Резниченко Владимир Ефимович: другие произведения.

Разум должен главенствовать над чувством

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Peклaмa:

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Стихи мексиканской монахини сестры Хуаны Инес де ла Крус (1651 - 1695)


                      Сестра Хуана Инес де ла Крус

...Разум должен главенствовать над чувством

С тем, кто со мною ласков, я груба,
того, кто груб, я обласкать готова.
Один рыдает - я в ответ ни слова,
другому звук пустой - моя мольба.

Влюбиться в камень - как страшна судьба!
Стать каменной - как жизнь ко мне сурова!
Один - мой жалкий раб, а у другого
сама я - беззащитная раба. 

Спасенья нет от горькой этой доли:
с одним останусь - счастьем заплачу,
с другим расстанусь - истомлюсь от боли.

Но лучше, если выжить я хочу,
принять любовь от жертвы против воли,
чем добровольно сдаться палачу.

Перевод с испанского
Владимира Резниченко

 Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
  А.Лакс, "Срок твоей нелюбви" (Современный любовный роман) | | У.Соболева "Остров Д. Неон" (Любовное фэнтези) | | А.Эванс "Сбежавшая жена Черного дракона. Книга вторая" (Приключенческое фэнтези) | | А.Эванс "Сбежавшая жена Черного дракона. Книга первая" (Любовное фэнтези) | | А.Вейн "Путешествие. Из принцессы в наемницы" (Любовное фэнтези) | | К.Фави "21 ночь" (Романтическая проза) | | У.Соболева "1000 не одна ночь" (Романтическая проза) | | В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда" (Боевая фантастика) | | С.Казакова "Чайная магия" (Магический детектив) | | О.Иванова "Обед из трех блюд и любовь на десерт" (Современный любовный роман) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Смекалин "Ловушка архимага" Е.Шепельский "Варвар,который ошибался" В.Южная "Холодные звезды"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"