|
By Vladimir Vysotsky
THE BALLAD ABOUT MANNEQUINS ♪
Seven days our old and tired God,
Working hard, fit to drop, in a hurry
Created our wretched world
And all flesh, in pairs, for a scurry.
Is it a laughing matter?
But in his own stead
Our God created Adam,
Our pilot specimen.
Our God"s idea was quite good.
Today no one finds fault with it.
It"s certain now as two and two
That Adam was his mannequin.
A poor excuse for our God,
Apology for his genetics,
We follow paths that once he trod
And idolize cybernetics.
Deprived of any hope
To keep the trouble-free genes,
We are on verge of groping
Our virtual images.
Tarry a while, be outbleeped!
Just look around, it"s no myth.
Being in the likeness of us, people,
Unlike us they are simply synths.
The life of theirs is quite cool.
They"re being taken care of.
They needn`t earn a living, dude,
Besides they are immortal! O!
They are so civil, look at them!
They don"t give a damn for all.
Forever full of joie de vivre*
They are no match for crazy folks.
Just look! They are not all alone
Either in public, in bed or in mansions.
They are as passionless as stones,
Though elegant, evenly handsome.
So I would offer a brave plan,
Kind of innocent seasonal frolicking.
We, human beings, ought to join their clan
And leave no place for the mannequins.
But I"m about to swear
That something will go wrong.
And they will hardly ever
Lose to our heathen throng.
No doubt, they are not for fun,
They will refuse to be our slaves.
They"ll take all places in the sun.
They won"t agree to tolerate.
We make a big play for them all.
They feel us be offending.
There are the slogans on the walls:
`Beware of the mannequins!`**
They are not taxed in any way.
They don"t care about being out.
Not long ago they robbed a bank
But none got killed in that wild rumble.
Due to the natural defects,
E.g., we can"t all the time be waking.
It"s our race that they"ll infect.
They"ll do it for the sake of mannequins.
<1973>
|
|
Владимир Высоцкий
БАЛЛАДА О МАНЕКЕНАХ ♪
Семь дней усталый старый Бог
В запале, в зашоре, в запаре
Творил убогий наш лубок
И каждой твари - по паре.
Ему творить - потеха,
И вот себе взамен
Бог создал человека,
Как пробный манекен.
Идея эта не нова,
Но не обхаяна никем -
Я докажу как дважды два:
Адам - был первый манекен.
А мы! Ошметки хромосом,
Огрызки божественных генов -
Идем проторенным путем
И создаем манекенов.
... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ...
Их жизнь и вправду хороша,
Их холят, лелеют и греют.
Они не тратят ни гроша
И потому не стареют.
Они так вежливы - взгляни!
Их не волнует ни черта,
И жизнерадостны они,
И нам, безумным, не чета.
Он никогда не одинок -
В салоне, в постели, в бильярдной, -
Невозмутимый словно йог,
Галантный и элегантный.
Я предлагаю смелый план
Возможных сезонных обменов:
Мы, люди, - в их бездушный клан,
А вместо нас - манекенов.
Но я готов поклясться,
Что где-нибудь заест -
Они не согласятся
На перемену мест.
Из них, конечно, ни один
Нам не уступит свой уют:
Из этих солнечных витрин
Они без боя не уйдут.
Мы скачем, скачем вверх и вниз,
Кропаем и клеим на стенах
Наш главный лозунг и девиз:
"Забота о манекенах!"
Его налогом не согнуть,//Не сдвинуть повышеньем цен.
... ... ... ... ... ...
Недавно был - читали? -//Налет на магазин,
В них - сколько не стреляли -//Не умер ни один.
... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ...
<1973>
|
