Скотт Александер : другие произведения.

Реверсивная психология

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод рассказа Скотта Александера Reverse psychology.
    "Мне было очень плохо. Все мои заявления на должность преподавателя вежливо отклонили, и будущее в науке постепенно от меня ускользало. Накануне вечером мой парень сказал, что нам, возможно, стоит начать расширять свой круг общения. Я даже не знала, расстались мы или нет, и в тот момент мне было всё равно. Я долго сидела на кровати, всё обдумывая, и наконец позвонила на горячую линию для самоубийц".
 I
 Всё началось, когда я решила сделать этот телефонный звонок.
 Мне было очень плохо. Все мои заявления на должность преподавателя вежливо отклонили, и будущее в науке постепенно от меня ускользало. Накануне вечером мой парень сказал, что нам, возможно, стоит начать расширять свой круг общения. Я даже не знала, расстались мы или нет, и в тот момент мне было всё равно. Я долго сидела на кровати, всё обдумывая, и наконец позвонила на горячую линию для самоубийц.
 - Добрый день, - ответил женский голос. Почему-то, просто услышав кого-то другого, я почувствовала себя в пять раз лучше.
 - Здравствуйте, - ответила я несколько более уверенно. - Я хочу покончить с собой. Мне нужна помощь.
 - Хорошо, - сказала она. - У вас дома есть пистолет?
 - Нет.
 - Ладно. Первое, что вам нужно сделать, это его найти. Передозировки лекарств часты, но почти никогда не работают. Вы можете приобрести огнестрельное оружие почти в любом большом магазине спортивных товаров, но если у вас поблизости их нет, можно подумать о том, чтобы спрыгнуть с высокого...
 - Какого хрена? - прервала я её, и была скорее сердита, чем подавлена. - Вы должны были сказать - не делайте этого!
 - Это горячая линия для самоубийц, - смущённо пояснила девушка. - Вы уверены, что не имели в виду линию по предотвращению самоубийств?
 - Хватит! На старших курсах у нас была психология, я знаю, что такое горячая линия для самоубийц!
 - Мне жаль, что вы расстроены, но это линия для самоубийц. Это похоже на то, как есть марш в поддержку рака груди и марш против рака груди.
 - Есть что? Но... я была на этом марше! Я думала...
 - Похоже, у вас некоторые проблемы, - вежливо сказала девушка.
 - Эм, - ответила я, - ага.
 - Вы чувствуете, что вам нужна профессиональная помощь?
 - Да.
 - У меня есть возможность записать вас на приём в бесплатную клинику завтра в три часа дня, вас это устроит?
 Наверное, вы задаётесь вопросом, с какой стати я вообще записалась на приём с помощью горячей линии для самоубийц, которая не предотвращала самоубийства. Ответ: вы вообще слушали? Бесплатная клиника? С приёмом на следующий день? В обычной ситуации мне бы повезло, если бы я нашла место с приёмом не меньше чем через два месяца и доплатой, которая не разорила бы меня целиком. Будьте уверены, я записалась на приём до того, как такую возможность урвал кто-нибудь ещё.
 Офис доктора Трауэра выглядел обнадёживающе нормальным. Там были комнатные растения, схема черепных нервов, реклама препарата Abilify®, а на стене висела стереографическая картина, которая складывалась в трёхмерное изображение человеческого мозга. Сам доктор Трауэр выглядел как обычный врач - немного старше среднего возраста, слегка тучный, с короткой седой бородой. Он жестом пригласил меня сесть и взял бумаги, которые я заполняла.
 - Хм-м, - сказал он, изучая их, - двадцать девять лет, степень по биохимии, недавние проблемы в отношениях... м-м-м... вы поступили правильно.
 - Что пришла сюда?
 - Нет, что думали о самоубийстве. После того, как вам отказали в должности, очень похоже, что ваша жизнь кончена.
 - Что?
 - Я хочу сказать, что у вас сотни тысяч долларов долгов и единственная область специализации, где вас отвергли. Я полностью понимаю, почему хотите покончить со всем этим.
 - Но... есть ещё много чего, что я могу сделать! Я могу найти работу на каком-нибудь предприятии! Я могу работать где-нибудь ещё! Даже если я не смогу сразу найти работу, мне могут помочь родители.
 - Предприятия! - доктор Трауэр и слышать об этом не хотел. - Кучка кровопийц. Понимаете ли вы, насколько плохо в наши дни работать в частном секторе? Они будут дурно с вами обращаться, а затем вышвырнут вон, и если вы закончили университет слишком давно, вас больше никто не возьмёт.
 - Многим людям нужны биохимики! Может быть, если я проработаю в компании несколько лет, у меня будет больше опыта, и это сделает меня более привлекательной для работодателей. Что... что вы за психиатр такой?
 - Синди вам не сказала?
 - Синди?
 - Девушка, с которой вы говорили по телефону.
 - Она мне ничего не говорила!
 - Ну, - сказал доктор Трауэр, - отвечу на ваш вопрос: мы психиатры тёмной стороны. Это единственная тёмная психиатрическая клиника в штате.
 - Психиатрия тёмной стороны? В самом деле?
 - Мы... ну, некоторые скажут - секта, но я предпочитаю думать о нас как о гильдии... посвящённой улучшению негативного психического здоровья. Посмотрите на это так: когда вы загнанная обезьяна-убийца, которая мчится к своей неизбежной смерти, здравомыслие - совершенно нелепая вещь. И когда наблюдаемая вселенная представляет собой замёрзшую пустоту радиусом в пятнадцать миллиардов световых лет, идея о том, что люди должны иметь "навыки преодоления трудностей", просто не укладывается в голове. Эмоционально здоровый человек - это тот, кто не обращает на это внимания, и наша задача - вылечить их.
 - Вас больше одного?
 - Да, у нас на тёмной стороне процветающее психиатрическое сообщество. Есть тёмные психофармакологи - вас поразит, что несколько доз дурмана могут сделать с человеком. Есть тёмные психотерапевты, которые анализируют и разрушают позитивные установки людей. Есть тёмные детские психиатры, которые пытаются перехватить людей, пока они ещё молоды и здравомыслие не успело в них укорениться. И есть тёмные геронтопсихиатры, которые ходят от одного дома престарелых к другому, следя за тем, чтобы старики на попечении государства не оставались без присмотра в то время, когда особенно важно, чтобы инсульт или слабоумие не защищали их от острого осознания близости смерти.
 - Это ужасно! - воскликнула я.
 - Правда? Посмотрите, до чего вас довело здравомыслие. Вы хотите покончить с собой, но у вас не хватает на это смелости. Поработайте со мной десять сеансов, и я обещаю, что смелость у вас появится.
 - Вы хренов шарлатан, - сказала я. - И если вы думаете, что убить себя - это так здорово, то почему вы до сих пор живы?
 - А кто сказал, что я жив? - спросил доктор Трауэр.
 Он поднёс руку к лицу и вырвал свой правый глаз, за которым оказалась пустота, окружённая выцветшей белой костью. Я закричала, выбежала из клиники и не останавливалась, пока не оказалась дома и не заперла за собой дверь.
 II
 - И это практически вся история, доктор, - сказала она мне. - Затем я стала искать настоящих психиатров, и меня направили к вам.
 - Ну, - сказал я с непроницаемым лицом, - конечно, я понимаю, почему вы жалуетесь на, как вы выразились, "депрессию и острое стрессовое расстройство".
 - Уже не такое острое. У меня ушло два месяца, чтобы попасть на приём в вашу клинику.
 - Ох, мне жаль, но мы несколько перегружены. Хорошо, - продолжил я, - нам нужно над многим поработать. Давайте я расскажу, что мы будем делать. Мы используем метод лечения, при котором ваши негативные установки ставятся под сомнение. Мы возьмём вещи, которые вас беспокоят, изучим доказательства и посмотрим, есть ли этому альтернативные объяснения.
 - Что вы имеете в виду? - спросила она.
 - Ну, - ответил я, - похоже, что этот случай с доктором Трауэром сильно вас травмировал. Я понимаю, почему вы нервничаете. То, что вы рассказываете, звучит ужасно.
 - Вы мне не верите, - она не обвиняла меня, а просто констатировала факт.
 - Я думаю, будет полезно изучить альтернативные объяснения, - продолжил я. - Я готов предположить, что всё произошло именно так, как вы рассказали. Я понимаю, почему вы думаете, что доктор Трауэр хотел, чтобы вы совершили самоубийство. Но есть ли альтернативные объяснения этого события?
 - Я не понимаю, как такое может быть, - ответила она, - Он прямо сказал, что я должна покончить с собой.
 - Верно. Но из того, что вы знаете о психиатрах и терапии, - а вы сказали, что у вас были соответствующие дисциплины на старших курсах, - есть ли другие причины, по которым он мог сказать что-то подобное?
 На секунду она задумалась.
 - Погодите-ка. В терапии есть методика парадоксальной интенции. Вы берёте иррациональную мысль пациента, а затем преувеличиваете и защищаете её. Когда пациент слышит это от кого-то другого, он понимает, как глупо это звучит, и начинает с этим спорить, и тогда ему становится трудно верить в то, что он сам опроверг.
 Я кивнул.
 - Это определённо терапевтический метод, и иногда очень эффективный. Есть ли у вас доказательства, что доктор Трауэр применил эту методику?
 - Да! Как только он сказал, что я должна покончить с собой, я начала с ним спорить. Он сказал, что если меня не взяли на должность преподавателя, то не смогу найти работу, а я ответила, что смогу! Затем он сказал мне, что моя работа будет ужасной, и я никогда не сумею жить счастливой жизнью, а я возразила, что буду! Вот чего он добивался!
 Она выглядела очень воодушевлённой. Внезапно беспокойство вновь отразилось на её лице.
 - Но что случилось с его глазом? Клянусь, я видела, как он вынул его прямо из глазницы.
 Я снова кивнул.
 - Можете ли вы придумать какое-нибудь альтернативное объяснение?
 Стоило ей подумать об этом таким образом, как ей хватило пяти секунд, чтобы найти ответ. Она ударила себя по лбу.
 - Стеклянный глаз. Вероятно, он получил какую-то травму, и ему пришлось вставить стеклянный глаз, который он мог вытащить в любой момент. Должно быть, он посчитал, что это будет забавной шуткой и не подумал, как меня это травмирует. Или он хотел напугать меня, чтобы я поняла, как сильно хочу жить. Или ещё что-нибудь.
 Я кивнул.
 - Разумное объяснение.
 - Но... разве у людей со стеклянными глазами за ними не находится рубцовая ткань и нормальная кожа? А у него, я клянусь, была просто кость и эта пустая глазница, как будто бы я смотрела сквозь его череп.
 - Вы задаёте правильные вопросы, - продолжил я. - Теперь подумайте ещё немного.
 - Хм-м, - протянула она, - думаю, я очень, очень сильно волновалась. И я видела это лишь долю секунды. Наверное, это проделки моего разума.
 - Вполне возможно, - согласился я.
 Теперь она выглядела намного лучше.
 - Я очень вам благодарна, - сказала она. - Я здесь всего лишь минут пятнадцать, но уже думаю, что стресс прошёл. Всё действительно имеет смысл. Эта парадоксальная интенция на самом деле гениальна. Не могу отрицать, что это сработало - у меня и мыслей не было о самоубийстве с тех пор, как я поговорила с этим врачом. На самом деле... ладно, это прозвучит странно, но... может, мне стоит вернуться к доктору Трауэру.
 Я поморщил лоб.
 - Не то чтобы вы мне не нравились, - продолжила она, - но у него потрясающая бесплатная клиника, и то, что он сделал для меня в тот день... теперь, когда я поняла, что происходит, это на самом деле невероятно.
 - Погодите секунду, - прервал я её.
 Я вышел из комнаты, подошёл к стойке регистрации, снял с полки каталог местных медицинских работников и вернулся в кабинет. Я начал перелистывать страницы. Все записи шли в алфавитном порядке. Танг, Томпсон, Тофет... вот. Трауэр. Может быть, мой взгляд задержался на одном месте слишком долго, и она спросила, всё ли со мной в порядке.
 - Эм, да, - ответил я. - Просто он не... он не примет вашу страховку. Это проблема.
 - Всё хорошо, - сказала она, - он сообщил, что это бесплатная клиника, так что это не проблема.
 - Ну, э-э... дело в том, что... когда вы обращаетесь к организациям вне сети, с вашей страховки взимается... взимается дополнительная плата. Даже если само посещение бесплатно.
 Она недоверчиво посмотрела на меня.
 - Я никогда об этом не слышала.
 - Это нововведение реформы здравоохранения.
 - В самом деле? И насколько высока эта плата?
 - Гм... десять тысяч долларов. Да-да, я знаю. Спасибо, Обама.
 - Ух ты, - удивилась она. - Я точно не могу себе этого позволить. Думаю, я продолжу ходить сюда. Не то чтобы в этом было что-то плохое, вы были очень любезны, просто... доктор Трауэр... ну... простите, я замолкаю. Большое спасибо, доктор, - она встала и пожала мне руку, прежде чем направиться к двери. - Серьёзно, я не могу поверить, как сильно вы мне помогли.
 "Нет, - подумал я, когда она ушла, - не можете". Я сказал ей, что она задаёт правильные вопросы. Но она задала их не все.
 Например, почему у человека с одним глазом в офисе висит стереографическая картина?
 Я снова взял каталог работников и посмотрел на запись, посвящённую доктору Трауэру. Она была чётко вычеркнута красной ручкой, а выше аккуратным почерком моей секретарши была сделана пометка "СКОНЧАЛСЯ".
 Прежде чем вернуть каталог на стойку регистрации, я взял свою ручку и большими буквами добавил внизу надпись "НЕ УПОМИНАТЬ".
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"