Резниченко Владимир Ефимович: другие произведения.

Муж и любовник

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Peклaмa:

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Из испанской классики. Автор оригинала - Франсиско де Кеведо (1580 - 1645)





                 Франсиско де Кеведо
                    (1580 - 1645)

            Сонет

Слова твои, ХерОнимо, обман!
С Хинесой сделал ты меня рогатым?
Нет, не рогатым - сытым и богатым
я стал благодаря тебе, болван!

Ты лоб украсил мне?  В сырой туман
ты дом украсил мне ковром мохнатым.
Рогами стан мой отягчен? Куда там!
Скорей, деньгами отягчен карман.

Поэтому смешны твои попытки
прозвать меня рогатым, да к тому ж
ты мной обобран до последней нитки.

Не тот рогатый, кто срывает куш,
а кто готов платить, неся убытки,
за те объедки, что оставил муж.


Перевел с испанского
Владимир Резниченко

 Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
  Л.Каминская "Как приручить рыцаря: инструкция для дракона" (Современная проза) | | Д.Хант "Наложница дракона" (Любовное фэнтези) | | С.Грей "Гадалка для миллионера" (Современный любовный роман) | | О.Валентеева "Прокляни меня любовью" (Любовное фэнтези) | | К.Фави "21 ночь" (Романтическая проза) | | А.Джейн "#любовь ненависть" (Современный любовный роман) | | Zzika "Вакансия на должность жены" (Любовное фэнтези) | | С.Казакова "Чайная магия" (Магический детектив) | | Баюн "Мой подарок" (Короткий любовный роман) | | Д.Тараторина "Равноденствие" (Короткий любовный роман) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Смекалин "Ловушка архимага" Е.Шепельский "Варвар,который ошибался" В.Южная "Холодные звезды"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"