Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены и изданы восемь глав, треть романа. Это первое в мире печатное издание этой части романа с комментариями в таком объёме и с подобной детальностью.

[Свободно скачать / Free download]

Изданы гл. 1-8:

8 книг с примечаниями, 1300 стр.:
купить у издательства (ссылки на все книги внизу страницы)
купить в магазине Ozon

1 книга, 8 глав без примечаний, 300 стр.:
купить у издательства


Предисловие к переводу написано Патриком О'Нилом, доктором литературы и заслуженным профессором Университета Куинс (Канада).
Реклама: интересное на LitNet.com
Книги о попаданцах из "Вселенной S-T-I-K-S" от Артема Каменистого.
Читайте книги о попаданцах от Артема Каменистого. Захватывающий цикл настоящей мужской фантастики. Новый мир, новые герои, новые враги!
ЖАНРЫ:
Проза (186469)
Поэзия (444788)
Лирика (140614)
Мемуары (13068)
История (20884)
Детская (18185)
Детектив (12201)
Приключения (28970)
Фантастика (89608)
Фэнтези (115899)
Киберпанк (4756)
Фанфик (5531)
Публицистика (34300)
События (8898)
Литобзор (10594)
Критика (12723)
Философия (47214)
Религия (11731)
Эзотерика (13490)
Оккультизм (1909)
Мистика (27320)
Хоррор (9147)
Политика (14895)
Любовный роман (26201)
Естествознание (10946)
Изобретательство (2346)
Юмор (66744)
Байки (8068)
Пародии (7332)
Переводы (15276)
Сказки (22944)
Драматургия (4940)
Постмодернизм (5290)
Foreign+Translat (911)

РУЛЕТКА:
Киты по штирборту.
Пёс
Прогрессирующая
Рекомендует Британ Д.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 100188
 Произведений: 1388871

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

Конкурс фантрассказа
"Блэк Джек-18"

"Книжный Ком" и Юлиана
Лебединская представляют:
"Пуф круглый год"

23/05 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Авеегрес А.П.
 Акулова Е.Г.
 Андрейченко В.
 Аргунов А.В.
 Арианрод
 Асаба И.С.
 Асафов К.Д.
 Ачкасов Е.Ю.
 Белый Р.А.
 Бердецкий И.М.
 Болоташвили И.А.
 Бутырская Н.
 Валентинова Н.
 Величко Т.А.
 Весна
 Гончаренко О.Г.
 Готмир Т.
 Грохотов А.В.
 Давыдов В.Н.
 Дохненко Л.Н.
 Жиганов В.
 Затеева Н.Л.
 Иванников Е.
 Кадюк Е.П.
 Калин Х.В.
 Капилян Е.В.
 Каштанова К.
 Климов Е.А.
 Крылова А.
 Кузьмичев Д.Е.
 Ловурье Ш.С.
 Малтинве
 Махатадзе Л.П.
 Моисеенко М.А.
 Морозова Н.В.
 Найдёнова Н.
 Нестеров Р.Н.
 Орлов Д.А.
 Отар-Мухтаров М.М.
 Прайд В.
 Румянцев В.В.
 Рысаков С.Б.
 Сакура
 Сафронов К.О.
 Сафронова Е.Е.
 Сестра Т.
 Славин З.Л.
 Смирнова О.В.
 Смышляева А.А.
 Сорочан А.Ю.
 Таргаева Е.Е.
 Тори Х.
 Федоров В.В.
 Феткуллин М.Р.
 Хобта А.
 Хрусталева К.А.
 Чадина В.В.
 Чижова В.
 Чукашин А.Ю.
 Шевченко А.С.
 Шир А.
 Щербак В.П.
 Эйдельберг М.
 Dragon А.
 Innocentia
 Jullianna
 Loseva V.
 Rilei R.

Закончены: гл. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8[24]

В процессе: гл. 9, 17:

  • NewКн 2. Гл 1. Ч 1. Пантомима   124k   Переводы
  • NewКн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма   63k   Переводы
  • UpdКн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы

    • Примечания:

  • UpdОглавление   15k   Переводы
  • Предисловие   28k   Переводы
  • О переводе; литература   95k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
  • NewОпечатки первого издания   41k   Переводы
  • Действующие лица   29k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено '17: Почтовый Шон *V*
    Обновлено '17: 12 клиентов *O*
  • Письмо   10k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   133k   Переводы

    • Указатель (общий)[331]

    Указатель (имена)[379]

    Указатель (географический)[133]

    Указатель (Ирландия)[31]

    Указатель (Дублин)[86]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      

    • Копии первых версий документов[28]

    старое[8]

    Статистика раздела
    РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
      А.Минаева "Невеста не подарок" (Короткий любовный роман) | | М.Славная "Горячий босс. Без сахара" (Современный любовный роман) | | Н.Князькова "Планета мужчин или Пенсионерки на выданье" (Любовное фэнтези) | | Н.Любимка "Чёрт те кто и сверху бантик!" (Попаданцы в другие миры) | | A.Moon "Дороже золота" (Короткий любовный роман) | | А.Вейн "Путешествие. Из принцессы в наемницы" (Любовное фэнтези) | | С.Суббота "Хищный инстинкт" (Романтическая проза) | | Т.Михаль "Соколица" (Современная проза) | | Жасмин "Несносные боссы" (Современный любовный роман) | | У.Соболева "Остров Д. Неон" (Любовное фэнтези) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    А.Гулевич "Император поневоле" П.Керлис "Антилия.Полное попадание" Е.Сафонова "Лунный ветер" С.Бакшеев "Чужими руками"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"