Резниченко Владимир Ефимович: другие произведения.

Из никарагуанской поэзии

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Peклaмa:

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Стихи Эрнесто Карденаля


                                                       Эрнесто КАРДЕНАЛЬ

В МЕСТНОСТИ, НАЗЫВАЮЩЕЙСЯ "СОГЛАСИЕ"

Он вел машину медленно, так как выехал слишком рано,
а она спешила, потому что опаздывала.

Он ехал по одному шоссе, она - по другому.
Их автомобили столкнулись на перекрестке,
в местности, называющейся "Согласие".

Полицейский сказал, что вероятность аварии
"не превышала тысячной доли процента":
обе дороги на этом участке очень широкие,
видимость отличная,
и водители еще издали заметили бы друг друга,
если бы были внимательны и не отвлекались,
думая о месте, куда каждый из них направлялся..."

Полицейский не знал, что он и она договорились о встрече
и что обе машины двигались к одному и тому же пункту.

Вероятность была гораздо меньшей, чем полагал полицейский,
и равнялась не тысячной и не миллионной доле процента,
а единице, деленной на бесконечность.
То есть никакой случайности не было вовсе,
произошло неизбежное:
он и она договорились о встрече,
сверили свои часы
и с чрезмерной точностью прибыли к месту свиданья.

Вот и все.

Перевел с испанского
Владимир РЕЗНИЧЕНКО 

 Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
  И.Лисовская "Рецепт (не) счастья" (Современная проза) | | А.Минаева "Невеста не подарок" (Короткий любовный роман) | | Д.Тараторина "Равноденствие" (Любовное фэнтези) | | Т.Орлова "Драконовы печати" (Любовное фэнтези) | | Zzika "Вакансия на должность жены" (Любовное фэнтези) | | Я.Гущина "Жгучий танец смерти" (Любовное фэнтези) | | К.Кострова "Невеста из проклятого рода" (Любовное фэнтези) | | С.Грей "Успокой меня" (Современный любовный роман) | | П.Рей "Триггер" (Короткий любовный роман) | | М.Славная "Мой босс из ада" (Короткий любовный роман) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Смекалин "Ловушка архимага" Е.Шепельский "Варвар,который ошибался" В.Южная "Холодные звезды"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"