Херберт Збигнев : другие произведения.

Сначала пес

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Сначала пес
  
   итак сначала верный пес
   и свинка а быть может ослик
   тропу оттиснут в черных травах
   для первочеловека чтобы
   он стер железною рукою
   со лба стального капли страха
  
   итак сначала пес-дворняжка
   который издавна был с нами
   которому приснятся кости
   в его вращающейся будке
   пока вскипает - стынет кровь
  
   а мы - за псом за новым псом
   что поведет нас за ошейник
   мы белым жезлом астронавтов
   нещадно потрясаем звезды
   не видим ничего не слышим
   бьем кулаком во тьму эфира
   на всех волнах одни рыданья
  
   что можно взять с собою в путь
   сквозь черную гангрену света
   людское имя запах яблок
   орешек звука кварту цвета
   вот что нам нужно чтоб вернуться
   найти дорогу поскорее
   и пес незрячий поведет нас
   как на луну скуля на землю
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Naprzód pies
  
   Więc naprzód pójdzie dobry pies
   a potem świnia albo osioł
   wśród czarnych traw wydepczą ścieżkę
   a po niej przemknie pierwszy człowiek
   który żelazną ręką zdusi
   na szklanym czole kroplę strachu
  
   więc naprzód pies poczciwy kundel
   który nas nigdy nie opuścił
   latarnie ziemskie śniąc i kości
   w swej wirującej budzie uśnie
   zakipi - wyschnie ciepła krew
  
   a my za psem za drugim psem
   który prowadzi nas na smyczy
   my z białą laską astronautów
   niezgrabnie potrącamy gwiazdy
   nic nie widzimy nie słyszymy
   bijemy pięścią w ciemny eter
   na wszystkich falach jest skomlenie
  
   wszystko co można w podróż wziąć
   poprzez ciemnego świata zgorzel
   imię człowieka zapach jabłka
   orzeszek dźwięku ćwierć koloru
   to trzeba wziąć ażeby wrócić
   odnaleźć drogę jak najprędzej
   kiedy prowadzi ślepy pies
   na ziemię szczeka jak na księżyc
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"