Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Реклама:
Новинки на КНИГОМАН!


[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php


Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены четыре главы, охватывающие 100 страниц текста.

"На помине Финнеганов" - самый крупный русский перевод из FW.


Переводчик ищет издателя или спонсора для публикации перевода самой известной части романа - главы Anna Livia: оригинальная версия недавно была переиздана


Реклама: Читай и публикуй на Author.Today
Реклама: интересное на Lit-Era.com
Конкурс мужской фантастики "Время SUPER героев" от издательства АСТ. Твоя книга выйдет в новой популярной серии! Приём работ до 15 июня.
Читайте боевую фантастику, нф, книги о попаданцах и фантастические приключения. Настоящая мужская фантастика для вас, заходите и читайте!
ЖАНРЫ:
Проза (176066)
Поэзия (427780)
Лирика (134516)
Мемуары (12684)
История (19635)
Детская (17328)
Детектив (11592)
Приключения (27719)
Фантастика (85308)
Фэнтези (113234)
Киберпанк (4540)
Фанфик (3939)
Публицистика (31683)
События (8394)
Литобзор (10153)
Критика (12215)
Философия (43247)
Религия (11336)
Эзотерика (12893)
Оккультизм (1817)
Мистика (25953)
Хоррор (8652)
Политика (14018)
Любовный роман (25942)
Естествознание (10241)
Изобретательство (3386)
Юмор (64628)
Байки (7707)
Пародии (7108)
Переводы (13675)
Сказки (22155)
Драматургия (4786)
Постмодернизм (4952)
Foreign+Translat (687)

РУЛЕТКА:
Вторая жизнь майора.
Горный тролль.
Глава 2.
Рекомендует Максим

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 97166
 Произведений: 1323860

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Микросценариев
"Худеть или не худеть?"


25/04 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Аксентьева Е.
 Аксиния
 Арийский Д.Х.
 Артюшкевич В.В.
 Аскадор
 Бегущая С.В.
 Безгубов Д.В.
 Белякова А.К.
 Вереск О., Владимирова О.
 Винокурова Н.Н.
 Галганова И.В.
 Гуляева А.
 Гуревич Р.
 Гусева А.А.
 Ерохин В.И.
 Зло А.
 Зосименко М.А.
 Илариева К.В.
 Инсигния А.
 Каструба А.
 Керченский С.
 Колесникова О.С.
 Конюшева А.
 Корягин А.В.
 Кривозуб А.Н.
 Крупник Л.В.
 Кряжев P.Н.
 Кряжев П.Н.
 Кузнецова Д.В.
 Лайер И.
 Ларионова А.Д.
 Лисовол А.Е.
 Лисовская И.В.
 Малахова Е.
 Мартынова М.А.
 Машевский А.А.
 Медведева С.
 Мишуков А.А.
 Мурчачо
 Некохиме Ц.
 Орлова Н.В.
 Панов С.А.
 Пашина Л.С.
 Петухов В.В.
 Пронин А.А.
 Прохоров А.В.
 Ранская Р.
 Розанова А.О.
 Самохин А.
 Самохин
 Селезнева К.
 Скворцов С.В.
 Соколова О.
 Солнечная А.
 Степанов Г.А.
 Таубес Е.
 Тимиргалиева Л.Р.
 Транс-Формер
 Фальк М.
 Федоров В.В.
 Хель О.
 Хрусталева В.
 Цырульников И.М.
 Чабанов В.
 Чумак С.А.
 Шевченко А.В.
 Шельгов В.Е.
 Шестерикова А.Е.
 Щуров О.Г.
 Юрченко К.Е.
 
 Cи-Краснодар
 Satanton
 Stell N.V.

Главы (тексты с прим.):

  • UpdКн 1. Гл 1. Ч 1. Поминки   139k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 1. Ч 2. Бранная пташка   86k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 1. Ч 3. Доистория   97k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 1. Ч 4. Леди Проделок   132k   Переводы
      
    Скачать главу 1_1 в формате doc
      
  • UpdКн 1. Гл 2. Ч 1. Горемыка Закутила Вертоухов   118k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 2. Ч 2. Баллада Проши Сухомлина   134k   Переводы
      
    Скачать главу 1_2 в формате doc
      
  • UpdКн 1. Гл 3. Ч 1. Встреча   167k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 3. Ч 2. Плебисцит   138k   Переводы
  • NewКн 1. Гл 3. Ч 3. Ворота   115k   Переводы
      
    Скачать главу 1_3 в формате doc
      
  • UpdКн 1. Гл 8. Ч 1. Анна Ливви Присеребрённая   113k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 8. Ч 2. Прошлое А Л П   173k   Переводы
  • NewКн 1. Гл 8. Ч 3. Подарки А Л П   144k   Переводы
      
    Скачать главу 1_8 в формате doc
      
  • UpdКн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   139k   Переводы
      
    Скачать отрывок 4_1 (5) в формате doc
      
  • UpdФильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   145k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Примечания:

  • UpdОглавление   14k   Переводы
  • UpdО переводе; литература   72k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
  • UpdДействующие лица   28k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено '17: Почтовый Шон *V*
  • Письмо   11k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   109k   Переводы
  • Указатель (общий)[273]

    Указатель (имена)[318]

    Указатель (географический)[90]

    Указатель (Ирландия)[20]

    Указатель (Дублин)[70]

    Указатель (Письмо)[15]

    Копии первых версий документов[14]

    старое[8]

    Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
      А.Миллюр "Сбежать от судьбы или верните нам прошлого ректора!" (Любовное фэнтези) | | А.Хоуп "Мир Белого дракона" (Любовная фантастика) | | Л.Сокол "Заставь меня влюбиться" (Молодежная проза) | | М.Акулова "Вдох-выдох" (Любовные романы) | | В.Лошкарёва "Хозяин волчьей стаи" (Любовная фантастика) | | М.Савич " " 1 "" (Боевое фэнтези) | | А.Ардова "Мое проклятие. Книга 3" (Любовное фэнтези) | | В.Крымова "Запасной жених" (Любовное фэнтези) | | О.Гринберга "Чужой мир - мои правила" (Юмористическое фэнтези) | | В.Свободина "Изгоним, защитим, приворожим. Контора магии "Добрые дела"" (Юмористическое фэнтези) | |
    Связаться с программистом сайта.
    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    М.Эльденберт "Заклятые супруги.Золотая мгла" Г.Гончарова "Тайяна.Раскрыть крылья" И.Арьяр "Лорды гор.Белое пламя" В.Шихарева "Чертополох.Излом" М.Лазарева "Фрейлина королевской безопасности" С.Бакшеев "Похищение со многими неизвестными" Л.Каури "Золушка вне закона" А.Лисина "Профессиональный некромант.Мэтр на охоте" Б.Вонсович "Эрна Штерн и два ее брака" А.Лис "Маг и его кошка"
    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"