Francuz. Трен Хербертинбраса

Трен Хербертинбраса

теперь когда напечатали нас обоих давай побеседуем принц

как мужчина с мужчиной

пусть ты сидишь на ступенях и видишь столько же

сколько мертвый покемон

черное сердце и сероватый ливер

никогда я не мог без усмешки подумать

о твоих ладонях легших на ткань прекрасными варваризмами

и безоружных как прежде вот все и кончено

руки на ткани книга на ткани на ткани голова

и ноги писателя в черных ботинках

обойдутся с тобой по-курьерски хотя курьером ты не был

но лишь в таком ритуале здесь что-то да смыслят

не свечи будут и гимны а чек и звонки

газета на мостовой автограф бюрократия бюрократия

знаю хорошего мало что делать

это хитрый маневр перед выпуском нас в обращение

народ нужно взять за горло и от души встряхнуть

так или иначе но ты обречен был стать принтом Чеслав

ты не был создан для жизни

ты верил в кремовую бумагу а не белесый текстиль

жил стихотворно словно во сне ловил литеры

жадно грыз алфавит и тотчас тебя рвало

ничего тебе не удавалось по-польски даже составить жалобу

теперь ты обрел покой Чеслав ты сделал все что должно

и обрел покой но дальше не тишина дальше очередь за типографией

ты предпочел самое простое прямую печать

но что такое смерть автора против вечного бодрствования

с черным штемпелем в руке на высоком престоле

с видом на муравейник и груду готовых футболок

прощай принц мне еще надо определиться с собственным фото

и правилами его ношения в общественных местах

кроме того я должен подумать о продажах

раз уж Польша - это бедлам как ты верно заметил

мне пора возвратиться к делам этой ночью взойдет

ссылка с именем Чеслав мы больше не встретимся

что останется после меня я найду в электронке с угрозами

нам ни сойтись ни расстаться живем на разных футболках

а эта бирка эти слова что они могут принц что они могут

Перевод с польского Рене Римских.

Оставить комментарий © Copyright Francuz (перевод: Римских Рене) Размещен: 25/09/2022, изменен: 25/09/2022. 3k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2021 - 2022 Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Пародия на это стихотворение Збигнева Херберта. Написана в рамках конкурса, предлагавшего участникам представить, что те или иные авторы могли бы написать сегодня, и посвящена его призам - футболкам с портретами Збигнева Херберта и Чеслава Милоша.

Трен Хербертинбраса