Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс LitRPG-фэнтези, приз 5000$
Конкурсы романов на Author.Today
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены и изданы восемь глав, треть романа. Это первое в мире печатное издание этой части романа с комментариями в таком объёме и с подобной детальностью.

[Свободно скачать / Free download]

Изданы гл. 1-8:

8 книг с примечаниями, 1300 стр.:
купить у издательства (ссылки на все книги внизу страницы)
купить в магазине Ozon

1 книга, 8 глав без примечаний, 300 стр.:
купить у издательства


Предисловие к переводу написано Патриком О'Нилом, доктором литературы и заслуженным профессором Университета Куинс (Канада).
Реклама: интересное на LitNet.com
Конкурс фэнтези "Волшебная Академия" от издательства АСТ. Книги победителей выходят в популярнейшей серии. Более 50 книг с конкурса уже опубликовано!
Читайте лучшую фэнтези про Академии Магии. Захватывающие приключения, любовь, попаданки - новые интересные книги для вас.
ЖАНРЫ:
Проза (187570)
Поэзия (446540)
Лирика (141315)
Мемуары (13147)
История (21129)
Детская (18230)
Детектив (12277)
Приключения (29262)
Фантастика (90096)
Фэнтези (116269)
Киберпанк (4765)
Фанфик (5838)
Публицистика (34586)
События (8938)
Литобзор (10639)
Критика (12774)
Философия (47832)
Религия (11882)
Эзотерика (13580)
Оккультизм (1905)
Мистика (27504)
Хоррор (9188)
Политика (14959)
Любовный роман (26154)
Естествознание (11018)
Изобретательство (2358)
Юмор (66912)
Байки (8100)
Пародии (7348)
Переводы (15439)
Сказки (23019)
Драматургия (4967)
Постмодернизм (5325)
Foreign+Translat (932)

РУЛЕТКА:
Проект Альверон
Чужак 1
Между нами говоря
Рекомендует Креми

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 100564
 Произведений: 1396408

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

Конкурс фантрассказа
"Блэк Джек-18"

"Книжный Ком" и Юлиана
Лебединская представляют:
"Пуф круглый год"

15/07 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Альфар Д.К.
 Аносенко М.В.
 Аркавин С.Г.
 Ахмеров Н.А.
 Бабенко И.
 Балытникова О.С.
 Барков Н.Ф.
 Боровской А.Б.
 Васенин К.
 Верниковская О.Э.
 Викторин В.
 Воронцов П.С.
 Гайнут Д.
 Громов В.Ф.
 Джей Д.
 Дмитриевна А.
 Емакаева О.Н.
 Зайцева Е.А.
 Захаров В.Н.
 Иввин
 Игнатьева О.А.
 Исак В.В.
 Казанцева Н.М.
 Капитан В.
 Ключевская М.
 Конторович А.С.
 Корбут В.
 Крюков С.А.
 Кузин А.Г.
 Куран О.С.
 Лаконин Р.А.
 Лебедев Р.
 Лезвиев В.А.
 Макуцкий Н.
 Маритаими
 Маснева Н.Н.
 Милецкая А.Н.
 Неляпин М.В.
 Осварт А.
 Петров Е.Н.
 Пинина А.
 Светлоперст
 Смирнова Е.А.
 Солнушко
 Суконникова Т.Р.
 Тень
 Тер-Минасян Л.Г.
 Тряпичкин И.
 Уланова К.
 Шибаршина В.А.
 Шкутова Ю.
 Шмидт П.П.
 Юшманова В.
 Bogdanova N.
 Hasan Z.A.
 Sova.13
 Starla S.
 Terri

Закончены: гл. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8[24]

В процессе: гл. 9, 17:

  • Кн 2. Гл 1. Ч 1. Пантомима   124k   Переводы
  • Кн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма   63k   Переводы
  • UpdКн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы

    • Примечания:

  • Оглавление   15k   Переводы
  • Предисловие   28k   Переводы
  • UpdО переводе; литература   98k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
  • UpdИсправления первого издания   63k   Переводы
  • Действующие лица   29k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено '17: Почтовый Шон *V*
    Обновлено '17: 12 клиентов *O*
  • Письмо   10k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   134k   Переводы

    • Указатель (общий)[334]

    Указатель (имена)[381]

    Указатель (географический)[135]

    Указатель (Ирландия)[31]

    Указатель (Дублин)[86]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      

    • Копии первых версий документов[28]

    старое[8]

    Статистика раздела
    РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
      С.Александра, "Демонов вызывали? или Попали, так попали!" (Любовное фэнтези) | | Л.Сокол "Сердце умирает медленно" (Молодежная проза) | | А.Субботина "Бархатная Принцесса" (Романтическая проза) | | С.Александра, "Демонов вызывали? или Когда твоя пара - ведьма!" (Любовное фэнтези) | | С.Суббота "Я - Стрела. Академия Стражей" (Любовное фэнтези) | | С.Грей "Стон и шепот" (Современный любовный роман) | | Я.Ясная "Игры с огнем" (Любовное фэнтези) | | М.Славная "У босса на крючке" (Современный любовный роман) | | О.Чекменёва "Спаситель под личиной, или Неправильный орк" (Приключенческое фэнтези) | | Д.Рымарь "Девственница Дана" (Современный любовный роман) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    А.Гулевич "Император поневоле" П.Керлис "Антилия.Полное попадание" Е.Сафонова "Лунный ветер" С.Бакшеев "Чужими руками"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"