Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Peклaмa:


[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены шесть глав, четверть книги.

[Скачать / Download]


Для цитирования:
Джойс, Джеймс. На помине Финнеганов (пер. А. Рене) [Электронный ресурс] // Журнал "Самиздат"; 2016-17; URL: http://samlib.ru/r/rene_a/ (дата обращения: xx.xx.2017).

Dzhois, Dzh. (2016-17). Na pomine Finneganov (tr. A. Rene). [online] Available at: http://samlib.ru/r/rene_a/ [Accessed: xx xxx. 2017].



ЖАНРЫ:
Проза (181286)
Поэзия (438994)
Лирика (137946)
Мемуары (12811)
История (20544)
Детская (17811)
Детектив (11871)
Приключения (28386)
Фантастика (87665)
Фэнтези (114619)
Киберпанк (4697)
Фанфик (4628)
Публицистика (33241)
События (8684)
Литобзор (10387)
Критика (12690)
Философия (45541)
Религия (11599)
Эзотерика (13133)
Оккультизм (1858)
Мистика (26626)
Хоррор (8955)
Политика (14568)
Любовный роман (26692)
Естествознание (10634)
Изобретательство (3433)
Юмор (66092)
Байки (7887)
Пародии (7255)
Переводы (14447)
Сказки (22581)
Драматургия (4878)
Постмодернизм (5148)
Foreign+Translat (745)

РУЛЕТКА:
"В бой идут..."
Средневековая история
"Успешная" женщина
Рекомендует Трифоненко В.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 98770
 Произведений: 1360393

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантрассказа "ХиЖ-2017"


19/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абдрахманов И.Р.
 Алексеев М.Е.
 Алтынбаев Ш.Р.
 Альрауне
 Анатолиевич М.
 Андрейко А.Ю.
 Ахмеров О.Р.
 Бадоева З.В.
 Бахтеев А.Р.
 Башилов А.И.
 Беринда В.П.
 Вайзель А.А.
 Варенник П.
 Волков Н.Г.
 Гандлер Э.
 Гольштейн С.
 Гущин А.С.
 Данченко В.В.
 Дозорец Ю.
 Дробухин Р.И.
 Зиняков В.Ю.
 Иванов Д.А.
 Извольская Л.
 Кавальски И.А.
 Кайтелер Б.
 Калабин И.А.
 Кид А.
 Козлова А.О.
 Копылова И.А.
 Коробова А.А.
 Кропотин С.Н.
 Лайминен С.
 Левенцова В.
 Левинская В.А.
 Леонов И.В.
 Лисицын С.
 Максимова Н.
 Марков Е.А.
 Мартынова Н.В.
 Межиборский Б.М.
 Мустиц А.В.
 Нестерова Н.П.
 Нестерук Я.
 Остапенко А.В.
 Осыка А.А.
 Перегудов Ю.А.
 Петренко С.С.
 Пикарось С.С.
 Полониев К.
 Полухин М.А.
 Попрыгунья С.
 Потёмкин А.
 Ращупкина Е.А.
 Родевич К.А.
 Салохидинова Л.П.
 Сахаров В.И.
 Склярова В.В.
 Соболев П.Ю.
 Солим А.И.
 Тень
 Усов Д.П.
 Фалалеев И.В.
 Фишер М.
 Фрау Т.
 Харчиков А.В.
 Энлихарэ М.
 Юргенс А.А.
 Юрьева А.
 Air J.
 Es E.E.

Закончены: гл. 1, 2, 3, 4, 7, 8[18]

В процессе: гл. 5, 6, 17:

  • NewКн 1. Гл 5. Ч 1. Письмо   158k   Переводы
  • NewКн 1. Гл 6. Ч 4. Бутербрут с Козьим   128k   Переводы
  • UpdКн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы
      
    Скачать отрывок 4_1 (5) в формате doc
      
  • Примечания:

  • UpdОглавление   15k   Переводы
  • UpdО переводе; литература   88k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
  • UpdДействующие лица   29k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено '17: Почтовый Шон *V*
    Обновлено '17: 12 клиентов *O*
  • UpdПисьмо   10k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   127k   Переводы
  • Указатель (общий)[315]

    Указатель (имена)[364]

    Указатель (географический)[117]

    Указатель (Ирландия)[25]

    Указатель (Дублин)[79]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • UpdФильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Копии первых версий документов[22]

    старое[8]

    Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
      И.Зимина "Айтлин. Сделать выбор" (Любовное фэнтези) | | М.Боталова "Академия Невест" (Любовное фэнтези) | | В.Мельникова "Жених для васконки" (Любовное фэнтези) | | Т.Мирная "Чёрная смородина" (Фэнтези) | | В.Свободина "Вынужденная помощница для тирана" (Женский роман) | | Л.Петровичева "Попаданка для ректора или Звездная невеста" (Любовная фантастика) | | О.Гринберга "Краткое пособие по выживанию для молодой попаданки" (Попаданцы в другие миры) | | Н.Самсонова "Жена мятежного лорда" (Любовные романы) | | С.Елена "Невеста из мести" (Приключенческое фэнтези) | | Н.Волгина "Ночной кошмар для Каролины" (Любовное фэнтези) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Э.Бланк "Атрион. Влюблен и опасен" Е.Шепельский "Пропаданец" Е.Сафонова "Риджийский гамбит. Интегрировать свет" В.Карелова "Академия Истины" С.Бакшеев "Композитор" А.Медведева "Как не везет попаданкам!" Н.Сапункова "Невеста без места" И.Котова "Королевская кровь. Медвежье солнце"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"