Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today
Летние конкурсы на ПродаМан
Открой свой Выход в нереальность
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены и изданы 10 глав, половина романа, включая 1-ю книгу романа (8 глав). Это первое в мире печатное издание этой части романа с комментариями в таком объёме и с подобной детальностью - согласно Патрику О'Нилу.

Предисловие к переводу написано Патриком О'Нилом, доктором литературы и заслуженным профессором Университета Куинс (Канада).

[Свободно скачать / Free download]

Издано 10 глав:

10 книг с примечаниями, 1700 стр.:
купить у издательства (ссылки на все книги внизу страницы)
купить на OZON

1 книга, 8 глав без примечаний, 300 стр.:
купить у издательства
Реклама: интересное на LitNet.com
Попаданцы и попаданки. Новые книги популярных авторов. Приключения в других мирах и временах. Заходите и читайте более 10 000 бесплатных книг!
ТОП жанра. Для авторов: бесплатная реклама ваших книг, расширение читательской аудитории. Получения коммерческого статуса и продажа книг по подписке. Ежемесячный зароботок. Для читателей: большой выбор книг, рейтинги, обновления. Удобный поиск по тэгам. Приходите и читайте лучшие бестселлеры и горячие новинки жанра "попаданцы"!
ЖАНРЫ:
Проза (196128)
Поэзия (458001)
Лирика (148827)
Мемуары (13827)
История (23405)
Детская (18641)
Детектив (12930)
Приключения (30986)
Фантастика (92931)
Фэнтези (117834)
Киберпанк (4974)
Фанфик (7122)
Публицистика (36993)
События (9143)
Литобзор (10941)
Критика (13200)
Философия (51905)
Религия (12457)
Эзотерика (13996)
Оккультизм (2017)
Мистика (29039)
Хоррор (9700)
Политика (15809)
Любовный роман (26334)
Естествознание (11490)
Изобретательство (2506)
Юмор (68698)
Байки (8234)
Пародии (7497)
Переводы (17220)
Сказки (23531)
Драматургия (5063)
Постмодернизм (5895)
Foreign+Translat (992)


РУЛЕТКА:
Дикий
Грани Обсидиана.
Водородная бомба
Рекомендует Ярош М.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 103228
 Произведений: 1456920

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Короткого фантрассказа
"Блэк Джек-19"
Фантастики и футурологии
"Викибудущее"


19/09 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абрамова М.
 Аум
 Белозеров А.В.
 Бильченко А.А.
 Блохина А.
 Бодрый А.С.
 Болотова Э.
 Борзов Н.
 Бук Н.
 Вейзе
 Вианн Р.
 Возмилова С.А.
 Воробьев М.Н.
 Годов Г.В.
 Голованова Е.С.
 Гольдина Ж.В.
 Гольдина Ж.В.
 Додзин В.И.
 Ера М.
 Ералина С.Г.
 Жарова Л.В.
 Жданова Е.И.
 Жуков И.Н.
 Зайцев С.В.
 Калашников А.И.
 Капустин Е.А.
 Караковский А.В.
 Комарова В.
 Кондрашин А.Ю.
 Конопка М.
 Коротыш А.О.
 Кулинченко Ю.A.
 Лайт К.
 Лисовская Ю.В.
 Макеева К.А.
 Мерхина А.А.
 Мягков В.Ю.
 Наивная А.А.
 Нерождённая А.
 Оффтопи К.К.
 Палий С.
 Раша Н.А.
 Рубцов А.М.
 Рыжий С.
 Север С.
 Сказочница Д.С.
 Соседова Д.А.
 Соседова Е.А.
 Степанова А.А.
 Степанова Н.И.
 Стрежный М.
 Сущий А.
 Тео W.
 Титова А.Е.
 Толстиков Н.А.
 Узбеков А.А.
 Фатум К.
 Федосеева М.О.
 Хиневич А.Ю.
 Храмченко И.А.
 Черная Л.
 Шмурыгина Ю.С.
 Aaliyah B.
 Aaliyah B.
 Demidov M.
 Reicher A.
 Sana S.

Закончены: гл. 1-8; 2.1, 2.4[30]

В процессе: гл. 2.2, 2.3, 4.1:

  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 1. Домашняя работа   120k   Переводы
    (если при просмотре файла в средней колонке образуются переносы, уменьшите масштаб экрана до 75%)
  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 2. Занятия   156k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 3. История   135k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 4. Алгебра   193k   Переводы
  • NewКн 2. Гл 2. Ч 5. Треугольник   193k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 6. Ночной листок   86k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 1. Раскройщик Крыса и норвежский капитан 1   99k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 2. Раскройщик Крыса и норвежский капитан 2   141k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 4. Бакли и генерал 1   148k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 5. Бакли и генерал 2   137k   Переводы
  • Кн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма   63k   Переводы
  • Кн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы

    • Примечания:

  • Оглавление   15k   Переводы
  • Предисловие   28k   Переводы
  • UpdО переводе; литература   103k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
  • UpdИсправления первого издания   83k   Переводы
    Последнее редактирование: гл. 2.1, 2.4 (сент. 2019)
  • Действующие лица   29k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено '17: Почтовый Шон *V*
    Обновлено '17: 12 клиентов *O*
  • Письмо   10k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   140k   Переводы

    • Указатель (общий)[346]

    Указатель (имена)[398]

    Указатель (географический)[148]

    Указатель (Ирландия)[32]

    Указатель (Дублин)[90]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      

    • Копии первых версий документов[43]

    старое[8]

    Статистика раздела
    Популярное на LitNet.com Ю.Резник "Семь"(Антиутопия) Н.Любимка "Алая печать"(Боевое фэнтези) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) А.Робский "Охотник: Новый мир"(Боевое фэнтези) LitaWolf "Любить нельзя забыть"(Любовное фэнтези) А.Ардова "Брак по-драконьи. Новый Год в академии магии"(Любовное фэнтези) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) В.Василенко "Стальные псы 5: Янтарный единорог"(ЛитРПГ) В.Бец "Забирая жизни"(Постапокалипсис) А.Григорьев "Биомусор 2"(Боевая фантастика)
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"