Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today
Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены и изданы 12 глав, две трети романа. Это первое в мире печатное издание этой части романа с комментариями в таком объёме и с подобной детальностью - согласно Патрику О'Нилу.

Предисловие к переводу написано Патриком О'Нилом, доктором литературы и заслуженным профессором Университета Куинс (Канада), автором трёх книг по Finnegans Wake.

[Свободно скачать / Free download]

купить у издательства (ссылки на все книги внизу страницы)
купить на OZON
Реклама: интересное на LitNet.com
По-настоящему интересные ЛитРПГ-серии, завершенные книги и самые свежайщие новинки. РеалРПГ, попаданцы, киберпанк. Узнайте тайны тайны онлайн-миров в бестселлерах жанра.
ЖАНРЫ:
Проза (199580)
Поэзия (462477)
Лирика (151354)
Мемуары (14021)
История (24129)
Детская (18687)
Детектив (13162)
Приключения (31716)
Фантастика (94526)
Фэнтези (118076)
Киберпанк (4826)
Фанфик (7423)
Публицистика (38093)
События (9293)
Литобзор (10938)
Критика (13240)
Философия (53733)
Религия (12585)
Эзотерика (14256)
Оккультизм (2036)
Мистика (29790)
Хоррор (10013)
Политика (16090)
Любовный роман (26311)
Естествознание (11760)
Изобретательство (2557)
Юмор (69407)
Байки (8279)
Пародии (7490)
Переводы (17775)
Сказки (23752)
Драматургия (5053)
Постмодернизм (6214)
Foreign+Translat (977)


РУЛЕТКА:
6-Великие Спящие
Под крышей
Сценарий резни русских
Рекомендует Банкай Э.Т.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 103916
 Произведений: 1480934

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантрассказа 'Блэк-Джек-20'



30/03 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Алябьева Я.
 Анкудинов К.Н.
 Арр Е.Н.
 Арутюнян
 Афонина Ю.
 Бадичева А.С.
 Бахтиев Р.
 Бойко Т.В.
 Валевко Д.Г.
 Василисова А.
 Вербицкий А.
 Вульфсон Б.Л.
 Джавидан Г.
 Доронина Л.С.
 Дьяконов Д.И.
 Золотова М.
 Иванова А.А.
 Игнатюк Я.
 Иоктон М.
 Каримов Р.Н.
 Кель Н.
 Клубков В.
 Коврижко М.
 Коннор М.
 Коновалова Е.С.
 Коротина Д.В.
 Косых Т.В.
 Кот Л.
 Кузнецов Д.А.
 Ладыжец Е.А.
 Ланской Г.А.
 Ларина М.
 Либерман А.Ш.
 Литвяков Д.В.
 Мацюх Н.
 Москалева А.
 Мостовой А.А.
 Мохова Л.Н.
 Мурашкевич Э.Г.
 Нонстралис
 Остальцев В.Ф.
 Пушкарева Л.М.
 Радно А.В.
 Рид Т.Г.
 Рогаль А.Н.
 Ромодановский П.А.
 Скородумова Е.
 Табаков В.А.
 Фомин О.Н.
 Фомичева В.Н.
 Цурихина Ю.В.
 Цыбулов Л.А.
 Шулятьева
 Ясиновер С.
 Ayanami R.
 Chon L.
 Christian E.
 Gazarus
 Gron G.
 Montreal G.
 Sirena A.

Закончены: гл. 1-8; 2.1-4[44]

В процессе: гл. 3.1-4, 4.1:

  • Кн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма   63k   Переводы
  • Кн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы

    • Примечания:

  • Оглавление   15k   Переводы
  • Предисловие   28k   Переводы
  • О переводе; литература   105k   Переводы
  • Исправления первого издания   126k   Переводы
    Последнее редактирование:
    кн. 1; гл. 1.6-7 (янв. 2020)
  • Действующие лица   29k   Переводы
  • Письмо   10k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   141k   Переводы

    • Указатель (общий)[349]

    Указатель (имена)[400]

    Указатель (географический)[149]

    Указатель (Ирландия)[32]

    Указатель (Дублин)[90]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      

    • Копии первых версий документов[47]

    старое[8]

    Статистика раздела
    Популярное на LitNet.com В.С.Г. "Патол. Акт первый: Тень."(Уся (Wuxia)) А.Лерой "Ненужные. Академия егерей"(Боевое фэнтези) С.Елена "Избранница Хозяина холмов"(Любовное фэнтези) С.Нарватова "4. Рыцарь в сияющих доспехах"(Научная фантастика) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) А.Куст "Поварёшка"(Боевик) Ф.Юлия "Я смертная."(Антиутопия) М.Юрий "Небесный Трон 3"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика)
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"