Резниченко Владимир Ефимович: другие произведения.

Придворная жизнь

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Из поэзии испанского Возрождения. Сонеты Кристобаля де Меса (1561 - 1633)



                                               Кристобаль де Меса
                                                     (1561 - 1633)

СОНЕТЫ ПРОТИВ ПРИДВОРНОЙ ЖИЗНИ

I

Гонясь за счастьем, уделил я прежде
пустой придворной жизни много лет -
дворцам, где правдолюбцу места нет,
но дверь открыта чванному невежде,

где фаворит в сверкающей одежде
роскошеством своим прельщает свет,
где познает немало горьких бед
простак, наивно верящий надежде;

пускай смеется чернь, но во сто крат
блаженней тот, кто на клочке земли,
хваля судьбу, живет себе в усладу,

кто мир вкушает, кто покою рад
от балагана этого вдали,
от мерзости его, подобной аду.

II

Быть при дворе - хотят такой судьбы
лишь те, кто выучившись лжи и лести,
чтоб очутиться на высоком месте,
готовы пресмыкаться, как рабы.

Там люди алчны, мстительны, грубы,
там нет ни грана доброты и чести,
но сколько щеголей, обжор и бестий,
изобретающих себе гербы!

Всех под себя подмяли фавориты,
смердящие, как трупы, - будто ад
земля из своего исторгла лона.

А чьи надежды на успех забыты,
тот гибнет, не найдя пути назад
из этого второго Вавилона.

III

Надумав при дворе служить, забудь
покой и сон и наберись отваги:
в большие попадают передряги
спесивцы, этот выбравшие путь;

о почте, запропавшей где-нибудь,
тебе придется хлопотать, бедняге,
и от писца к писцу носить бумаги,
вникая в их расплывчатую суть,

втираться в фавориты к фаворитам,
искать поддержки, расшибаясь в прах,
у тех, кто властью наделен и силой,

внимать секретам, лишь тебе открытым,
о жезлах и о золотых ключах
и, не ропща, влачить свой век унылый.


                            Перевел с испанского
                            Владимир Резниченко

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com  
  А.Лоев "Игра на Земле. Книга 2." (Научная фантастика) | | А.Лоев "Игра на Земле" (Научная фантастика) | | Т.Сергей "Мир Без Греха" (Антиутопия) | | К.Вэй "По дорогам Империи" (Боевая фантастика) | | Д.Гримм "Ареал X" (Антиутопия) | | Д.Деев "Я – другой 2" (ЛитРПГ) | | А.Лоев "Игра на Земле. Книга 3." (Научная фантастика) | | Р.Прокофьев "Игра Кота-7" (ЛитРПГ) | | Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 2" (Антиутопия) | | Д.Гримм "З.О.О.П.А.Р.К. Книга 1. Немезида" (Антиутопия) | |

Хиты на ProdaMan.ru Книга 2. Берегитесь, адептка Тайлэ! Темная КатеринаАромат страсти. Кароль Елена / Эль СаннаТвои грязные правила. Виолетта РоманЛюбовь со вкусом ванили. Ольга ГронУха из петуха. Чередий ГалинаПобедителей не судят. Александр МихайловскийЛили. Сезон первый. Анна ОрловаИ немного волшебства. Валерия ЯблонцеваТайны уездного города Крачск. Сезон 1. Нефелим (Антонова Лидия)Верные Клятве. Милана Шторм
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "То,что делает меня" И.Шевченко "Осторожно,женское фэнтези!" С.Лысак "Характерник" Д.Смекалин "Лишний на Земле лишних" С.Давыдов "Один из Рода" В.Неклюдов "Дорогами миров" С.Бакшеев "Формула убийства" Т.Сотер "Птица в клетке" Б.Кригер "В бездне"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"