Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан
Получи деньги за своё произведение здесь
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены и изданы 11 глав, более половины романа, включая 1-ю книгу романа (8 глав). Это первое в мире печатное издание этой части романа с комментариями в таком объёме и с подобной детальностью - согласно Патрику О'Нилу.

Предисловие к переводу написано Патриком О'Нилом, доктором литературы и заслуженным профессором Университета Куинс (Канада), автором трёх книг по Finnegans Wake.

[Свободно скачать / Free download]

Издано 10 глав:

10 книг с примечаниями, 1700 стр.:
купить у издательства (ссылки на все книги внизу страницы)
купить на OZON

1 книга, 8 глав без примечаний, 300 стр.:
купить у издательства
Реклама: интересное на LitNet.com
Конкурс рассказов: детектив, фэнтези, мистика. Читайте новинки, участвуйте в конкурсе! Отбор в новую аудиосерию ћВикторианский мистический детективЋ.
ЖАНРЫ:
Проза (196732)
Поэзия (459090)
Лирика (149685)
Мемуары (13871)
История (23575)
Детская (18663)
Детектив (12927)
Приключения (31198)
Фантастика (93363)
Фэнтези (117558)
Киберпанк (4797)
Фанфик (7009)
Публицистика (37284)
События (9158)
Литобзор (10907)
Критика (13177)
Философия (52390)
Религия (12475)
Эзотерика (14036)
Оккультизм (2006)
Мистика (29178)
Хоррор (9754)
Политика (15906)
Любовный роман (26247)
Естествознание (11572)
Изобретательство (2511)
Юмор (68772)
Байки (8220)
Пародии (7504)
Переводы (17387)
Сказки (23545)
Драматургия (5050)
Постмодернизм (6012)
Foreign+Translat (997)


РУЛЕТКА:
Академия Стихий
Ответы критикам
Размышления куклы
Рекомендует Гриненкова Л.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 103532
 Произведений: 1462752

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастического рассказа
"Химия и Жизнь-2019"
Короткого фантрассказа
"Блэк Джек-19"



14/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Азовская Н.Д.
 Анацефальский В.С.
 Антонова Н.
 Асеев К.С.
 Бирюкова Е.С.
 Блохин С.С.
 Богаданова Т.П.
 Бумажный Н.Н.
 Вагрант Д.
 Вайт П.И.
 Ветус А.Н.
 Виктори С.
 Воложин В.О.
 Вольная А.
 Воронов М.А.
 Воронова М.
 Гаврилов А.В.
 Голанд Л.
 Грай С.
 Гусельников Т.А.
 Добронец Н.В.
 Драч А.В.
 Дронов И.Н.
 Друн
 Золотов О.
 Зубкова И.Ф.
 Иванов П.С.
 Иммельман
 Калинина А.В.
 Карапетян И.Н.
 Кафтанов Н.И.
 Клиомена
 Кон Г.
 Корниенко И.Н.
 Круглихин А.В.
 Кудинова Т.
 Кузьмина Р.В.
 Кутищева А.В.
 Лебедев Е.М.
 Лии Д.Ч.
 Лоскутов А.С.
 Мелехина Ю.П.
 Меркулов Р.В.
 Миллер В.
 Миронов Д.В.
 Мишин С.П.
 Молокович Д.В.
 Моргачёв О.Л.
 Моршинина И.А.
 Найдин В.Л.
 Налекс
 Непутёвый Т.А.
 Нешкова Ю.
 Никитин Р.В.
 Павлова Л.А.
 Полшведкина Е.И.
 Поплавская О.Н.
 Прозоровская Т.А.
 Расторгуев А.П.
 Родионов Н.Ф.
 Рузов В.О.
 Савельева Е.В.
 Санжаров А.В.
 Смирнов Д.Д.
 Снегур Д.
 Соловей М.
 Трубачева Э.
 Туманов А.М.
 Улякова А.А.
 Уэстли Э.
 Чеглакова Е.
 Чертилина А.С.
 Чугунов А.О.
 Чугунова И.О.
 Шевченко М.М.
 Шелестов Ю.Л.
 Эридс В.Н.
 Якушина Н.А.
 Ялтыченко А.Н.
 T. M.V.

Закончены: гл. 1-8; 2.1, 2.2, 2.4[36]

В процессе: гл. 2.3, 4.1:

  • Кн 2. Гл 3. Ч 1. Раскройщик Крыса и норвежский капитан 1   99k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 2. Раскройщик Крыса и норвежский капитан 2   141k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 3. Свадьба   208k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 4. Бакли и генерал 1   148k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 5. Бакли и генерал 2   137k   Переводы
  • UpdКн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма   63k   Переводы
  • Кн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы

    • Примечания:

  • Оглавление   15k   Переводы
  • Предисловие   28k   Переводы
  • О переводе; литература   104k   Переводы
  • UpdИсправления первого издания   93k   Переводы
    Последнее редактирование:
    гл. 2.1, 2.4 (сент. 2019)
    гл. 1.1 (нояб. 2019)
  • Действующие лица   29k   Переводы
  • Письмо   10k   Переводы
  • Мотивы; указатели   140k   Переводы

    • Указатель (общий)[347]

    Указатель (имена)[399]

    Указатель (географический)[149]

    Указатель (Ирландия)[32]

    Указатель (Дублин)[90]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      

    • Копии первых версий документов[44]

    старое[8]

    Статистика раздела
    Популярное на LitNet.com О.Бард "Разрушитель Небес и Миров. Легион"(ЛитРПГ) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) В.Соколов "Мажор 2: Обезбашенный спецназ "(Боевик) Н.Изотова "Ржавчина"(Антиутопия) М.Юрий "Небесный Трон 2"(Уся (Wuxia)) С.Волкова "Игрушка Верховного Мага 2"(Любовное фэнтези) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) Ф.Вудворт "Наша сила"(Любовное фэнтези) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) А.Емельянов "Мир Карика 10. Один за всех"(ЛитРПГ)
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"