Верлен Поль: другие произведения.

Томление

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод скорее вольный, нежели точный, и скорее субъективный, нежели вольный.


   Томление
  
   Жоржу Куртелину
  
   Я - древний Рим в канун его заката.
   Германцы близко; созерцая их,
   По воску пролагаю акростих,
   И стиль на солнце блещет томным златом.
  
   Ни зла, ни неги - скукой грудь разъята,
   А где-то - кровь... А где-то бой не стих.
   О! не уметь возмочь слабин своих!
   В веках не прозвучать грозы раскатом!
  
   Что жить, что нет - ни радости, ни сил!
   Все съедено, и кубки опустели.
   Все сказано. И ты уймись, Батилл!
  
   Стихи - в огонь, чтоб без следа истлели.
   И раб уж возомнил себя квиритом...
   И сердце ноет скукой неизбытой.
  
   Перевод с французского Рене Римских.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"