Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурс LitRPG-фэнтези, приз 5000$
Конкурсы романов на Author.Today
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены и изданы восемь глав, треть романа. Это первое в мире печатное издание этой части романа с комментариями в таком объёме и с подобной детальностью.

[Свободно скачать / Free download]

Изданы гл. 1-8:

8 книг с примечаниями, 1300 стр.:
купить у издательства (ссылки на все книги внизу страницы)
купить в магазине Ozon

1 книга, 8 глав без примечаний, 300 стр.:
купить у издательства



Предисловие к переводу написано Патриком О'Нилом, доктором литературы и заслуженным профессором Университета Куинс (Канада).


Реклама: интересное на LitNet.com
Книги о попаданцах из "Вселенной S-T-I-K-S" от Артема Каменистого.
Читайте книги о попаданцах от Артема Каменистого. Захватывающий цикл настоящей мужской фантастики. Новый мир, новые герои, новые враги!
ЖАНРЫ:
Проза (188870)
Поэзия (448354)
Лирика (142358)
Мемуары (13271)
История (21317)
Детская (18234)
Детектив (12438)
Приключения (29448)
Фантастика (89817)
Фэнтези (116326)
Киберпанк (4756)
Фанфик (6285)
Публицистика (34871)
События (8983)
Литобзор (10721)
Критика (12855)
Философия (48584)
Религия (12018)
Эзотерика (13730)
Оккультизм (1965)
Мистика (27753)
Хоррор (9292)
Политика (15106)
Любовный роман (26188)
Естествознание (11101)
Изобретательство (2375)
Юмор (67148)
Байки (8120)
Пародии (7382)
Переводы (15676)
Сказки (23053)
Драматургия (4985)
Постмодернизм (5371)
Foreign+Translat (974)

РУЛЕТКА:
Я ненавижу оборотней
"Отзвуки серебряного
Враг неизвестен.
Рекомендует Рогатин С.Б.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 101079
 Произведений: 1405213

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

Конкурс фантрассказа
"Блэк Джек-18"

"Книжный Ком" и Юлиана
Лебединская представляют:
"Пуф круглый год"


20/09 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Августа
 Алейник Е.
 Альмяшев В.И.
 Архипов А.В.
 Бабаджанова К.А.
 Барбарин Л.Н.
 Березовская О.В.
 Бикинеева В.С.
 Бобырь К.А.
 Бхарат С.
 Быстрова О.Н.
 Велибеков Р.Ф.
 Вожик В.С.
 Воробьева Ю.В.
 Гросс С.
 Дадыченко М.
 Дебабов М.П.
 Диас Н.
 Дорогова Е.
 Журавкова Т.Н.
 Зозо К.
 Зубова Е.В.
 Иванова М.В.
 Игамова Н.В.
 Ильиных О.В.
 К Т.В.
 Карпов А.А.
 Климов К.А.
 Козлов Е.С.
 Кондратьева М.И.
 Куприянова Е.Ю.
 Курова Е.Д.
 Кэлли С.
 Лебедев А.С.
 Леви Т.
 Либиэр А.Е.
 Лимаренко В.А.
 Лимаренко В.А.
 Лисецкая И.Н.
 Лопырева Е.В.
 Майсурадзе М.В.
 Марков В.В.
 Мельникова А.
 Милютин А.А.
 Михайлова А.Л.
 Михайлова Ю.
 Монстрик
 Найгель Н.Н.
 Наумов И.С.
 Ноговийко М.А.
 Опякин Д.В.
 Пальшина В.А.
 Пелевин А.С.
 Пчелинцев А.А.
 Рогутова У.
 Самарина И.М.
 Синицын П.В.
 Скоблина Л.В.
 Слободинский В.
 Смирнов В.И.
 Смотрящий
 Солнцев Ф.Г.
 Супрун А.П.
 Титания
 Ткачева А.С.
 Хромов П.С.
 Хусаинова О.
 Цепляев А.В.
 Шестаковский Д.
 Шестаковский Д.Ю.
 Шуклин А.С.
 Эрграсса
 Юркина М.И.
 Ягунова Е.А.
 Яценко Д.А.
 Juli F.
 Kiromi
 Mad P.
 Yasso D.

Закончены: гл. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8[24]

В процессе: гл. 9, 10, 11, 17:

  • Кн 2. Гл 1. Ч 1. Пантомима   124k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 1. Ч 2. Глубб   156k   Переводы
  • Кн 2. Гл 2. Ч 1. Домашняя работа   119k   Переводы
    (если при просмотре файла в средней колонке образуются переносы, уменьшите масштаб экрана до 75%)
  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 6. Ночной листок   86k   Переводы
  • Кн 2. Гл 3. Ч 4. Бакли и генерал 1   148k   Переводы
  • Кн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма   63k   Переводы
  • Кн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы
  • Примечания:

  • Оглавление   15k   Переводы
  • Предисловие   28k   Переводы
  • О переводе; литература   98k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
  • UpdИсправления первого издания   63k   Переводы
  • Действующие лица   29k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено '17: Почтовый Шон *V*
    Обновлено '17: 12 клиентов *O*
  • Письмо   10k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   136k   Переводы
  • Указатель (общий)[339]

    Указатель (имена)[387]

    Указатель (географический)[139]

    Указатель (Ирландия)[32]

    Указатель (Дублин)[86]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Копии первых версий документов[32]

    старое[8]

    Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
      Н.Любимка "Пятый факультет" (Боевое фэнтези) | | А.Лоев "Игра на Земле. Книга 3." (Научная фантастика) | | А.Каменистый "Восемнадцать с плюсом" (ЛитРПГ) | | А.Каменистый "S-T-I-K-S Шесть дней свободы" (Постапокалипсис) | | А.Вичурин "Байт I. Ловушка для творца" (Киберпанк) | | Ф.Вудворт, "Особое условие" (Любовное фэнтези) | | С.Елена "Жена в наследство" (Любовное фэнтези) | | Н.Новолодская "На грани миров. Горизонты" (Боевое фэнтези) | | С.Суббота "Я - Стрела. Академия Стражей. Кн.2" (Любовное фэнтези) | | В.Конте "Omega. Инстинкт борьбы" (Антиутопия) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    П.Керлис "Антилия.Охота за неприятностями" С.Лыжина "Время дракона" А.Вильгоцкий "Пастырь мертвецов" И.Шевченко "Демоны ее прошлого" Н.Капитонов "Шлак"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"