Пряхин Андрей Александрович : другие произведения.

The Brigantine Бригантина

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    An iconic Russian drinking song `The Brigantine` (1937) by Russian poet Pavel Kogan put to music by his friend Georgy Lepsky. Though Pavel Kogan called his poem a joke, it relates to the certain poetic tradition, it makes us remember The Corsair by George Gordon Byron (`O'er the glad waters of the dark blue sea, ...`), `Le Voyage` by Charles Pierre Baudelaire, `Captains` by Nikolai Stepanovich Gumilev. The Brigantine by Pavel Kogan is in the same row, and it`s a refined masterpiece of the Russian classical poetry that became a traditional song https://youtu.be/4Myi1o_MN3I

709a44084257620beae5116187ca6ee4 (354x487, 51Kb)
Russian poet Pavel Kogan, forever young, killed in action in 1942

Music by Georgy Lepsky
By Pavel Kogan
THE BRIGANTINE ♪
We are sick of quarreling and talking
And of loving tired eyes at peace.
Brigantine is setting sails in ocean,
In the filibuster high blue seas.

Captain, weather-beaten as a coast,
Took the sea, he couldn`t wait for us.
Let us finish with a doch-an-doris,
Raise full glasses of the rough`n`golden wine.

We are drinking to the rage and fury
Of the ones who held cheap comfort cheap.
Jolly Roger is aflutter loosely,
Flint * and men are singing in the wind.

That is how we are being awakened
From our silvery, most cherished dream.
Filibusters, piracy partakers
By thick blood which is as tight as ships. **

Under hatches, troubled, or joyous
You just strain your eyes a little bit.
Brigantine is setting sails in ocean,
In the filibuster high blue seas.

Jolly Roger is aflutter loosely,
Flint and men are singing in the wind.
Clinking with our glasses smoothly
We are going too to join them and sing.

We are sick of quarreling and talking
And of loving tired eyes at peace.
Brigantine is setting sails in ocean,
In the filibuster high blue seas.
<1937>

Музыка Георгий Лепский
Стихи Павел Коган
БРИГАНТИНА ♪
Надоело говорить и спорить,
И любить усталые глаза...
В флибустьерском дальнем синем*** море
Бригантина подымает паруса...

Капитан, обветренный, как скалы,
Вышел в море, не дождавшись нас...
На прощанье подымай бокалы
Золотого терпкого вина.

Пьем за яростных, за непохожих,
За презревших грошевой уют.
Вьется по ветру веселый Роджер,
Люди Флинта песенку поют.

Так прощаемся мы с серебристою,
Самою заветною мечтой,
Флибустьеры и авантюристы
По крови, упругой и густой.

И в беде, и в радости, и в горе
Только чуточку прищурь глаза.
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина подымает паруса.

Вьется по ветру веселый Роджер,
Люди Флинта песенку поют,
И, звеня бокалами, мы тоже
Запеваем песенку свою.

Надоело говорить и спорить,
И любить усталые глаза...
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина подымает паруса...
<1937>


* Captain J. Flint is a fictional pirate captain created by a Scottish writer Robert Louis Stevenson in his adventure novel `Treasure Island` (1883)
** Lyrics don`t include this stanza of the poem.
*** "синем" - более поздняя вставка Георгия Лепского для песенного варианта. Впрочем, с ней согласились все поющие, и все всегда пели именно "флибустьерском дальнем синем море".


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"