Пряхин Андрей Александрович : другие произведения.

Монголия Mongolia

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Фёдор Сваровский "Монголия" (поэма, литературная манга-анимэ, написанная 16 августа 2011 г.) MONGOLIA By Feodor Swarowski (a long poem, a literary manga anime written on 16th August of 2011) Feodor Nikolayevich Swarowski (born 6 April, 1971, Moscow) is a Russian poet. He emigrated from the USSR to Denmark when he was 19 years old. He lived in Copenhagen. After he had been admitted to citizenship of Denmark in 1997 he returned to Moscow to work as a TV reporter and journalist. He started writing Indy poems. Soon he had them printed. The Russian critics consider him to be just an interesting author of the distinctive, quasi-modernist romantic ballads full of uninvented feelings. Besides Dostoyevsky and Homer, he is under strong influence of Jack London, David J. Salinger (`The Catcher in the Rye` and short stories), American sci-fi movies, modern culture of Far East (Mongolia, China, Japan, Korea). Besides, he is fond of robots!


Фёдор Сваровский
МОНГОЛИЯ

1.
японские боевые роботы
атакуют Пекин

все китайцы убиты
но из-за сбоя в программе
детей не трогают
они
остаются среди руин

2.
трава поднимается сквозь асфальт
на площади Тяньаньмэнь
до горизонта - цветы
по опустевшим улицам бродят электрические слоны

их всадники - роботы
все больны

энергии больше нет
для подзарядки нужна кислота
но нет кислоты
идет
пятый год
от начала войны

3.
дочь японского бизнесмена Аико
живет на верху холма
в обломках старого дома
за окнами - город
под окном - разрушенная тюрьма

она никого не ждет
ей 12 лет и она осталась одна

с ней только ее друзья -
рваный медведь и набитая рисом собака
обломки какого-то пластмассового зверья

в кладовой заканчиваются концентраты
там лишь десять ящиков
испорченного вина

4.
в поисках крысы на ужин
она заходит однажды в тюремный подвал
темно и страшно
вдруг, кажется, кто-то ее позвал

- кто здесь?
- девочка, девочка
скорее иди сюда
мне так одиноко
мне плохо
перед глазами - разрушенные города

5.
за бойлерной, в старом доме
спрятался репликант
робот похожий на человека
умирает
у него инфаркт

сердечная мышца из особого полимера
ослабла
внутри захлебывается мотор

- меня зовут Рюичи СИ 9
мне нужно достать кислоты
нужно солнце
дай мне кислоты, кислоты!
и выведи на вольный простор!

6.
Аико боится
это робот
который стрелял в людей

но он только лежит и смотрит
и не выглядит как какой-то враг
убийца
или злодей

в конце концов
- думает Аико -
я все равно одна

идет в кладовую
и приносит репликанту стакан вина

кислое вино укрепляет робота
он может встать

выйти на улицу
и нормально дышать

7.
но чтобы выжить нужно
закачать в пустоту
резервуаров
соляную, серную кислоту

- где-то на севере есть, говорят, государство - Монголия
там у людей - машины и электрический свет

там, может быть, для роботов есть кислота
а для детей - производство печенья или конфет

помнишь ли ты, что такое конфеты, Аико?

- конечно, нет

8.
зачем оставаться всю жизнь в разрушенном доме?
- рассуждает Аико -
время уходит
а жизни нет
лучше высушить несколько крыс
взять вина
игрушки
и отправиться
на поиски кислоты, конфет

пусть
робот
загладит вину
и будет человеку другом в пути
а если устану
он, кстати, сможет меня нести

9.
как хорошо - думает Аико - что была война
вся страна заросла
вся жизнь - это лес и деревни
и города
в них - тишина
вода
и порванные провода

только ветер
только
трава и ветер
в степи

ночью Рюичи разводит костер
говорит:
я буду дежурить
а ты поспи

10.
десять месяцев шли на запад
два месяца куда-то налево
потом еще на восток

Рюичи совсем устал
вино закончилось
и он окончательно изнемог

сбились с пути

Монголию не смогли найти

Аико устала
но Рюичи не может больше нести

ее
на руках

11.
однажды
проснувшись утром
Аико
успела лишь
крикнуть: ах

дикие всадники заметили их
в короткой
сухой траве
догнали, поймали
ударили робота в пах
(у него потемнело в глазах)
отправили в город
и заперли их в тюрьме

12.
это и были монголы
и у этих монголов нет
ни заводов
ни фабрик
ни кислоты
ни конфет
ни электрических станций
ходят практически голые
и каждый второй из них - людоед

13.
Аико и Рюичи
десять дней сидят
под землей
ожидают, что их съедят

- Рюичи, что с нами будет?

наверное, эти люди
не те монголы
которых мы ищем

знаешь, я не боюсь
но внутри - пустота

хочется взять, улететь отсюда
увидеть другие совсем места

репликант отвечает
- Аико, все это неспроста

зачем-то же
я упал
в подвал
остался без кислоты

и мне повстречалась ты

может, истинная Монголия
это не здесь
Монголия - ветер и те поля
где мы шли
и пустые дома
в зарослях
(их полы в пыли)
и сухие цветы
и их семена

это, когда идешь
и видишь холмы вдали
на холмах высокие крыши
и флаги
и в каждом дворе - цветут персики, вишни

май
начинается лето

проходя через луг
молодая японка и ее электронный друг
смотрят, как из-под ног
разбегаются зайцы
а может быть, лисы
не зайцы

знаешь, мне нравится
говорить об этом

может быть, суть в том, что робот был одинок
и не думал что он один
и ты тоже была одна
а потом принесла
вина

14.
а монголы точат уже ножи
заключенным недолго осталось жить

15.
но
c нами ничего не случится -
говорит Рюичи -
да, повсюду тьма
где, каждый может быть наказанным без вины
может просто пропасть
хоть и нет
уже никакой войны

но я слышал радиоволны
и дал ответный сигнал
просто раньше времени тебе ничего не сказал

сюда уже мчится

специальный тибетский суперотряд

их командир отправляет сводку, что очень рад
нам
помочь

вот только наступит ночь
они придут
и применят лазер
стена превратится в дым
и наступит день

ты проснешься

я окажусь молодым
человеком

ты будешь взрослой

поженимся

пойду работать
по воскресеньям я
как положено
на реке
с удочкой и блестящим ведром в руке

буду
возвращаться домой с уловом

16.
а пока
если скучно
можно рассматривать облака
или что-нибудь спеть
или просто сидеть
и ждать
когда все начнется
ждать
какого-то знака

- знака?

- ну, скажем, придет гроза

ты закроешь глаза
и
с первым громом
все неживое окажется вдруг живым

(пусть то, что ты любишь,
встретит тебя за гробом
- про себя произносит робот)

я
сломанный динозавр
медведь
и
рисовая
собака


By Feodor Swarowski
MONGOLIA

1.
japanese combat robots
have attacked Beijing.

all the Chinese are dead.
but due to a system failure
they spare no efforts
to ignore a kid.

2.
the grass is pushing up asphalt
on deserted Tian`anmen square.
flowers are as far as the eye can see.
electric elephants are roaming about streets.

their riders, the robots,
are all ill.

no more energy.
they need acid to be charged.
no more acid! why?
it has passed
the fifth year
since the start of the genocide.

3.
japanese businessman`s daughter Aiko
lives on the top of a hill
in the ruins of an old house.
outside is a view of the city.
a prison is at the foot of the hill.

she waits for none.
she"s 12, she"s alone every inch.

her only companions are
her torn teddy-bear, dog stuffed with rice.
other plastic fauna without paws and eyes.

food concentrates to expire soon.
there"s only a dozen of boxes
of the spoiled wine.

4.
in search of a rat for dinner
once she entered the prison`s vault.
darkness and fear!
suddenly she heard someone called

`who`s there?`
`girl, girl!
come here, please, try.
I am so alone
I am ill, so on
the demolished cities are still in my eyes`.

5.
a boiler in the old house
concealed a replicant.
a robot who`s a human`s replica
was dying of
a heart attack.

his cardiac muscle made of special fibre
grew weak.
the servoengine gonna stop inside of him.

my name is Ryuichi CI 9
I need acid badly
and solar energy.
gimme acid! some acid!
and free me - lemme outside!

6.
Aiko was startled.
that robot
destroyed people.

but he just lay and watched her,
he looked like no enemy, after all.
not like a killer
or like a rogue.

never mind!
thought Aiko.
I am alone, life is mine.

she returned to the cellar
and brought back a glass of wine.

acid in wine helped the robot.
he could stand up,

come out to the streets
and breathe all right.

7.
`but to survive all the way
I need to pump
sulfuric and hydrochloric acid in my empty
vessels. badly!

they say, there`s a state of Mongolia in the North
people use there machines and electric light

there might be acid for robots,
confectionery for children and for the adult.`

`do you remember what are sweets, Aiko?`

`no, I don`t remember that staff.`

8.
`why to stay all life in the destroyed house?`
decided Aiko.
`time flies.
life promises no changes.
better to dry out several rats,
take wine,
toys
and go
in search of acid and sweets.

may
the robot
atone for his sins
as a fellow traveller of a human being.
if I am tired
then, by the way, he`ll have to carry me!`

9.
Aiko thought that `war was fine` as
the whole country was green.
only woods and villages
and cities.
no people - just silence,
water
and torn wires.

only wind,
only
the grass and wind
in the steppe

at nights Ryichi lit the campfires
and said
`while I`m on duty,
you go to bed.`

10.
they walked ten months to the west,
two months somewhere to the left,
then to the east.

Ryuichi grew faint under a weight.
wine ran out.
he was totally creased.

they lost their way,

Mongolia was faraway.

Aiko got tired
but no longer Ryuichi could carry again

her
in his arms as a babe.

11.
once
after waking up in the morning
Aiko
was about
to cry out `Ah!`

wild horsemen noticed them
in the short,
dry grass,
soon caught them up to grasp.
they poped the robot twice
(all went dark before his eyes)
then took them to the city
to lock them behind bars.

12.
this was `Mongolians`
but not Mongolians indeed
no plants
no factories
no acid
no sweets
no power stations
they walked almost bare
every second one professed cannibalism!

13.
Aiko and Ryuichi
spent ten days, kidnapped,
underground
in expectation of being eaten up.

`Ryuichi, what will be with us? we`re lost!

those people must be
wrong Mongols,
not the people we searched for

you know, I`m not afraid,
but I feel emptiness inside

I wish we could fly away
to find out something quite different. ah?

The replicant answered,
`Aiko, there is more to it than meets the eye!

there must have been reason
I fell down
into the vault from above
and had no acid

to later meet you, just fancy!

true Mongolia must be
placed somewhere else.
Mongolia is the wind and fields
we walked across not once.
and empty houses, you see?
the buildings in bushes
(their floors covered with dust).
and dry flowers,
and their seeds!

Mongolia`s whenever you walk
and see the distant hills
with houses on their tops.
and banners in every yard.
cherries and peaches on the slopes.

May.
summer begins.

walking across the land
the Japanese girl and her electronic friend
see the hares
or maybe foxes
not hares
scattering from under their feet.

you know, I like
to talk about it.

the matter must have been the robot was lone
but he was not aware of that thing.
and you also was lone.
and then from above
you just brought me some wine.

14.
and the Mongols are already sharpening knives
prisoners do not have long to live

15.
`but
nothing bad happens to us`,
Ryuichi says
`yes, darkness reigns everywhere
due to it every innocent can be puhished unjustly.
everyone can simply disappear
though the war
was over, as-a-matter-of-factly!

but I heard radiowaves.
and I called them back in time.
I didn`t want to tell you before the proper time.

soon we`ll meet here

a special Tibetan squad.

its commander informs us
he`s glad to be fast
to help us.

but they need the night
to come
to use their laser
to transform the walls into smoke.
and change night into day.

when you wake up.

I`ll be a handsome young
man,

you`ll be adult,

we`ll marry.

I`ll go to work.
on Sundays,
the way it should be,
I`ll sit with my rod on a river bank.
I`ll have a sparkling bucket in my hand.

I`ll always return home
with my catch.

16.
`and now
if you`re to be bored
we can have a good look at clouds
or just sing aloud something
or simply sit down doing nothing
and expect
when the battle begins
or expect
a sign.`

`what sign?`

`a thunderstorm or like.

when you close your eyes
the first
rumbles
will make all you like alive

(`may all that you love
meet you after our last mortal kombat`,
whispered to himself the robot)

me,
broken dynasaur,
teddy-bear
and
rice
dog`.


Por Feodor Swarowski
MONGOLIA

1.
robots japoneses de combate
han atacado Pekín.

todos los chinos están muertos.
pero debido a una falla del sistema
no escatiman esfuerzos
para ignorar a una niña.

2.
la hierba está empujando hacia arriba el asfalto
en la plaza desierta de Tian`anmen.
las flores están tan lejos como el ojo puede ver.
elefantes eléctricos están deambulando por las calles.

sus jinetes, los robots,
están todos enfermos.

pas de más energía
necesitan ácido para ser cargado.
¡Pas plus más ácido! ¿Por qué?
ha pasado
el quinto año
desde el comienzo del genocidio.

3.
hija de un empresario japonés Aiko
vive en la cima de una colina
en las ruinas de una casa vieja.
afuera hay una vista de la ciudad.
una prisión está al pie de la colina.

ella no espera a ninguno.
ella tiene 12 años, está sola cada centímetro.

sus únicos compañeros son
su oso de peluche roto, perro relleno de arroz.
otra fauna plástica sin patas y ojos.

los concentrados de alimentos para caducar pronto.
solo hay una docena de cajas
del vino agrio.

4.
en busca de una rata para la cena
una vez que ella vino debajo los arcos de la prisión.
oscuridad y miedo!
de repente oyó a alguien llamado

`¿quién está allí?`
`niña, niña!
Ven aquí, por favor, inténtalo.
estoy tan solo
Estoy enfermo,
las ciudades demolidas todavía están en mis ojos`.

5.
una caldera en la casa vieja
ocultó un replicante.
un robot que es una réplica humana
estaba muriendo de
un infarto.

su músculo cardíaco hecho de fibra especial
se debilitó
la servoingeniería se detendrá dentro de él.

mi nombre es Ryuichi CI 9
Realmente necesito ácido
Y energía solar.
¡Dame ácido! ¡Un poco de ácido!
¡Y líbrame, llévame afuera!

6.
Aiko se sobresaltó.
ese robot
destruyó la gente.

pero él se quedó allí y la miró.
parecía que no enemigo, después de todo,
no un asesino
o un sinvergüenza.

¡no importa!
pensó Aiko.
Estoy solo, la vida es mía.

ella regresó a la bodega
y trajo una copa de vino.

el ácido en el vino ayudó al robot.
él podría ponerse de pie,

salir a la calle
y respira normalmente

7.
`pero para recuperar completamente
es necesario bombear ácidos sulfúrico
y clorhídrico a mis vasos.
¡gravemente!

dicen, hay un estado de Mongolia en el norte
la gente usa allí máquinas y luz eléctrica

podría haber ácido para los robots,
dulces para niños y adultos.

`¿Recuerdas qué son los dulces, Aiko? `

`no, no recuerdo esas cosas!

8.
'¿por qué quedarse toda la vida en la casa destruida?'
decidió Aiko.
`el tiempo vuela.
la vida no promete cambios.
mejor secar varias ratas,
tomar vino,
juguetes
y ve
en busca de ácido y dulces

deja que
el robot
expiar sus pecados
como un compañero de viaje de un ser humano.
si estoy cansado
entonces, por cierto, ¡él tendrá que llevarme!

9.
Aiko pensó que "la guerra estaba bien" como
todo el país era verde.
solo bosques y aldeas
y ciudades
no hay gente, solo silencio,
agua
y cables rotos.

solo viento,
solamente
la hierba y el viento
en la estepa

en las noches, Ryichi encendió las fogatas
y dijo
`mientras estoy de servicio,
te vas a la cama.

10.
caminaron diez meses hacia el oeste,
dos meses en algún lugar a la izquierda,
luego hacia el este.

Ryuichi se debilitó bajo un peso.
el vino se acabó.
él estaba totalmente exhausto.

perdieron su camino,

Mongolia era lejana.

Aiko se cansó
pero Ryuichi no podía ya llevarlа

su
en sus brazos como un bebé.

11.
una vez que
después de despertarse en la mañana
Aiko
casi
gritaba ¡Ah!

jinetes salvajes los han notado
pronto
en la hierba seca,
y los atrapó para apoderarse.
golpean al robot dos veces
(todo se oscureció ante sus ojos)
luego los llevó a la ciudad
para encerrarlos entre rejas.

12.
esto fue `mongoles`
pero no los mongoles de hecho
sin plantas
sin fábricas
sin ácido
sin dulces
sin estaciones de energía
caminaban casi desnudos
¡cada segundo profesaba canibalismo!

13.
Aiko y Ryuichi
pasó diez días, secuestrado,
subterráneo
en espera de ser comido.

`Ryuichi, ¿qué pasará con nosotros? estamos perdidos!

esas personas deben
no real estar mongoles,
no las personas que buscamos

ya sabes, no tengo miedo,
pero siento vacío dentro

Ojalá pudiéramos irnos volando
para descubrir algo bastante diferente, ah?

El replicante respondió:
`¡Aiko, no es un accidente!

debe haber habido razón
Me caí
en debajo los arcos desde arriba
y no tenía ácido

para luego conocerte, ¡Imagine juste!

la verdadera Mongolia debe ser
colocado en otro lugar.
Mongolia es el viento y los campos
donde cruzamos no una vez.
y casas vacías, ¿entiendes?
los edificios en arbustos
(sus pisos cubiertos de polvo).
y flores secas
y sus semillas!

Mongolia es cada vez que caminas
y ver las colinas distantes
con casas en sus cimas.
y banderas en cada patio.
cerezas y melocotones en las laderas.

Mayo.
el verano comienza.

caminando por la tierra
la chica japonesa y su amiga electrónica
ver las liebres
o tal vez zorros
en lugar de liebres
corriendo de debajo de sus pies.

tu sabes, me gusta
hablar de eso

El problema tenía que ser que el robot estaba solo
Pero él no estaba enterado de eso.
Y tú también estabas solo.
Y luego desde arriba
me acabas de traer un poco de vino

14.
y los mongoles ya están afilando cuchillos
los prisioneros no tienen mucho tiempo para vivir

15.
`pero
nada malo nos sucede`,
Ryuichi dice
`sí, reina la oscuridad en todas partes
debido a esto, cada inocente puede ser proferido injustamente.
todos pueden simplemente desaparecer
aunque la guerra
había terminado, como una cuestión de hecho!

pero escuché ondas de radio.
y los llamé a tiempo.
No quería decírtelo antes del momento apropiado.

pronto nos encontraremos aquí

un escuadrón tibetano especial.

su comandante nos informa que está contento de ser
rápido
ayudar nos.

pero necesitan
tener una noche
para usar su láser
y transformar las paredes en humo.
y cambia la noche en día.

Cuando te despiertas

Seré un joven
apuesto,

Serás adulto,

Nos casaremos.

Iré a trabajar..
Los domingos,
Como debería ser,
Me sentaré con mi caña de pescar en la orilla del río.
Tendré un balde chispeante en mi mano.

Siempre regresaré a casa
Con mi captura de peces.

16.
`y ahora
si estás aburrido
podemos echar un buen vistazo a las nubes
o simplemente cantar en voz alta algo
o simplemente siéntate sin hacer nada
y esperar
cuando comience la batalla
o espera
una señal.

`¿Qué señal?`

`una tormenta eléctrica o algo así.

cuando cierras los ojos
los primeros
estruendos
darán vida a todo lo que es querido para ti

(`¡Que todos los que amas, te encuentren
después de nuestro último kombate mortal!`,
susurró a sí mismo el robot)

yo,
dinasaur roto,
oso de peluche
y
perro
relleno de arroz`.


 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"