Херберт Збигнев : другие произведения.

Mitteleuropa

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Mitteleuropa
  
   то ли мясо она то ли рыба
   когда и чего достигнет
   Mitteleuropa
   светит будто и гаснет
   совершенно как в басне
   Эзопа
  
   нашелся и кайзер вот он
   некий габсбургский Отто
   в общем-то славный малый
   в запасе еще Бурбоны
   но скажем прямо оные
   слегка это самое
  
   назло или на потеху
   эта игрушка рейха
   расправила свои нервы
   взошла вдруг над горизонтом
   движется перед взором
   словно луна по небу
  
   пускай еще чуть посветит
   шутиха на [р]адость детям
   и ностальгичным старушкам
   но говоря откровенно
   я в это во все не верю
   (о чем и шепну вам на ушко)
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Mitteleuropa
  
   Nie wiadomo czy z mięsa czy z pierza
   ku czemu to wszystko zmierza
   Mitteleuropa
   niby świeci i gaśnie
   zupełnie jakby z baśni
   Ezopa
  
   Znalazł się cesarz oto
   niejaki Habsburg Otto
   całkiem porządny człowiek
   są jeszcze w zapasie Bourboni
   lecz serio mówiąc oni
   nie całkiem ten-tego
  
   Wiec ludzi gniewa lub cieszy
   ta igraszka dla rzeszy
   nagle wyjście w potrzebie
   pojawia się nad widnokręgiem
   sunie niebieskim kręgiem
   jakby księżyc po niebie
  
   Niech jeszcze trochę poświeci
   kolorowa zabawka dzieci
   sen nostalgiczny staruszków
   lecz mówiąc całkiem szczerze
   ja w to wszystko nie wierze
   (i zwierzam wam się na uszko)
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"