Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены и изданы 10 глав, половина романа, включая 1-ю книгу романа (8 глав). Это первое в мире печатное издание этой части романа с комментариями в таком объёме и с подобной детальностью - согласно Патрику О'Нилу.

Предисловие к переводу написано Патриком О'Нилом, доктором литературы и заслуженным профессором Университета Куинс (Канада).

[Свободно скачать / Free download]

Издано 10 глав:

10 книг с примечаниями, 1700 стр.:
купить у издательства (ссылки на все книги внизу страницы)
купить на OZON

1 книга, 8 глав без примечаний, 300 стр.:
купить у издательства




Реклама: интересное на LitNet.com
Читайте лучшие книги и участвуйте в конкурсе! Новинки от популярных авторов, серии книг, бестселлеры русской фантастики.
ЖАНРЫ:
Проза (193638)
Поэзия (453474)
Лирика (146369)
Мемуары (13701)
История (22170)
Детская (18514)
Детектив (12753)
Приключения (30470)
Фантастика (91835)
Фэнтези (117216)
Киберпанк (4919)
Фанфик (6863)
Публицистика (36140)
События (9072)
Литобзор (10908)
Критика (13083)
Философия (50594)
Религия (12281)
Эзотерика (13882)
Оккультизм (2007)
Мистика (28512)
Хоррор (9579)
Политика (15557)
Любовный роман (26218)
Естествознание (11293)
Изобретательство (2475)
Юмор (68041)
Байки (8245)
Пародии (7444)
Переводы (16709)
Сказки (23443)
Драматургия (5013)
Постмодернизм (5642)
Foreign+Translat (982)

РУЛЕТКА:
прода
Призраки не умеют
Пойдём
Рекомендует Ли М.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 102568
 Произведений: 1435984

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастики и футурологии
"Викибудущее"


25/04 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Аксентьева Е.
 Аксиния
 Арийский Д.Х.
 Артюшкевич В.В.
 Аскадор
 Бегущая С.В.
 Безгубов Д.В.
 Белякова А.К.
 Вереск О., Владимирова О.
 Винокурова Н.Н.
 Галганова И.В.
 Громин И.
 Гуляева А.
 Гуревич Р.
 Гусева А.А.
 Денькин Р.В.
 Ерохин В.И.
 Зло А.
 Зосименко М.А.
 Илариева К.В.
 Инсигния А.
 Каструба А.
 Керченский С.
 Колесникова О.С.
 Конюшева А.
 Корягин А.В.
 Кривозуб А.Н.
 Крупник Л.В.
 Кряжев P.Н.
 Кряжев П.Н.
 Кузнецова Д.В.
 Лайер И.
 Ларионова А.Д.
 Лисовол А.Е.
 Лисовская И.В.
 Малахова Е.
 Мартынова М.А.
 Машевский А.А.
 Медведева С.
 Мишуков А.А.
 Мурчачо
 Некохиме Ц.
 Орлова Н.В.
 Панов С.А.
 Пашина Л.С.
 Петухов В.В.
 Пляс К.А.
 Пронин А.А.
 Прохоров А.В.
 Ранская Р.
 Розанова А.О.
 Самохин А.
 Самохин
 Селезнева К.
 Скворцов С.В.
 Соколова О.
 Солнечная А.
 Степанов Г.А.
 Таубес Е.
 Транс-Формер
 Фальк М.
 Фарант К.
 Федоров В.В.
 Хель О.
 Хрусталева В.
 Цырульников И.М.
 Чабанов В.
 Чумак С.А.
 Шаман И.
 Шевченко А.В.
 Шельгов В.Е.
 Шестерикова А.Е.
 Щуров О.Г.
 Юрченко К.Е.
 
 Cи-Краснодар
 Satanton
 Stell N.V.

Закончены: гл. 1-8; 2.1, 2.4[30]

В процессе: гл. 2.2, 2.3, 4.1:

  • Кн 2. Гл 2. Ч 1. Домашняя работа   120k   Переводы
    (если при просмотре файла в средней колонке образуются переносы, уменьшите масштаб экрана до 75%)
  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 2. Занятия   155k   Переводы
  • Кн 2. Гл 2. Ч 6. Ночной листок   86k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 4. Бакли и генерал 1   148k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 5. Бакли и генерал 2   137k   Переводы
  • Кн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма   63k   Переводы
  • UpdКн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы
  • Примечания:

  • Оглавление   15k   Переводы
  • Предисловие   28k   Переводы
  • UpdО переводе; литература   102k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
  • UpdИсправления первого издания   77k   Переводы
    Последнее редактирование: гл. 2, 4, 7 (апр. 2019)
  • Действующие лица   29k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено '17: Почтовый Шон *V*
    Обновлено '17: 12 клиентов *O*
  • Письмо   10k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   138k   Переводы
  • Указатель (общий)[340]

    Указатель (имена)[398]

    Указатель (географический)[144]

    Указатель (Ирландия)[32]

    Указатель (Дублин)[89]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Копии первых версий документов[38]

    старое[8]

    Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com Р.Ньюман "Психокинетики"(Научная фантастика) Deacon "Черный Барон"(Боевая фантастика) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) М.Тайгер "Выжившие"(Постапокалипсис) А.Мороз "Эпоха справедливости. Книга вторая. Рассвет."(Постапокалипсис) В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2"(Боевая фантастика) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) А.Калинин "Игры Воды"(Киберпанк) А.Емельянов "Мир Карика 8. Братство обмана"(ЛитРПГ) А.Емельянов "Последняя петля 3"(ЛитРПГ)
    Хиты на ProdaMan.ru ЧП или чертова попаданка - ЭПИЛОГ. Сапфир ЯсминаНочь Излома. Ируна БеликВам конец, Ева Григорьевна! ПаризьенаТри прорыва и одна свадьба. Жильцова НатальяЗавтра наступит, я знаю. Вероника ГорбачеваМой парень — козёл. Ника ВеймарКурортный обман. Рай и гад. Надежда МамаеваПодари мне чешуйку. Гаврилова АннаТы была плохой девочкой. ЭнкантаЭкс на пляже. Вергилия Коулл / Влада Южная
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"