Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Новинки на КНИГОМАН!


Peклaмa:


[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены четыре главы, охватывающие 100 страниц текста.

"На помине Финнеганов" - самый крупный русский перевод из FW.


Для цитирования:
Джойс, Джеймс. На помине Финнеганов (пер. А. Рене) [Электронный ресурс] // Журнал "Самиздат"; 2016-17; URL: http://samlib.ru/r/rene_a/ (дата обращения: xx.xx.2017).

Dzhois, Dzh. (2016-17). Na pomine Finneganov (tr. A. Rene). [online] Available at: http://samlib.ru/r/rene_a/ [Accessed: xx xxx. 2017].



Переводчик ищет издателя или спонсора для публикации перевода самой известной части романа - главы Anna Livia: оригинальная версия недавно была переиздана


ЖАНРЫ:
Проза (180037)
Поэзия (436640)
Лирика (137315)
Мемуары (12841)
История (20317)
Детская (17675)
Детектив (11943)
Приключения (28374)
Фантастика (87069)
Фэнтези (114422)
Киберпанк (4668)
Фанфик (4383)
Публицистика (32812)
События (8606)
Литобзор (10334)
Критика (12527)
Философия (44941)
Религия (11535)
Эзотерика (13080)
Оккультизм (1851)
Мистика (26412)
Хоррор (8903)
Политика (14434)
Любовный роман (26592)
Естествознание (10474)
Изобретательство (3420)
Юмор (65803)
Байки (7801)
Пародии (7194)
Переводы (14284)
Сказки (22464)
Драматургия (4887)
Постмодернизм (5051)
Foreign+Translat (746)

РУЛЕТКА:
Всё в дыму...
Корпоративные ценности
Разговор на краю
Рекомендует Селютина А.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 98340
 Произведений: 1350321

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастического рассказа
"Блэк Джек-17"


22/09 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Агекян М.С.
 Адамов К.Б.
 Акимов С.В.
 Акопов А.
 Анастасиева Е.В.
 Андриянов А.С.
 Арнари Ю.
 Аскелов Р.А.
 Байков А.А.
 Белолис В.
 Брагин В.
 Браян Ш.
 Будкова Н.
 Буркова А.А.
 Валин Н.В.
 Верхов Т.Д.
 Ветифаль
 Викторов А.
 Вострова Е.С.
 Гор Е.
 Григорьев Д.В.
 Губайдуллина А.Н.
 Джоунс А.
 Драган Э.
 Дрыга Д.С.
 Дубинина Е.Э.
 Евграфов А.В.
 Евсюков В.В.
 Емельянова А.
 Ерёмкин Н.В.
 Жаров В.М.
 Ивченко Е.
 Ильина Е.
 Капшина М.
 Кириченко Ю.Н.
 Князев А.А.
 Кургузов В.К.
 Лановой С.
 Левченко А.В.
 Левченко К.В.
 Лейман Е.А.
 Леонова А.С.
 Лилия
 Литвинов А.Г.
 Лопатин Ф.
 Ляночка
 Макаренко С.
 Машкин А.А.
 Миф
 Морозова А.В.
 Невыховская Е.
 Неповторимая Ю.
 Ососкова Л.
 Пасичная Ю.В.
 Патеев Т.К.
 Погонин Ю.Н.
 Пост М.А.
 Рудько С.
 Савотин И.
 Садей О.
 Сайберов К.
 Свительская Е.Ю.
 Севастьянов А.А.
 Скандарова Н.Б.
 Слипенчук В.Т.
 Соколов А.
 Табоякова О.А.
 Тарасенко А.В.
 Тупицын А.В.
 Федоров Е.А.
 Фейни
 Филатова Ш.И.
 Харин Д.О.
 Чекулаева Т.
 Чёрный В.
 Штаб Е.В.
 Штайнер
 Юрченко А.В.
 Ястребова А.И.
 Яцков Д.
 Яцков Д.С.
 Iri M.
 Kolt V.D.
 Riahoney
 Veremi V.

Закончены: гл. 1, 2, 3, 8[12]

В процессе: гл. 4, 7, 17:

  • UpdКн 1. Гл 4. Ч 1. Нападение   162k   Переводы
      
    Скачать отрывок 1_4 (1) в формате doc
      
  • NewКн 1. Гл 4. Ч 2. Суд   179k   Переводы
      
    Скачать отрывок 1_4 (2) в формате doc
      
  • UpdКн 1. Гл 7. Ч 1. Шем Писец   140k   Переводы
      
    Скачать отрывок 1_7 (1) в формате doc
      
  • UpdКн 1. Гл 7. Ч 2. Чернила Шема   155k   Переводы
      
    Скачать отрывок 1_7 (2) в формате doc
      
  • NewКн 1. Гл 7. Ч 3. Юстий и Милсерций   127k   Переводы
      
    хх
      
  • UpdКн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   140k   Переводы
      
    Скачать отрывок 4_1 (5) в формате doc
      
  • Примечания:

  • UpdОглавление   14k   Переводы
  • UpdО переводе; литература   84k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
  • UpdДействующие лица   28k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено '17: Почтовый Шон *V*
  • Письмо   11k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   123k   Переводы
  • Указатель (общий)[311]

    Указатель (имена)[355]

    Указатель (географический)[107]

    Указатель (Ирландия)[25]

    Указатель (Дублин)[78]

    Указатель (Письмо)[16]

    Экранизация:

  • UpdФильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Копии первых версий документов[19]

    старое[8]

    Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
      В.Рута "Идеальный ген - 3" (Эротическая фантастика) | | Т.Мирная "Снегирь и Волк" (Любовное фэнтези) | | Д.Вознесенская "Игры Стихий" (Попаданцы в другие миры) | | С.Фенрир "Беспределье-lll. Брахман" (ЛитРПГ) | | М.Анастасия "Обретенное счастье" (Фэнтези) | | К.Вереск "Нам нельзя" (Женский роман) | | О.Гринберга "На Пределе" (Попаданцы в другие миры) | | С.Елена "Невеста из мести" (Любовное фэнтези) | | А.Кувайкова "Дикая жемчужина Асканита" (Приключенческое фэнтези) | | Э.Тарс "Б.О.Г. 4. Истинный мир" (ЛитРПГ) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    И.Арьяр "Академия Тьмы и Теней.Советница Его Темнейшества" С.Бакшеев "На линии огня" Г.Гончарова "Тайяна.Влюбиться в небо" Р.Шторм "Академия магических близнецов" В.Кучеренко "Синергия" Н.Нэльте "Слепая совесть" Т.Сотер "Факультет боевой магии.Сложные отношения"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"