Резниченко Владимир Ефимович: другие произведения.

Из никарагуанской поэзии

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Стихи Эрнесто Карденаля


                                                       Эрнесто КАРДЕНАЛЬ

В МЕСТНОСТИ, НАЗЫВАЮЩЕЙСЯ "СОГЛАСИЕ"

Он вел машину медленно, так как выехал слишком рано,
а она спешила, потому что опаздывала.

Он ехал по одному шоссе, она - по другому.
Их автомобили столкнулись на перекрестке,
в местности, называющейся "Согласие".

Полицейский сказал, что вероятность аварии
"не превышала тысячной доли процента":
обе дороги на этом участке очень широкие,
видимость отличная,
и водители еще издали заметили бы друг друга,
если бы были внимательны и не отвлекались,
думая о месте, куда каждый из них направлялся..."

Полицейский не знал, что он и она договорились о встрече
и что обе машины двигались к одному и тому же пункту.

Вероятность была гораздо меньшей, чем полагал полицейский,
и равнялась не тысячной и не миллионной доле процента,
а единице, деленной на бесконечность.
То есть никакой случайности не было вовсе,
произошло неизбежное:
он и она договорились о встрече,
сверили свои часы
и с чрезмерной точностью прибыли к месту свиданья.

Вот и все.

Перевел с испанского
Владимир РЕЗНИЧЕНКО 

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com  
  Т.Герас "Не выбирая путь. Попаданка: руководство по выживанию." (Любовное фэнтези) | | А.Гаямов "Снежинки" (Научная фантастика) | | Н.Любимка "Пятый факультет" (Боевое фэнтези) | | В.Соколов "Мажор 3: Милосердие спецназа" (Боевик) | | Д.Сугралинов "Дисгардиум. Угроза А-класса" (ЛитРПГ) | | М.Атаманов "Искажающие реальность" (Боевая фантастика) | | Л.Джейн "Чертоги разума. Изганник" (Антиутопия) | | Я.Малышкина "Кикимора для хама" (Любовное фэнтези) | | Е.Сволота "Механическое Диво" (Киберпанк) | | А.Мичи, "Отдаться ректору или умереть" (Любовное фэнтези) | |

Хиты на ProdaMan.ru Аромат страсти. Кароль Елена / Эль СаннаОфисные записки. КьязаИ немного волшебства. Валерия ЯблонцеваАномалия. Светлана ШпилькаКлючик. Чередий ГалинаСекс на пластмассовой траве. Лев БлокТри прорыва и одна свадьба. Жильцова НатальяСоветник. Готина ОльгаТитул не помеха. Сезон 2. Возвращение домой. Olie-НЕ папочка. Паризьена
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "То,что делает меня" И.Шевченко "Осторожно,женское фэнтези!" С.Лысак "Характерник" Д.Смекалин "Лишний на Земле лишних" С.Давыдов "Один из Рода" В.Неклюдов "Дорогами миров" С.Бакшеев "Формула убийства" Т.Сотер "Птица в клетке" Б.Кригер "В бездне"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"