Резниченко Владимир Ефимович: другие произведения.

Придворная жизнь

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Peклaмa:

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Из поэзии испанского Возрождения. Сонеты Кристобаля де Меса (1561 - 1633)



                                               Кристобаль де Меса
                                                     (1561 - 1633)

СОНЕТЫ ПРОТИВ ПРИДВОРНОЙ ЖИЗНИ

I

Гонясь за счастьем, уделил я прежде
пустой придворной жизни много лет -
дворцам, где правдолюбцу места нет,
но дверь открыта чванному невежде,

где фаворит в сверкающей одежде
роскошеством своим прельщает свет,
где познает немало горьких бед
простак, наивно верящий надежде;

пускай смеется чернь, но во сто крат
блаженней тот, кто на клочке земли,
хваля судьбу, живет себе в усладу,

кто мир вкушает, кто покою рад
от балагана этого вдали,
от мерзости его, подобной аду.

II

Быть при дворе - хотят такой судьбы
лишь те, кто выучившись лжи и лести,
чтоб очутиться на высоком месте,
готовы пресмыкаться, как рабы.

Там люди алчны, мстительны, грубы,
там нет ни грана доброты и чести,
но сколько щеголей, обжор и бестий,
изобретающих себе гербы!

Всех под себя подмяли фавориты,
смердящие, как трупы, - будто ад
земля из своего исторгла лона.

А чьи надежды на успех забыты,
тот гибнет, не найдя пути назад
из этого второго Вавилона.

III

Надумав при дворе служить, забудь
покой и сон и наберись отваги:
в большие попадают передряги
спесивцы, этот выбравшие путь;

о почте, запропавшей где-нибудь,
тебе придется хлопотать, бедняге,
и от писца к писцу носить бумаги,
вникая в их расплывчатую суть,

втираться в фавориты к фаворитам,
искать поддержки, расшибаясь в прах,
у тех, кто властью наделен и силой,

внимать секретам, лишь тебе открытым,
о жезлах и о золотых ключах
и, не ропща, влачить свой век унылый.


                            Перевел с испанского
                            Владимир Резниченко

 Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
  У.Соболева " Расплата за любовь" (Современный любовный роман) | | A.Michi "Чародейка его светлости" (Попаданцы в другие миры) | | У.Соболева "Аш. Пепел Ада" (Попаданцы в другие миры) | | М.Эльденберт "Танцующая для дракона" (Любовное фэнтези) | | Л.Свадьбина "Попаданка в академии драконов 3" (Попаданцы в другие миры) | | А.Субботина "Малышка" (Романтическая проза) | | О.Гринберга "Тринадцатый принц Шеллар" (Любовные романы) | | К.Кострова "Горничная для некроманта" (Любовное фэнтези) | | Л.Свадьбина "Попаданка в академии драконов 2" (Приключенческое фэнтези) | | О.Обская "Невеста на неделю, или Моя навеки" (Попаданцы в другие миры) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Арьяр "Тирра.Невеста на удачу,или Попаданка против!" И.Котова "Королевская кровь.Темное наследие" А.Дорн "Институт моих кошмаров.Никаких демонов" В.Алферов "Царь без царства" А.Кейн "Хроники вечной жизни.Проклятый дар" Э.Бланк "Карнавал желаний"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"