Кипренскому
Любимец моды легкокрылой,
Хоть не британец, не француз,
Ты вновь создал, волшебник милый,
Меня, питомца чистых Муз, -
И я смеюся над могилой,
Ушед на век от смертных уз.
Себя как в зеркале я вижу,
Но это зеркало мне льстит.
Оно гласит, что не унижу
Пристрастья важных аонид.
Так Риму, Дрездену, Парижу
Известен впредь мой будет вид.
<1827>
|
|
To Kiprensky
The light-winged fashion`s fav`rite minion
Not of the British or French school
You represented me, sweet wizard,
As a true pet of the Tenth Muse.
I joy I`ll stick in my grave"s gizzard,
From mortal bonds for good got loose.
I see myself as in a mirror.
The mirror flatters me all right.
It says that I`m without peer,
And may please rig`rous Aonides.
Thus, Dresd`ners, Romans and Parisians
Will recognize me at first sight.
<1827>
|