня ж твой барашек останется жить...
   Вспоминать о тебе обещаю я часто.
   Нашей дружбой всегда буду я дорожить,
   Потому что над ней расстоянье не властно...
  
   Что ж, прощай...Мне пора..." - он шагнул в тишину
   И змея вдруг метнулась серебряной лентой...
   Он, конечно, вернулся к себе на звезду,
   К розе той, что дороже ему всей вселенной.
  
   ЭПИЛОГ
  
   Я вернулся домой. Были рады друзья.
   Но с тех пор я люблю слушать звезды ночные.
   Я уверен - они понимают меня,
   Ведь я верю, что все эти звезды живые...
  
   Что ж, читатель, рассказ мой подходит к концу.
   Я прошу: если встретите милого Принца -
   Мне об этом скажите, ведь я его жду
   И надеюсь, что он еще раз возвратиться!
  
   Январь-Февраль 2010
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"