Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today
Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены и изданы 11 глав, более половины романа, включая 1-ю книгу романа (8 глав). Это первое в мире печатное издание этой части романа с комментариями в таком объёме и с подобной детальностью - согласно Патрику О'Нилу.

Предисловие к переводу написано Патриком О'Нилом, доктором литературы и заслуженным профессором Университета Куинс (Канада), автором трёх книг по Finnegans Wake.

[Свободно скачать / Free download]

купить у издательства (ссылки на все книги внизу страницы)
купить на OZON
Реклама: интересное на LitNet.com
"МЕТА-ИГРА. ПРОБУЖДЕНИЕ". Эта книга по-настоящему захватывает!
Фантастика. Нейросети. Киберпанк.
ЖАНРЫ:
Проза (198410)
Поэзия (460646)
Лирика (150693)
Мемуары (13957)
История (23848)
Детская (18638)
Детектив (13103)
Приключения (31478)
Фантастика (94169)
Фэнтези (117732)
Киберпанк (4824)
Фанфик (7286)
Публицистика (37689)
События (9223)
Литобзор (10929)
Критика (13199)
Философия (53117)
Религия (12535)
Эзотерика (14104)
Оккультизм (2022)
Мистика (29467)
Хоррор (9884)
Политика (16000)
Любовный роман (26341)
Естествознание (11671)
Изобретательство (2557)
Юмор (69126)
Байки (8257)
Пародии (7455)
Переводы (17565)
Сказки (23678)
Драматургия (5075)
Постмодернизм (6157)
Foreign+Translat (1011)


РУЛЕТКА:
Путь Шамана. Шаг
Сидя на красивой
Лабиринт, глава
Рекомендует Фост О.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 103968
 Произведений: 1472636

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастического рассказа
"Химия и Жизнь-2019"
Короткого фантрассказа
"Блэк Джек-19"



28/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Айлинн Л.
 Анисимова Е.О.
 Анисимова Е.О.
 Артамонов А.В.
 Бабенко Ю.Н.
 Белакан А.
 Белкина Н.Е.
 Бурак А.
 Вальпургиева К.
 Верхола А.А.
 Власова Е.Н.
 Волкова А.Г.
 Ганюшина С.В.
 Гапонов А.Е.
 Гаррет
 Герман А.В.
 Гоппе В.И.
 Диев И.А.
 Загорская М.Н.
 Захаров М.А.
 Илу
 Йолли
 Каспиева Ю.К.
 Кащенко П.П.
 Китраль Е.А.
 Коломейчук А.И.
 Конкурсы-Вне С.И.
 Корешкова Е.В.
 Кошкарёв И.С.
 Куафёр С.М.
 Куров А.Б.
 Мачалин В.Л.
 Мезин А.Б.
 Митрофанов А.А.
 Морозова Г.А.
 Моя
 Мэри Э.
 Навия Т.
 Никитин К.В.
 Обищенко В.
 Павлюченко З.В.
 Панченко Р.Ю.
 Пермитина Е.
 Помазуева Е.
 Пономарев П.С.
 Рамазанова В.С.
 Романенко Н.А.
 Русакова Н.П.
 Салунин А.Ю.
 Себедашев А.А.
 Скавронская Е.А.
 Скребцов А.Е.
 Сокол А.
 Соколова В.
 Тихонова В.О.
 Тихонова Н.О.
 Франке И.В.
 Чернорицкая О.Л.
 Чиликин М.В.
 Шайн А.
 Шахова А.Е.
 Cashflow
 Nogpyra

Закончены: гл. 1-8; 2.1-4[44]

В процессе: гл. 3.1-4, 4.1:

  • Кн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма   63k   Переводы
  • Кн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы

    • Примечания:

  • Оглавление   15k   Переводы
  • Предисловие   28k   Переводы
  • О переводе; литература   105k   Переводы
  • UpdИсправления первого издания   126k   Переводы
    Последнее редактирование:
    кн. 1; гл. 1.6-7 (янв. 2020)
  • Действующие лица   29k   Переводы
  • Письмо   10k   Переводы
  • Мотивы; указатели   141k   Переводы

    • Указатель (общий)[349]

    Указатель (имена)[400]

    Указатель (географический)[149]

    Указатель (Ирландия)[32]

    Указатель (Дублин)[90]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      

    • Копии первых версий документов[47]

    старое[8]

    Статистика раздела
    Популярное на LitNet.com М.Тайгер "Выжившие"(Постапокалипсис) Е.Кариди "Жена для Полоза"(Любовное фэнтези) Л.Андрей "Казак Мамай и Звездные Врата."(Научная фантастика) Д.Хант "Пламя в крови"(Любовное фэнтези) Н.Бауэр "Савва - Наследник генома."(Киберпанк) А.Кристалл "Покровитель пламени"(Боевое фэнтези) А.Ардова "Невеста снежного демона. Зимний бал в академии"(Любовное фэнтези) В.Кретов "Легенда 2, инферно"(ЛитРПГ) Ю.Резник "Семь"(Антиутопия) Е.Вострова "Канцелярия счастья: Академия Ненависти и Интриг"(Антиутопия)
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"