Растрепай Иваныч И Зависть: другие произведения.

Перлы переводчиков и не только

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Вырванное из интернета


Перлы переводчиков и не только

Грамматика полностью сохранена

   Сказав это, Ся Юань Ба повернулся и побежал к воротам, как огромная гора мяса (У меня даже фантазия сдохла от такого сравнения. Кто-то подрабатывал мясником).
  
   ...но едва ли кто-нибудь догадывался об элегантности её ума (Это вообще сложная процедура. Хотя, вот смотришь на блондинку и говоришь себе: "Да! Очень элегантный у неё ум, не меньше третьего размера)
  
   Тело прекрасной девушки было мягким, как будто без костей (Мечта маньяка - губка Боб), словно из тёплого нежного нефрита. (Мягкий, тёплый нефрит? Автор вообще хоть один камень в руках держал? Если для него нефрит такой, то перина - явно нечто нематериальное)
  
   ...нежная улыбка свисает с края его губ. (Повисела-повисела и свалилась, тут-то её и затоптали)
  
   C виду ей было 18-19, с парой красивых сверкающих глаз (Действительно, с одним глазом не было бы так креативно) и вишнёвыми губами (Тоже парой?)
  
   "Этот пацан, слишком высокомерен ... я пойду, сломаю ему лицо!" (А заодно руки, ноги и чувство собственного достоинства)
  
   Сяо Ян опустил взгляд ниже, остановившись на груди старца. (И что он там рассчитывал увидеть? А не найдя, расстроился?)
  
   Дразнящая близость Сяо Яна заставила Дай Эр кокетливо улыбнутся и, прикрыв глаза, изогнуть их в форме полумесяца. (Страшно, читаю какие-то маньяческие переводы)
  
   Выражения на их лицах различались от сочувствия до чего-то еще.. (Это загадочное "чего-то ещё" меня вводит в сомнения)
  
   --"Можешь выбраться из оттуда? (Нет, никак. Могу выбраться только из отсюда)
  
   В городке Один, который располагался на южной границе Лиги Храмов, проживало более трех тысяч семей, поэтому он считался самой крупной деревней при городе Хао Юэж (Против логики не попрешь. Город, который считался самой крупной деревней? - Москва?)
  
   В состоянии полного блаженства, две руки обвернули моё тело со всех сторон. (Это ж обмочиться можно от такого блаженства. Кого-то отхентаили)
  
   Два знакомых круглых зрачка отражались в моих глазах (О! Эти знакомые зрачки, они такие родные. Один круглей другого. Не зря говорят, что в глазах какая-то фигня отражается), они вызывали во мне ностальгию. (И во мне. Я всегда ностальгирую по отражениями в глазах)
  
   Хорошенько продрав глаза, я смог этого ребёнка во весь рост. ("Кабы я имел коня, вот бы был бы номер, коли конь имел б меня, я б наверно номер")
  
   Её затылок слегка вспотел и очаровательно блестит. (Я прямо возбуждаюсь от блестящих потных затылков)
  
   На скальпе неспешно начали открываться потовые железы. (Не представляете, это плохо для здоровья)
  
   У меня появляется неподобающая припухлость обусловленная её лицом. (Это аллергические. Проходит после растирания)
  
   -- Спасибо вам большое. Эм...
   -- Что такое?
   -- Здесь что-то произошло? Воздух кажется интересным (Взрыв сероводородной бомбы)
  
   Когда звуки вашего ребёнка становятся активнее. (Когда звуки ребёнка становятся активнее, надо уже смывать и использовать туалетного утенка. И побольше, побольше)
  
   На ней была тонкая розовая рубашка, сверху неё нежно голубой свитер, на ногах - джинсовые шорты. (Хоть рубашку, страдалица, надела. А то накидали свитер, шорты, не девушка, а вешалка)
  
   Чёрные волосы спускались до самой талии, а одежда была авантюристской - как и у нас. (С мишенью на груди)
  
   Она кивком сказала, что пошла. (Говорящий кивок - это классика)
  
   ...раз Мужун Юй имеет такую огромную силу, он наверняка быстро подымится в рейтинге! (Главное - пропечься до хрустящей корочки, хотя копчености это тоже хорошо)
  
   Серебряное копье в руках Мужун И мгновенно сплющилось в форму полной луны (Мой мозг кипит), чтобы затем сразу треснуть с резким звуком. (И не мудрено, после таких издевательств над копьем)
  
   Юнь Чэ сказал слегка. (Это полушепотом и с придыханием?)
  
   ...они проходили мимо полей и рыб, плавающих в реках. (И делали их, как стоячих. Особенно быстро проплывали поля)
  
   Воины пустыни прибегали к нему без ничего, как в моменты, когда корейская звезда прибывала в аэропорт. (Без комментариев)
  
   Стоило им увидеть яркие одежды и пространственные пояса, колышущиеся вместе с их телами при каждом шаге... (Сразу при вспомнил танец живота, но здесь другое - здесь грибы)
  
   Оба ее глаза были направлены на него... (Что было неожиданно)
  
   Он был владельцем зеленых, коротких волос... (И носил их в кармане брюк на память)
  
   Вот почему её голос прозвучал без ответа (Сказала, как отрезала)
  
   Под ее руководством женщины научились сажаться, и теперь были не намного слабее большинства мужчин... (Без комментариев)
  
   Выглядел он нахмуренным. (И немножко навеселенным)
  
   Хорошо развит в эстетическом отношении. (Может отличить скульптуру бабы от скульптуры мужика)
  
   "...Если на следующем совещании не придем к окончательному решению, дело мы завалим. Рассчитываю на тебя" "Конечно" - бодро, как и следовало ожидать, ответил Таманава. (Эх, японцы даже дела заваливают бодро и с энтузиазмом)
  
   Цан Юэ мигала ее красивыми глазами (И дышала прекрасным носом), и все ее лицо было заполнено удивлением. (С мигающими глазами - не мудрено)
  
   ...мужчина средних лет прямолинейно пошел быстро как комета большими шагами (Автор, наверное, пол ночи придумывал это сравнение)
  
   Быстро схватив руку Цзянь Чена, она начала сильно волноваться за него. (В каком месте была его рука, что так разволновалась девушка?)
  
   ... кивнул головой (Классика жанра. Хотя некоторые кивают явно другим местом)

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Ардова "Жена по ошибке"(Любовное фэнтези) С.Панченко "Ветер"(Постапокалипсис) В.Пылаев "Видящий-5"(ЛитРПГ) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) О.Гринберга "Отбор без правил"(Любовное фэнтези) Н.Александр "Контакт"(Научная фантастика) В.Старский "Интеллектум"(ЛитРПГ) K.Sveshnikov "Oммо. Начало"(Киберпанк) Б.лев "Призраки Эхо"(Антиутопия) В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"