Аннотация: Придирки педанта к некоторым устойчивым выражениям
Несколько десятилетий назад появилась книга, в которой собраны многочисленные широко распространенные заблуждения человечества. К примеру, там рассказывается, что у древних греков существовала отлаженная система оповещения, так что красивая история о гонце-одиночке, в память о котором проводится марафонский бег, - просто легенда. Или "индейский" обычай снимать скальпы - на самом деле его ввели белые колонизаторы (им было удобно платить за каждого истребленного аборигена по предъявлении варварского трофея; лишь потом скальпировать научились краснокожие).
Между прочим, известный номер комического дуэта В.Моисеенко - В.Данилец, с которого началось стремительное восхождение артистов на эстрадный Олимп, также построен на неграмотной предпосылке (как известно, по сюжету образованный журналист учит "темного" председателя колхоза говорить "по-грамотному" легкоусваиваемый, в то время как тот раз за разом говорит про "легкоусвояемое мясо" - именно этот вариант зафиксирован в словарях).
Сейчас в России некоторые слова и выражения широко используются не в их прямом значении, причем неправильное употребление началось достаточно давно. К примеру, заканчивающие срочную службу солдаты предстоящее увольнение в запас именуют "демобилизацией", а себя, соответственно, "дембелями". В свою бытность армейским политработником энергично боролся с этим сомнительным словоупотреблением, но тщетно. Согласно большому энциклопедическому словарю, демобилизация - это перевод вооруженных сил и народного хозяйства страны с военного положения на мирное. Она предусматривает сокращение вооруженных сил до штатов мирного времени и возвращение в народное хозяйство имущества, изъятого при мобилизации в интересах армии и флота. Увольнение личного состава, призванного на основании закона о всеобщей воинской обязанности, к упомянутым мероприятиям не относится. Так что последняя демобилизация имела место в нашей стране после окончания Великой Отечественной войны. Следовательно, использование спорного термина (притянув его за уши) в настоящее время следует считать допустимым исключительно в разговорной речи (вероятно, поэтому в таком значении его можно встретить в толковом словаре).
Другое широко распространенное заблуждение связано с понятием "гражданский брак". Под ним почему-то понимается фактическое состояние в браке без официального оформления отношений. Однако такое толкование неверно. В былые времена существовал лишь церковный брак, заключаемый по религиозным обрядам. Лишь на рубеже XVIII-XIX вв. возник гражданский брак, оформляемый в органах власти без участия церкви в соответствии с гражданским законодательством. Вот, например, как у А.Дюма ("Граф Монте-Кристо") прокурор де Вильфор развивает перед Францем д'Эпине брачные планы относительно своей дочери Валентины: "Мадемуазель де Вильфор удалится на установленные три месяца в свое поместье Сен-Меран... Там, через неделю, если вы согласны на это, будет без всякой пышности, тихо и скромно, заключен гражданский брак... После свадьбы вы можете вернуться в Париж, а ваша жена проведет время траура со своей мачехой". Как видим, королевский прокурор имеет в виду совсем не то, что россияне.
В настоящее время в большинстве развитых стран (Франция, Италия, Германия и т.д.) юридические последствия имеет только гражданский брак, хотя церковные церемонии достаточно распространены. В Великобритании правовое значение имеет как гражданский, так и церковный брак, а в некоторых странах (Греция, Испания) как обязательная сохранилась церковная форма брака.
В СССР с 1927 г. законодательство допускало признание в судебном порядке юридической силы за фактическим браком (который, как правило, учитывают переписи; вспомним, кстати, в связи с этим забавный факт: по данным последней переписи населения, в России замужних женщин на несколько десятков тысяч больше, чем женатых мужчин). Однако с принятием 8 июля 1944 г. соответствующего Указа Президиума Верховного Совета СССР, государственная регистрация брака стала обязательной. А вот в разговорной речи почему-то фактический, но незарегистрированный брак часто называют гражданским.
В общем, господа, почаще вникайте в смысл сказанного вами.