Резниченко Владимир Ефимович: другие произведения.

Из никарагуанской поэзии

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!
Конкурсы романов на Author.Today
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Стихи Эрнесто Карденаля


                                                       Эрнесто КАРДЕНАЛЬ

В МЕСТНОСТИ, НАЗЫВАЮЩЕЙСЯ "СОГЛАСИЕ"

Он вел машину медленно, так как выехал слишком рано,
а она спешила, потому что опаздывала.

Он ехал по одному шоссе, она - по другому.
Их автомобили столкнулись на перекрестке,
в местности, называющейся "Согласие".

Полицейский сказал, что вероятность аварии
"не превышала тысячной доли процента":
обе дороги на этом участке очень широкие,
видимость отличная,
и водители еще издали заметили бы друг друга,
если бы были внимательны и не отвлекались,
думая о месте, куда каждый из них направлялся..."

Полицейский не знал, что он и она договорились о встрече
и что обе машины двигались к одному и тому же пункту.

Вероятность была гораздо меньшей, чем полагал полицейский,
и равнялась не тысячной и не миллионной доле процента,
а единице, деленной на бесконечность.
То есть никакой случайности не было вовсе,
произошло неизбежное:
он и она договорились о встрече,
сверили свои часы
и с чрезмерной точностью прибыли к месту свиданья.

Вот и все.

Перевел с испанского
Владимир РЕЗНИЧЕНКО 

 Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
  Е.Шторм "Плохая невеста" (Любовное фэнтези) | | В.Фарг "Излом 2.0" (ЛитРПГ) | | А.Демьянов "Долгая дорога домой. Книга Вторая" (Боевая фантастика) | | Д.Владимиров "Парабеллум (вальтер-3)" (Постапокалипсис) | | М.Боталова "Академия Невест" (Любовное фэнтези) | | В.Фарг "Кровь Дракона. Новый рассвет" (Боевое фэнтези) | | А.Красников "Вектор" (Научная фантастика) | | Д.Черепанов "Собиратель Том 3" (ЛитРПГ) | | М.Мистеру "Проклятые души" (Любовное фэнтези) | | Я.Ясная "Игры с огнем. Там же, но не те же" (Любовное фэнтези) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
П.Керлис "Антилия.Охота за неприятностями" С.Лыжина "Время дракона" А.Вильгоцкий "Пастырь мертвецов" И.Шевченко "Демоны ее прошлого" Н.Капитонов "Шлак" Б.Кригер "В бездне"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"