Херберт Збигнев. На поляне под деревом...

На поляне под деревом...

на поляне под деревом ждал Иоганн Каспар Лафатер

я узнал его по воротничку и заплесневелым губам

"Es ist schon spät wir müssen beeilen"

Вплавь? - уточнил я - "Si" и указал тростью солнце

погасло звезды приблизились и зашипели

мы побежали по лестнице там где стояла толпа босоногих

разинувших рты по крысьим норам и залам хрустальным

и рамам пустым словно выбитый глаз к самой шляпной коробке

Лафатер подал мне руку никогда этого не забуду

мы задыхаясь взбирались по хлопчатобумажным ступеням

за нами взбирался пожар я его видел спину и лиловый камзол

падение: будто раскрылся бук[л]ет иллюстраций

я очнулся у моря седого рот был доверху полон волос

пожар лежал навзничь с расколотым лбом

Лафатер выглядел меньше обычного

крутился у гроба грузил ламинарию

мы сели в гроб и тогда началось настоящее путешествие

Перевод с польского Рене Римских.

***

Na polanie pod drzewem czekał Johann Kaspar Lavater

poznałem go po vatermörderze i pleśni na ustach

"Es ist schon spät wir müssen uns beeilen"

Okrętem? - zapytałem - "Si" i pokazał laską słońce

zgasło gwiazdy podeszły blisko i zaczęły syczeć

Biegliśmy po schodach na których stał tłum bosych ludzi

z otwartymi ustami Przez szczurze korytarze kryształowe sale

i puste ramy jak wybite oczy aż do pudła na kapelusze

Lavater podał mi rękę nigdy nie zapomnę dotyku

Wspinaliśmy się sapiąc po bawełnianej drabinie

za nami szedł ogień widziałem jego plecy i fioletowy kubrak

spadanie: jakby ktoś szybko przeglądał ilustrowaną książkę

Ocknąłem się nad siwym oceanem z ustami pełnymi włosów

ogień leżał na wznak z rozłupaną głową

Lavater był mniejszy niż zwykle

krzątał się koło trumny napełniał wodorostami

wsiedliśmy w nią i wtedy zaczęła się normalna podróż

Комментарии: 5, последний от 16/02/2018. © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 13/02/2018, изменен: 13/02/2018. 3k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2018 Скачать FB2		Ваша оценка:

На поляне под деревом...