Что царь Итаки Родину предал и стал невозвращенцем ==> ЮМОР
С точки зрения скупца, жизнь это пустая трата денег ==> ЖИЗНЬ
Воплощение прекрасно только тогда, когда оно олицетворяет одухотворение ==> ИСКУССТВО
Религия отличается от варварских мифологий тем, что по её канонам люди были сотворены Всевышним, в то время как, последние обожествляют и идолизируют земное ==> РЕЛИГИЯ
Поэзия - это оргазм души ==> ИСКУССТВО
Мелодия поэзии порой, случайно, будто сон,
Волшебной силою своей тревожит душу, заставляя с сердцем биться в унисон==> ИСКУССТВО
Если бы я был моложе, я бы влюбился в вашу фотографию времён вашей юности==> ВОЗРАСТ ЛЮБОВЬ
Антенна души воспринимает только те стихи, которые настроены на частоту волны сердца ==> ДУША ИСКУССТВО
Научить добру можно только собственным примером ==> ДОБРО МОРАЛЬ
Добродей дарит добро не обедняя себя ==> ДОБРО МОРАЛЬ
Свет души праведника разгоняет тьму в душах внимающих ему людей ==> МУДРОСТЬ
Человек растёт над собой, поднимаясь к небу вверх по ступеням лестницы добрых дел ==> МОРАЛЬ
Материальные блага преумножаются их накоплением, а духовные - их раздачей ==> БОГАТСТВО
Помни откуда и почему ты вышел, и куда и для чего ты идёшь ==> ПАМЯТЬ
Для одних Моисей был тем, за кем было не страшно идти, для других - тем, кого можно было винить, а для третьих - тем, кого можно было предать ==>ВЕЛИКИЕ
Одних память соединяет как мост, а других разъединяет как стена ==> ПАМЯТЬ
Доступность женщины красивой обществом считается пороком и позором,
А красота в искусстве каждого открыта взору.==>КРАСОТА
Художник, скульптор, композитор и поэт вступили в спор: чей род искусства выше;
Прекрасных статуй и картин красу не может оценить слепой, а тот, кто глух, гармоний звука не услышит ...
К поэзии и для слепца и для глухого доступ есть:
Незрячему поэзию прочтут, а те, кто не способен воспринять стихи на слух, тот может их прочесть ==> ИСКУССТВО
Немало есть страниц на популярных сайтах в Интернете
Людей, которых уж давно нельзя живыми отыскать на этом свете ==> СМЕРТЬ
Допустим не было в реальности Сократа, пусть будет правда ваша;
Вопрос в другом ... - кто выпил с ядом чашу ? ==> ФИЛОСОФИЯ
Чтобы стать хорошим актёром, надо суметь убить себя в себе
To be a good actor one should be able to kill self in himself ==> ИСКУССТВО
Амур стрелял без промаха, сражая жертву наповал, и не имело смысла
Вторую зря расходовать стрелу - не нужен был ему контрольный выстрел ==>ЛЮБОВЬ
На поле жизни, не надейтесь увидеть надпись: "Проверено: мин нет" ==> ЖИЗНЬ
Политики, так же как и сапёры, ошибаются только один раз ==> ПРОФЕССИЯ
В любви, как и в политике, славят избранных, но почему то только в политике принято говорить о переизбранных ==> ВОПРОС
В Театральном искусстве, как и в реальной жизни, наряду с "Комедиями
ошибок", надо возвести в категорию отдельного жанра "Трагедию правильных решений"
===========
In the theater, as in real life, along with the "Comedy of Errors", must
exist yet another category of genre, "The tragedy of correct decisions" ==>ИСКУССТВО
Настоящие стихи отличаются тем, что даже самый грубый подстрочник их перевода на другой язык сохраняет поэзию оригинала. ==> ИСКУССТВО
Каждое лицо в дневном свете выглядит как маска,
Одетая на лицо, которое начинает быть видно только в сумерках;
И, может быть, по настоящему раскрывает ночь
Правду о нас, которую утаивает день?
And every face looks like a mask,
Face painted by the dusk to bask,
But may be really night reveals
The truth of us, which day conceals ==> ЖИЗНЬ
Как реки текут в океан,
Неуклонные в своём движении,
Так и Любовь беззаветно
Сохраняет свою неизменность вопреки ходу времени ==> ЛЮБОВЬ
Во что бы не рядился человек: мундир, тунику, тогу суть не поменялась,
Ведь клевета так и осталась клеветой, а подлость подлостью осталась
==================
Regardless how man would dress himself: robe, tunic, uniform - it doesn't really matter
And libel both now and then remains to be the same, and villainy remains to be villainy ==> ЧЕЛОВЕК
Быть может будет решена когда нибудь в любви проблема Квадратуры Круга,
Ну а пока так безнадёжно далеки окружность и квадрат, за исключеньем редким, друг от друга ==> ЛЮБОВЬ
Порой лишь Смерть, что обрывает жизни нить,
Дамокловым мечом Судьбы Гордиев узел может разрубить
==================
By breaking the thin thread, on which the Damocles sword of life hangs,
Death cuts the Gordian knot of fate ==> СУДЬБА
Падшего ангела не спасают крылья
==================
Fallen angel is not saved by his wings ==> ГРЕХ
Дон-Жуанство - это следствие отсутствия материнской любви
==================
Don Giovanni - is a product of the lack of maternal love ==> ХАРАКТЕР
Постигла формулу любви фармакопея
-Во славу Эроса и на погибель узам Гименея ==> ЛЮБОВЬ
Проходит всё ... и настаёт пора, когда душа любить уже не может;
И сердце окружает, как броня, усохшая в клочок шагреневая кожа ==> ЧУВСТВА
Если бы Снегурочка не таяла от любви, она бы стала Снежной Королевой ==>ЖЕНЩИНА
Шопен, Мюссе, Лист, Мериме в Жорж Санд ценили остроту ума;
Так мало женщин умных, ну а дурочек красивых - тьма
Chopin, Musset, Liszt, Merimee George Sand;s appreciated sharpness of the mind
There are so many pretty bimbos, but so few among the women, who are smart==> ЖЕНЩИНА
Одобрить не могу я сексуальную направленность Сафо,
Но спорить с женщиной в стране, где я живу - не камильфо
==================
I can't endorse orientation sexual, practiced by Sappho,
- To argue with a woman in the country, where I live - not kamilfo ==>ЖЕНЩИНА
Кармен Тореадора соблазнила ... и, с тех пор,
Добычей для Цирцей завидной стал Тореадор
==================
Seduced by Carmen was Toreador ... and it became the fashion
So all the Circe types were trying to reduce to swine some man from that profession ==> ЖЕНЩИНА
Алеко в табора шатре хотел всю жизнь прожить с тобой, Земфира,
Но ты влюбилась в деньги олигарха и его престижную квартиру
==================
Aleko all his life to live with you, Zemfira, dreamed - in poor gipsy's tent...
You fell in love with money, which belonged to oligarch, and his prestigious flat ==> ЖЕНЩИНА
Мы все в любви до гроба Эсмеральде искренне клялись,
А в жёны выбирали Флор Де Лис
==================
To Esmeralda all of us in love to death were swearing
But always ended up with Fleur De Lis in chapel marrying ==> МУЖЧИНЫ
Нельзя сказать, что ветрена была Кармен,
Но в паруса её всегда дул ветер перемен
==================
Not slutty but free spirit rather was Carmen
And in her sails was always blowing wind of change ==> ЖЕНЩИНА
Спираль жизни
По стрелке часовой в спираль свернулась жизни круговерть,
Где в центре на витке её последнем, спрятавшись за точку поджидает смерть
==================
Clockwise turned into spiral the whirlwind of life
Where in center, at last turn of it, behind the point, awaiting hides the death ==> СМЕРТЬ
Крюком согнулся жалко так вопроса знак, ответ предвосхищая отрицательный,
Но если "да" услышит вместо "нет", тогда воспрянет он и сразу станет знаком восклицательным ==> ЧУВСТВА
Случайности каприз один увидит в том, другой, наоборот, узрит закономерность,
В том, что отсутствует средь женских добродетельных имён, так много значaщее слово - Верность
==================
Caprice of chance someone will see in this, on contrary, somebody else will see the pattern
That absent is from choice of women's virtues signifying names, one called Fidelity ==> ЖЕНЩИНА
Наперекор легенде, жизнь земная по циничному проста ...
Детишки были у Марии-Магдалены от Христа
==================
Contrary to the legend, the life of the earth is cynically simple ...
Maria Magdalena had the kids from Christ ==> БОГИ
Не удивительно, что избитые темы зачастую являются наболевшими
==================
Not surprisingly, that often the beaten up themes are those, which are painful ones ==> МЫСЛЬ
The Germans tried to wipe us all, as an entire race,
By gassing millions of the Jews in extermination camps
Where for five years they brought us, packed in the cattle trains
Gas chambers witnessed Jewish deaths in scare and despair
The Nazis made the pretty bags from skin, and wigs from Jewish hair
Five years chimneys fumed with Jewish ash into the shameless air
And World in silence watched all that with no help to dare НЕНАВИСТЬ
Egyptian pharaohs kept my kin in slavery by chains
The straws did turn slow into bricks by Jewish sweat and pain
Just longer look at giant plates of mighty pyramids
You'll see that Jewish blood and tears through their seams they bleed ==>НАРОД
Опаснее рычанья льва язык с запрятанным змеиным жалом;
Щит может отразить удар врага мечом, но не спасёт от вероломства друга, в спину бьющего кинжалом
==================
More dangerous than lion's growling is the tongue with the hidden sting of snake; protect me Sent from my iPad
Shield only can parry enemy who is armed with sword,
But hardly one can hide
From treachery of friend, who strikes the dagger from behind ==> ДРУЖБА
Страдать возможно и не будучи влюблённым,
Ведь даже чувство юмора порою может быть неразделённым
==================
May suffer someone even while not being in love
After all, even a sense of humor at times can be unshareable ==> ЮМОР