Mad Girl's Love Song
by Sylvia Plath
"I shut my eyes and all the world drops dead;
I lift my lids and all is born again.
(I think I made you up inside my head.)
The stars go waltzing out in blue and red,
And arbitrary blackness gallops in:
I shut my eyes and all the world drops dead.
I dreamed that you bewitched me into bed
And sung me moon-struck, kissed me quite insane.
(I think I made you up inside my head.)
God topples from the sky, hell's fires fade:
Exit seraphim and Satan's men:
I shut my eyes and all the world drops dead.
I fancied you'd return the way you said,
But I grow old and I forget your name.
(I think I made you up inside my head.)
I should have loved a thunderbird instead;
At least when spring comes they roar back again.
I shut my eyes and all the world drops dead.
(I think I made you up inside my head.)"
|
Любовная Песня Безумной Девушки
Сильвия Плат
Глаза закрою - свет во мне погас,
Открою - возродится снова мир
(О, как хотела б быть с тобой сейчас!)
Вокруг меня танцуют звезды вальс,
А темнота пульсирует внутри:
Глаза закрою - свет во мне погас.
Привиделось: сгораю, как свеча,
Ты целовал БЕЗУМНУЮ, смотри!
(О! Как хотела б быть с тобой сейчас!)
Скатился Бог с небес, низвергнут Ад:
Бал правит Сатана по всей земле:
Глаза закрою - свет во мне погас.
Мечтаю: Ты появишься хоть раз.
Старею. Имени не вспомнить мне.
(О! Как хотела б быть с тобой сейчас!)
Я б даже птицу полюбить взялась,
Что вновь ко мне вернется по весне.
Глаза закрою - свет во мне погас.
(О! Как хотела б быть с тобой сейчас!)
|