Аннотация: Переводы с португальского рассказов бразильской писательницы Клариси Лиспектор
В Бразилии открыла для себя Клариси Лиспектор (бразильская писательница украинско-еврейского происхождения), ее рассказы нигде не могла найти на русском, только романы. Но мне нравятся именно ее сборники рассказов.
Клариси Лиспектор (Clarice Lispector; 10 декабря 1925, Чечельник - 9 декабря 1977, Рио-де-Жанейро). Родилась на Подолье, в еврейской семье. В двухлетнем возрасте переехала с родителями в Бразилию. В 1944-1949 жила в Европе, в 1952-1959 - в США. Была на дипломатической службе, занималась журналистикой. В 1966 перенесла пожар в собственном доме, долгое время оставалась в тяжелом физическом и душевном состоянии, не могла писать из-за сильных ожогов руки. Многое из созданного Лиспектор было опубликовано лишь после её смерти. Известный американский переводчик Грегори Рабасса (Gregory Rabassa) так писал о Лиспектор: "Я был ошеломлен встречей с редкостной женщиной, которая выглядит, как Марлен Дитрих, а пишет как Вирджиния Вульф".
В 1943 году, будучи студенткой права, Кларисе Лиспектор вышла замуж за будущего дипломата Маури Гургеля Валенте. Этот брак продлился 15 лет и принес ей двух сыновей, Педро и Пауло. Вместе с мужем она долгое время жила заграницей - в Неаполе (Италия), Берне (Швейцария) и в США. В 1944 году юная Кларисе Лиспектор опубликовала свой первый роман "Около дикого сердца", продолживший традиции европейского модернизма и сразу привлекший к ней внимание читающей публики и критики.О литературных пристрастиях и вкусах молодой писательницы говорило даже название ее дебютного произведения, позаимствованное из "Портрета художника в юности" Джойса. Творческую манеру самой Кларисе Лиспектор неоднократно сравнивали со стилем Вирджинии Вульф, не забывая при этом упомянуть о самобытности "русской бразильянки", о том, что ей принадлежит честь создания "совсем нового искусства письма" - нового не только для Бразилии. Вместе с тем, как и у всякого большого художника, истоки ее творчества следует искать и в народном мышлении, с его "образностью и глубинной философией". В дальнейшем из-под пера Кларисе Лиспектор появилось еще восемь романов, наибольшую известность из которых получили "Осажденный город" (1949), "Страсть, согласно Г.Х." (1964), "Ученье, или Книга удовольствий" (1969), "Час звезды" (1977); восемь сборников рассказов, в том числе "Семейные узы" (1960), "Где ты был ночью?" (1974), "Крестный ход тела" (1974); рассказы для детей, критические статьи и перевод на португальский романа Оскара Уайлда "Портрет Дориана Грея". Умерла Кларисе Лиспектор 9 декабря 1977 года от рака, не дожив всего один день до своего пятидесятидвухлетия.
