# "In an Artist's Studio" by Christina Rosetti ("В мастерской художника" Кристина Росетти)

Аноним Олли

после долгого перерыва...

In an Artist's Studio

One face looks out from all his canvases,

One selfsame figure sits or walks or leans:

We found her hidden just behind those screens,

That mirror gave back all her loveliness.

A queen in opal or in ruby dress,

A nameless girl in freshest summer-greens,

A saint, an angel--every canvas means

The same one meaning, neither more nor less.

He feeds upon her face by day and night,

And she with true kind eyes looks back on him,

Fair as the moon and joyful as the light:

Not wan with waiting, not with sorrow dim;

No as she is, but was when hope shone bright;

Not as she is, but as she fills his dream.


В студии художника


Одно лицо на всех его холстах.

Везде она: сидит, стоит, идёт.

В потустороннем мире след её,

В зеркальном блеске, в отраженных снах.

Вот королева в платье из парчи,

Девчонка в сарафане, босиком,

Небесный ангел в облике святом-

Одна она, и в свете и в ночи.

Всё время смотрит он в её лицо,

И ловит на себе ответный взгляд.

Задумчивый и вдохновлённый, но

Без ожиданья, горя и утрат.

И не лучом слепит она его,

А тихой грёзой будит по утрам.