Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Реклама:
Новинки на КНИГОМАН!


[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены четыре главы, охватывающие 100 страниц текста.

"На помине Финнеганов" - самый крупный русский перевод из FW.


Для цитирования:
Джойс, Джеймс. На помине Финнеганов (пер. А. Рене) [Электронный ресурс] // Журнал "Самиздат"; 2016-17; URL: http://samlib.ru/r/rene_a/ (дата обращения: xx.xx.2017).

Dzhois, Dzh. (2016-17). Na pomine Finneganov (tr. A. Rene). [online] Available at: http://samlib.ru/r/rene_a/ [Accessed: xx xxx. 2017].



Переводчик ищет издателя или спонсора для публикации перевода самой известной части романа - главы Anna Livia: оригинальная версия недавно была переиздана


Реклама: Приходи к нам на конкурс! Приз 35 000 победителю
ЖАНРЫ:
Проза (178098)
Поэзия (432430)
Лирика (136036)
Мемуары (12776)
История (20052)
Детская (17538)
Детектив (11768)
Приключения (28129)
Фантастика (86452)
Фэнтези (114025)
Киберпанк (4591)
Фанфик (4199)
Публицистика (32333)
События (8464)
Литобзор (10285)
Критика (12402)
Философия (44146)
Религия (11477)
Эзотерика (13003)
Оккультизм (1833)
Мистика (26248)
Хоррор (8808)
Политика (14230)
Любовный роман (26195)
Естествознание (10343)
Изобретательство (3401)
Юмор (65287)
Байки (7742)
Пародии (7186)
Переводы (14053)
Сказки (22333)
Драматургия (4864)
Постмодернизм (5026)
Foreign+Translat (724)

РУЛЕТКА:
Магистерия 2 ❤️
Единственное Небо
Леда и Лебедь. (Из
Рекомендует Британ Д.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 97893
 Произведений: 1340321

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастического рассказа
"Блэк Джек-17"


26/07 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абрикосова Т.
 Анна А.К.
 Бегеза
 Белая-Вахромеева Т.В.
 Белозерцев А.
 Бельская М.
 Боганов Ю.И.
 Бурдина К.
 Бышонков И.
 Вайгант В.
 Галаган Э.
 Глумова Ю.В.
 Денисова В.В.
 Денисова Л.
 Джонсон Р.
 Дружинина Е.В.
 Елифёрова М.В.
 Ерафонов А.Ю.
 Зимовец Е.Ю.
 Иванов В.Г.
 Иванов-Смоленский В.Г.
 Илюшин А.Н.
 Канушкина А.И.
 Кареновна К.
 Карпечин И.Г.
 Кириченко С.А.
 Киселёва О.П.
 Комисаров О.А.
 Комоско А.Е.
 Краснобайка
 Краснова К.Э.
 Кулиш А.В.
 Курбатова Л.Н.
 Кэбот М.
 Лихачева Ю.
 Майорова В.Ю.
 Малюк М.В.
 Мартынов Д.Г.
 Мелентьева О.А.
 Мирвейн
 Миронова Е.В.
 Мордвинцева Е.М.
 Морева Э.
 Николаев Р.Н.
 Норман М.
 Ночная П.
 Ночная П.
 Олейник Ю.
 Петров А.О.
 Петров В.В.
 Пикадо А.М.
 Разахацкая Н.В.
 Репкина М.М.
 Романова А.
 Романова О.П.
 Румянцев Е.И.
 Семяникова М.И.
 Скоробогатова О.А.
 Солкина Г.А.
 Талесников М.
 Фонотов А.П.
 Чурбанова Л.М.
 Шевченко И.В.
 Шипилов И.В.
 Яловега В.А.
 Яловец Ю.
 Rina
 Star И.

Главы (тексты с прим.):

  • UpdКн 1. Гл 1. Ч 1. Поминки   140k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 1. Ч 2. Бранная пташка   88k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 1. Ч 3. Доистория   98k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 1. Ч 4. Леди Проделок   133k   Переводы
      
    Скачать главу 1_1 в формате doc
      
  • UpdКн 1. Гл 2. Ч 1. Горемыка Закутила Вертоухов   119k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 2. Ч 2. Баллада Проши Сухомлина   136k   Переводы
      
    Скачать главу 1_2 в формате doc
      
  • UpdКн 1. Гл 3. Ч 1. Встреча   168k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 3. Ч 2. Плебисцит   138k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 3. Ч 3. Ворота   116k   Переводы
      
    Скачать главу 1_3 в формате doc
      
  • NewКн 1. Гл 4. Ч 1. Нападение   161k   Переводы
      
    Скачать отрывок 1_4 (1) в формате doc
      
  • UpdКн 1. Гл 7. Ч 1. Шем Писец   139k   Переводы
      
    Скачать отрывок 1_7 (1) в формате doc
      
  • UpdКн 1. Гл 8. Ч 1. Анна Ливви Присеребрённая   113k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 8. Ч 2. Прошлое А Л П   175k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 8. Ч 3. Подарки А Л П   144k   Переводы
      
    Скачать главу 1_8 в формате doc
      
  • UpdКн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   140k   Переводы
      
    Скачать отрывок 4_1 (5) в формате doc
      
  • Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   145k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Примечания:

  • UpdОглавление   14k   Переводы
  • UpdО переводе; литература   79k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
  • UpdДействующие лица   28k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено '17: Почтовый Шон *V*
  • Письмо   11k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   118k   Переводы
  • Указатель (общий)[297]

    Указатель (имена)[341]

    Указатель (географический)[105]

    Указатель (Ирландия)[23]

    Указатель (Дублин)[77]

    Указатель (Письмо)[16]

    Копии первых версий документов[16]

    старое[8]

    Статистика раздела

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Э.Бланк "Межзвездный мезальянс. Право на ошибку" С.Ролдугина "Кофейные истории" Л.Каури "Стрекоза для покойника" А.Сокол "Первый ученик" К.Вран "Поступь инферно" Е.Смолина "Одинокий фонарь" Л.Черникова "Невеста принца и волшебные бабочки" Н.Яблочкова "О боже, какие мужчины! Знакомство" В.Южная "Тебя уволят, детка!" А.Федотовская "Лучшая роль для принцессы" В.Прягин "Волнолом"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"