Аннотация к разделу: В данном разделе будут публиковаться авторские переводы художественной и публицистической литературы на компьютерную и околокомпьютерную тему. Не киберпанк.
В этой книге Марк рассказывает интригующую историю, связанную с вычистлительной техникой, историю, которая может коснуться каждого, начиная от скромной домохозяйки, и заканчивая солидными фирмами, и огромными корпорациями. То, что Марк описывает, как фантастическую возможность, на сегодняшний день является абсолютно реальным вариантом развития событий. Мир стал очень зависим от компьютеров и интернета. Банкинг, он-лайн покупки, заказ билетов - всё это стало для нас совершенно привычным явлением, и мы верим в защищенность и надёжность этих систем. Мы стали очень сильно связаны с могуществом Интернета и его сетевыми технологиями. Однако эта сеть тоже имеет свои уязвимости, причём, для использования которых надо не так уж и много денег. /Перевод полностью опубликован на данном сайте/
Двадцатидевятилетний Кармак был аскетичным филантропом, программистом, который в свободное время теперь проектирует мощные космические ракеты, (и попал в короткий список гениев от Билла Гейтса). Его игра и жизнь словно состояли из элегантных, упорядоченных строчек машинного кода. Тридцатидвухлетний Ромеро является нахальным дизайнером с имиджем под "плохого мальчика", подсмотренным у рок-звёзд. Он постоянно рискует всем, включая свою репутацию, и всё это, чтобы реализовать свои самые дерзкие мечты. Как Кармак сказал после их распада - "Ромеро нужна империя, а я хочу просто писать хорошие программы."