Ружевич Тадеуш : другие произведения.

Дом святого Казимира

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Дом святого Казимира
  
   беззубый
   в подпитии
  
   он стоял - и смотрел - отодвинулся чтобы
   лучше видеть... оттолкнув привлекает
   затемнив проясняет...
   хоть игра отвратительная
  
   строфу
   как вино
   в кровь претворяет
   и в ликование чувств
  
   из слов вылепляет строфу - и из знаков
  
   в окне висит месяц синюшный
   мертвый как ноготь покойника
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Dom św. Kazimierza
  
   bezzębny
   trochę pijany
  
   stanął - i obejrzał - oddalił się żeby
   lepiej zobaczyć... odpycha aby przyciągnąć
   zaciemnia aby wyjaśnić...
   gra choć odpycha
  
   wiersz
   jak wino
   w krew się przemienia
   i w radość zmysłów
  
   wiersz ze słów lepi i z kresek - myślników
  
   przez okno zagląda księżyc siny
   martwy jak paznokieć nieboszczyka
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"