Резниченко Владимир Ефимович: другие произведения.

"Крадется смерть, неумолима"

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Из португальской поэзии ХУШ века: Педро Антонио Коррейя Гарсан



                                   Педро Антонио КОРРЕЙЯ ГАРСАН
                                                     (1724 - 1774)

                           ОДА ХХУП

Безбедно, весело живет крестьянин,
       В своем домишке утлом
От зимней укрываясь непогоды.
       Лишь небольшое поле
Отцом ему оставлено в наследство,
       Коровы и телята.
Себя он кормит сам: растит пшеницу,
       Заботится о стаде.
Устав, на голую ложится землю
       И, убаюкан нежным
Журчаньем речки, спит себе спокойно.
       Печали и тревоги
Ему не омрачают сновидений.
       Чужд замыслов корыстных,
Он в дальний путь - за мыс, где свищут бури, -
       Корабль не снаряжает;
Плывя по морю, под дождем не мокнет,
       От холода не стынет,
В испуге не дрожит ненастной ночью -
       Когда луна скрывает
Свой бледный лик в надвинувшихся тучах -
       И рева волн не слышит,
Везя товар индусам смуглолицым,
       Китайцам хитроумным.
Его не гонит гибельная алчность
       На поиски сокровищ
В дремучие леса к зеленым кобрам
       И полосатым тиграм.
Какая польза в золоте, скажи мне,
       Мой мудрый друг Соэйро,
Когда стремительно несутся годы
       И смерть не дозволяет,
Чтоб дряблая морщинистая старость
       Являлась к нам неспешно,
Виски венчая снежной сединой?..
       Богатому сеньору,
С крестьянином живущему в соседстве,
       На пажитях бедняцких
Дворец роскошный вздумалось построить.
       Велев срубить оливы
И виноград, он вместо них сажает
       Пахучие растенья
С цветами, от которых мало проку.
       Ухоженную ниву,
Где созревали хлебные колосья,
       От солнца заслонили
Густые ветви кедров, кроны лавров.
       В утехах и усладах
Богач беспечно дни свои проводит.
       Увы, он знать не может,
Что три сестры, безжалостные Парки,
       Веретено вращая,
Обрезать нить его судьбы решили.
       И вот к постели пышной
Уже крадется смерть, неумолима;
       Сквозь мрак больной увидит
Костлявую убийственную руку
       И, в судорогах корчась,
Испустит свой последний вздох, прощаясь
       С бесплодной, жалкой жизнью,
Которая ему казалась вечной...
       Лишь ты, о Добродетель,
Возлюбленная Небом, злобной смерти
       В лицо глядишь без страха!


Перевел с португальского
Владимир Резниченко
 

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com  
  Т.Сергей "Дримеры 2 - Наследие падших" (ЛитРПГ) | | Г.Иззада "Утраченное спокойствие" (Постапокалипсис) | | М.Ртуть, "Во власти чудовища" (Любовное фэнтези) | | В.Кощеев "Тау Мара-03. Ультиматум" (Боевая фантастика) | | Д.Деев "Я – другой 2" (ЛитРПГ) | | А.Ардова "Брак по-драконьи. Новый Год в академии магии" (Любовное фэнтези) | | С.Грей "Свердловск 45. История закрытого города." (Постапокалипсис) | | A.Maore "Желание незнакомца" (Любовное фэнтези) | | Т.Герас "Не выбирая путь. Попаданка: руководство по выживанию." (Любовное фэнтези) | | В.Соколов "Мажор 3: Милосердие спецназа" (Боевик) | |

Хиты на ProdaMan.ru Победителей не судят. Александр МихайловскийНаучи меня быть слабее. Реванш. Виолетта РоманТри прорыва и одна свадьба. Жильцова НатальяСоветник. Готина ОльгаЛюбовь со вкусом ванили. Ольга ГронНе смей меня касаться. Книга 3. Дмитриева МаринаРаса Солнца. Светлана ШпилькаПомни обо мне. Софья ПодольскаяНевеста гнома. Георгия ЧигаринаИ немного волшебства. Валерия Яблонцева
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "То,что делает меня" И.Шевченко "Осторожно,женское фэнтези!" С.Лысак "Характерник" Д.Смекалин "Лишний на Земле лишних" С.Давыдов "Один из Рода" В.Неклюдов "Дорогами миров" С.Бакшеев "Формула убийства" Т.Сотер "Птица в клетке" Б.Кригер "В бездне"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"