Аннотация: В этом файле речь идёт о катренах из перевода Галена, которые я взяла с фр. сайта и разместила здесь, чтобы они были ближе к русскому читателю..
Здесь находится примерно 7 катренов из перевода Галена, взятых с французского сайта cura.free.fr. Сами они с нами не поделились на русском языке своими находками, поэтому катрены я перенесла для ознакомления поближе, я же поделилась с ними расчётами.
В этом совсем небесполезном файле я хочу познакомить вас с катренами, которые находятся вне центурий в переводе Галена Ностром. Многие пребывают в уверенности, что всё, что написал Ностр, умещается в письме Генриху и центуриях, это не так. У Ностр огромная библиотека, составленная из альманахов, которые пользовались бешеным спросом и приносили Ностру доход, особенно предсказания урожая и погоды. Есть ещё 154 катрена из альманахов, каждый катрен написан на один месяц календаря, 11 катренов есть дополнительно из отсутствующего альманаха в виде вырезок и 58 шестистиший.
Катрены из Галена касаются нашего ближайшего будущего и настоящего . Кому интересно прочитать более подробно, читайте на французском сайте, я только могу сослаться на них , расчёты всех рядов кода мои. Про их перевод как-то 'забыли', хотя катрены виноваты только в том, что находятся не в центуриях, а в другой работе Ностра - переводе древне-греческого врача гладиаторов Клавдия Галена, также содержащей части общего кода и альманахах.
G1
Volventur saxa litteris & ordine rectis,
C;m videas Occidens & Orientis opes :
Ganges indus, tagus, erit mutabile visu,
Merces commutabit suas uterque sibi.
G2
Qui recevra par dons tout maintenant
Vaguant Oedipus banny & exil; :
De son pays ce jour humainement,
Que par nauphrage tout ; est; pill;.
-
En cest Image, est un sage Astrologue
Et un Enfant Bastard, qui l'interrogue
Asavoir mon, de quel Pere il est filz ?
Et l'Astrologue en hault les yeux affix
(En luy monstrant d'une part le Soleil :
Et d'autrepart en terre un homme vieil :
Celluy (dict il) de ton ame est Auteur,
Et cestuy cy de ton corps geniteur.
-
Num adversus hostes praeliabuntur, manu
Discos ferentes, sive vibrata aspide
Pedibus citi hostem submovebunt patria ?
Nullus profecto : vana fiunt omnia haec,
Vbi cominus ferrum micare coeperit.
-
Анаграмма Нострадамус.
N e viendra l'on donner l'aspre bataille,
O u faire guerre comme ennemis, par main :
S us platz pourtans ne fraperont de taille,
T out cela n'est pour fraper que cas vain :
R ien pourroit il des piedz l'agil & sain,
A deschasser ennemis des cit;s :
D e tout cela ne sont que vanit;s,
A mon advis nulz seroient excit;s,
M esmes quant bien tous ces gents je cognois :
V ain feutz tout quant ; la verit;,
S i l'on voyoit par lors luyre l'harnois.
G3
Assavoir mon si on viendra prelire,
Par Mars ouvert contre ses ennemis,
Par main que plat vient getter & plier,
Ou par aspic vibree il sera mis.
G4
Des pieds legiers la n'y sera commis,
Nul sur ma foy pour bien le vray deduire
Toutes ses choses sont bien vaines ormis,
Lors que le fer commencera de luire.
G5
Ne viendra l'on donner l'aspre bataille,
Ou faire guerre comme ennemis, par main :
Sus platz pourtans ne fraperont de taille,
Tout cela n'est pour fraper que cas vain.
Par main que plat vient getter & plier,
Следует сказать, что ряд 'мой ум' и эпиграмма-анаграмма 'Нострадамус' есть одно и то же, просто переставлены буквы. Во втором варианте есть немало вариантов других, в частности ряд Nostradamvs может представлять из себя ряд перебора катренов в порядке строк .
Всего в переводе имеется 7 катренов , 2 пятистишия и 1 шестистишие. Одно пятистишие копирует один из катренов с дополнительной строкой, особенность выявлена французами.Ещё несколько катренов вы сможете прочитать на фр. сайте о Нострадамусе по ссылкам Википедии.