Пряхин Андрей Александрович : другие произведения.

Семён Слепаков, Джавид Курбанов Red Hot Chili Peppers

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    By Semyon Slepakov & Javid Kurbanov THE RED HOT CHILI PEPPERS 由西蒙•Slepakov, Javid Kurbanov 呛辣红椒合唱团 https://youtu.be/r74c7C0FEhQ Slepakov`s other songs: Встала баба на весы http://zhurnal.lib.ru/editors/p/prjahin_a_a/onceawomangotonscales.shtml Ты -очень красивая http://zhurnal.lib.ru/editors/p/prjahin_a_a/beautifullystupid.shtml Где бы взять мне бабу http://zhurnal.lib.ru/editors/p/prjahin_a_a/getwoman.shtml




Lyrics & Music by Semyon Slepakov & Javid Kurbanov
Sung by Semyon Slepakov
THE RED HOT CHILI PEPPERS
All our villagers listen to the chansons,
They listen to Mikhailov, Leps, Trofim and others
As for me I reckon that all of them are dreck,
I am a fan of music they don`t reck.

I love the Red Hot Chili Peppers,
Red Hot Chili Peppers!
The Red Hot Chili Peppers
That`s what I really love.

I dig graves for people, yes, I bury them all day,
Afterwards the whole bunch drinks late into the night,
Late at night the grave-diggers sing their merry songs,
Our tastes don`t differ on the whole,
Apart the Red Hot Chili Peppers,
Red Hot Chili Peppers.
The Red Hot Chili Peppers
That`s what I sing alone!

Once upon a time my friends hit me with the spade,
After coming to myself I went to a bistrot,
A jerk was singing on the stage a chanson from the jail.
`Look here, dude!` I offered him some kale
If he would only play for me
The Hot Red Chili Peppers!
The Red Hot Chili Peppers,
That was the task I`d set!

The dude said: `I`m at a loss, never heard of them.
Man, I only know Mikhailov, Leps, Trofim
As to your whatchamacallit, they must be no stars,
They haven`t been established so far!`

Who are those Hot Bad Chilly Weapons?
What kinda jolly crowd?
The Mad Hot Spiely Beavers!
And what are those cubs for?

Country bumpkins round us were creating hell,
Could not get their mad heads round why the chanson stopped,
Why did an unknown freak stabbed with spade to death
Have the cheek to disregard their mems?

And what does mean that unfamiliar, English-speaking title?
Why has it so nasty and offensive words?

I drew the spade out of my back and as a soldier charged!
They reminded me about my spade in proper time!
I told them I woudn`t stand such insults any more,
For my proof I would chop off
Their own Red Hot Chili Peppers,
In turns, one after another,
Their own Red Hot Chili Peppers, so that they couldn`t fuck.

Then the bumpkins outcried, `We are kidding, bro!
We don`t give a damn about Leps, Trofim, Mikhailov,
Stas Mikhailov has prestige with the dames and kids,
As to us they are not our scenes.

We love the Red Hot Chili Peppers,
We swear by our mothers!
We love the Red Hot Chili Peppers,
Cross our manly hearts!

We love their greatest single,
`Californication`,
We love both their Tony Kiedis
And their bass Mike `Flea`.

Dear members of the group `Red Hot Chili Peppers`,
Our villagers are all fans of your great group,
We often sing your songs with males late into the night
But gonna trouble you a bit for a pure trifle:
We`d like you, our people, the Red Hot Chili Peppers,
One day to write for us a song about a jail.

Слова и музыка Семёна Слепакова и Джавида Курбанова
Вокал Семёна Слепакова
RED HOT CHILI PEPPERS
А у нас в деревне все слушают шансон,
Слушают Михайлова, Лепса и Трофима,
Ну а я считаю, что всё это отстой,
Я поклонник музыки другой.

Люблю я Red Hot Chili Peppers!
Red Hot Chili Peppers!
Red Hot Chili Peppers
Очень я люблю.

Я работаю с людьми, я их хороню,
А потом с коллегами мы идём бухать,
А потом на кладбище песни мы поём,
Наши вкусы сходятся во всём
Помимо Red Hot Chili Peppers,
Red Hot Chili Peppers!
Red Hot Chili Peppers
Я пою один.

Как-то раз друзья меня ударили лопатой,
Я очнулся и пошёл в ресторан "Весна"
Там играл какой-то чёрт песню про тюрьму
-Слышишь, чёрт! - базарю я ему
"Ты сбацай помимо Red Hot Chili Peppers,
Вот тебе задачка!
Red Hot Chili Peppers,
Вот тебе полтос".

Чёрт сказал: "Не обессудь, не слыхал таких!
Знаю я Михайлова, Лепса и Трофима,
А про этих, как их там, слышу в первый раз,
Видно не высок пока их класс.

Чо там за "Хот Бед Чилли Випонс",
Чо за коллективчик?
Чо за "Мэд Хэд Шпилли Биверс",
Чо за молодняк?"

Возмущаться начали мужики вокруг,
Почему остановилась песня про тюрьму,
И чо за хрен с лопатою, торчащей из спины,
Сбил нас с ностальгической волны

И чо за незнакомое английское названье?
Чо за неприятные, обидные слова?

Выхватил лопату я и на них пошёл.
Вовремя напомнили они мне про неё.
Говорю им я таких слов не потерплю,
Я сейчас лопатой отрублю
Вам ваши Red Hot Chili Peppers
Всем поочередно,
Ваши Red Hot Chili Peppers нахер отрублю!

Закричали мужики: "Шутим мы, братан!
Пофиг нам на творчество Лепса и Трофима!
Стас Михалов лишь среди баб авторитет,
А у нас другой приоритет.

Мы любим Red Hot Chili Peppers,
Мамою клянёмся,
Любим Red Hot Chili Peppers,
Зуб тебе даём!

Мы любим сингл их великий
Californication,
Любим Тони Кидиса
И их бассиста Фли!

Уважаемая группа Red Hot Chili Peppers,
Все у нас теперь в деревне любят только вас,
Ваши песни с мужиками часто мы поём,
Просят мужики лишь об одном:
Мы просим вас, родные Red Hot Chili Peppers,
Напишите хоть одну вы песню про тюрьму!..


Composé et écrit par Semion Slepakoff et Javid Kurbanoff
Chanté par Semion Slepakoff
LES RED HOT CHILI PEPPERS
Tous nos villageois écoutent les chansons,
Ils écoutent Mikhailoff, Leps, Trofim et d'autres
Quant à moi, je pense que tous chansons sont merde,
Je suis un fan de musique qu'ils ne comprennent pas.

J'aime les Red Hot Chili Peppers,
Red Hot Chili Peppers!
Les Red Hot Chili Peppers
C'est ce que j'aime vraiment.


Je creuse des tombes pour les gens, oui, je les enterre toute la journée,
Ensuite, toute la équipe boit jusque tard dans la nuit,
Les fossoyeurs chantent leurs joyeuses chansons jusque tard dans la nuit,
Nos goûts ne diffèrent pas dans l'ensemble,
À part les Red Hot Chili Peppers,
Red Hot Chili Peppers.
Les Red Hot Chili Peppers
C'est ce que je chante seul!

Il était une fois mes amis m'a frappé avec la pelle,
Après être venu à moi-même je suis allé à un bistrot,
Un mec chantait sur la scène une chanson d'une prison
"Regardez ici, mec!" Je lui ai offert du fric
S'il voulait seulement jouer pour moi
Red Hot Chili Peppers,
Red Hot Chili Peppers,
C'était la tâche que j'ai été fixé pour lui!


Le mec a dit: `Je suis à perte, jamais entendu parler d'eux.
Homme, je ne connais que Mikhailoff, Leps, Trofim
Quant à votre équipe , quels sont leurs noms, ils ne doivent pas être des vedettes,
Ou ils n'ont pas été établis jusqu'à présent!

Qui sont ces Hautes Bâtes Chilly Babies?
Quelle sorte de foule joyeuse?
Qui sont ces Hautes Mâts Sveltes Bébels!
Et à quoi servent ces petits zizis?

Les gars du pays autour nous créaient l'enfer,
Ils ne pouvaient pas comprendre pourquoi la chanson s'était arrêtée,
Pourquoi un monstre inconnu a poignardé avec la pelle à mort
Avait eu le courage de ne pas tenir compte de leurs airs nostalgiques?

Et que signifie ce titre anglophone non familier?
Pourquoi a-t-il des mots si désagréables et offensants?

J'ai sorti la pelle de mon dos et comme un soldat a chargé!
Ils m'ont rappelé ma pelle en temps voulu!
Je leur ai dit que je ne supporterais plus de telles insultes,
Pour ma preuve je couperais
Leurs propres Red Hot Chili Peppers (poivrons, piments rouges),
L'un après l'autre,
Leurs propres Red Hot Chili Peppers
Afin qu'ils ne puissent plus faire l'amour!

Alors les gars du pays ont crié, `Nous plaisantons, frèro!
On se fout de Leps, Trofim, Mikhailoff,
Stas Mikhailoff a du prestige avec les dames et les enfants,
Quant à nous, ce ne sont pas nos chansonniers.

Nous adorons les Red Hot Chili Peppers,
Nous ne jurons que par nos mères!
Nous adorons les Red Hot Chili Peppers,
Croisez nos cœurs virils!

Nous aimons leur plus grand single,
`Californication`,
Nous aimons leurs Tony Kiedis
Ainsi que leur bassiste Mike `Flea.

Chers membres de la équipe `Red Hot Chili Peppers`,
Nos villageois sont tous fans de votre grande équipe ,
Nous chantons souvent vos chansons avec des mecs jusque tard dans la nuit,
Mais nous ça va vous déranger un peu pour une bagatelle:

Nous aimerions que vous, nos copains, les Red Hot Chili Peppers,
Un jour à composer pour nous une chanson sur une prison.

由西蒙Slepakov, Javid Kurbanov音乐和词
由西蒙Slepakov演唱
[呛辣红椒] (RED HOT CHILI PEPPERS)摇滚乐团
我们所有的村民都听歌,
他们听米哈伊洛夫,莱普斯,特罗菲姆 (Mikhailov,Leps,Trofim) 和其他人
至于我,我觉得他们所有的歌都是狗屎,
我是一个他们听不懂的音乐迷。

我喜欢[呛辣红椒]摇滚乐团,
[呛辣红椒]摇滚乐团!
[呛辣红椒]摇滚乐团
这就是我真正喜欢的。

我为人们挖掘坟墓,是的,我整天埋葬他们,
然后整个团队深夜喝酒,
掘墓人一直唱到他们的快乐歌曲,直到深夜,
我们的味道总体上没有差异,
除了[呛辣红椒]摇滚乐团,
[呛辣红椒]摇滚乐团。
[呛辣红椒]摇滚乐团
这就是我一个人唱的。

曾几何时,我朋友用刺刀铁锹击中我了,
来到我自己后,我去了一家小酒馆,
一个家伙在台上唱了一首关于监狱生活歌
"看,伙计!" 我给了他金钱
为了他给我打球
[呛辣红椒]摇滚乐团,
[呛辣红椒]滚乐团,
这是我为他设定的任务!

那家伙说了:"我很茫然,从来没有听说过他们。
男人,我只知道米哈伊洛夫,莱普斯,特罗菲姆夫
至于你的摇滚乐团,他们的名字是什么,他们不应该是明星,
或者到目前为止还没有建立!

谁是这个翔爸红佳结伙?
什么样的快乐小伙们?
谁是这个江达红加帮派!
这个抢答宏嘉摇滚乐团是为了什么?

来自我们周围的人创造了地狱,
他们不明白了为什么他们首歌停下来了,
为什么一个用刺刀铁锹刺死了的未知的怪物
有了勇气忽视他们的怀旧风格?

这个不熟悉的英文标题是什么意思?
为什么它会有这样不愉快和令人反感的话?

我把刺刀铁锹从背上拉下来,
我作为一名士兵进行了攻击!
他们在适当的时候提醒了我的刺刀铁锹!
我告诉了他们我再也忍受不了这种侮辱,
为了证明这个我威胁他们我会削减
他们自己的呛辣红椒,一个又一个,
他们自己的呛辣红椒, 所以他们不能再做爱了!

所以人人喊道:"我们在开玩笑,伙计!
我们不关心米哈伊洛夫,莱普斯,特罗菲姆
斯塔斯 米哈伊洛夫只是个妇女和儿童的最爱,
至于我们,他们不是我们的流行偶像。

我们喜欢[呛辣红椒]摇滚乐团,
我们能由我们的母亲发誓!
我们喜欢[呛辣红椒]摇滚乐团,
我们亲吻我们的十字架!

我们都喜欢他们最大的单曲,
[加州淘金夢] (Californication),
我们都爱Tony Kiedis
和贝司手Mike`Flea`。

[呛辣红椒]摇滚乐团的亲爱成员们,
我们的村民都是你们大摇滚乐团的粉丝,
我们经常与人一起唱你们歌,直到深夜,
但是我们打扰你们一下一件小事:

我们希望你,我们伙们,[呛辣红椒]摇滚乐团,
有一天你们会为我们撰写一首关于一个监狱的歌曲。



 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"