Человек ночи
С МАМОЙ НА КАТКЕ
Зимние забавы, хлопьями снежок.
Я сегодня с мамой ездил на каток.
Мне всего три года, на коньки я встал.
И от неожиданности чуть ли не упал.
Мама подхватила, я опять стою,
Я вдруг оказался в сказочном краю.
И мы с мамой крепко за руки взялись.
И помчались в сказку. И взлетели ввысь.
Но какой-то дядька ехал не туда.
И под ноги к маме. Ну, вот это да!
Тут все стали падать, мне стало смешно.
Мама улыбалась, как же хорошо!
Только мама пальцем дяде по макушке.
-Осторожней надо, лед он не игрушки,
Вы наверно просто в детстве не катались?
И вокруг все люди дружно засмеялись.
Дядя извинился, маме подал руку.
И заулыбался: "Разогнали скуку!"
Так мы покатались в зимний вечерок.
Когда снег пушистый сыпал на каток...
|
|
By Chelovek Nochi (Man of the Night)
GOING TO THE SKATING-RINK WITH MY MOM
Pastimes of the winter, flying snowflakes,
Me and my brave mommy went skating yesterday.
(I`m a three-year-old man, I`m finding my ice legs.)
When trying to stand up on blades I nearly fell.
Mommy caught me up then, I kept my balance and
I felt I was as Alice in a kind of Wonderland!
Me and my mom tightly linked our hands
And together fairily flew away to heavens.
But an awkward mister skated the wrong way.
He got under my mom`s feet and made us all upend.
The folks were tumbling down, I never had such fun,
Mommy smiled as well, t`was good to be at one!
Mom just gave the dome of the man a tweak.
`Sir! Please look around when zigzaging so quick!
You mustn`t have been skating since when you were a child!`
Everyone around gave him the haha!
He offered his apologies and helped my mom stand up,
He broadly smiled and said, `Ma`am, you`re so nice!`
That`s how we spent time at the evening rink.
The snowflakes were flying and falling down on it.
|
