Ружевич Тадеуш : другие произведения.

Одалиска Энгра

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Одалиска Энгра
  
   когда я увидел ее в первый раз
   то подумал
   она как змея из сонета
   Адама Мицкевича
   что грудью скользкою ползет
   в цветах
   я и сегодня не знаю
   где у змеи пророка
   грудь где лоно
   выше ниже?
   одалиска свивалась
   змеей
   во власти тепла
   и света начала распускаться тянуться
   сбросила все до кожи
   объяла один за другим
   залы Лувра
   кто-то сказал мне
   "нагота почиталась священной
   то есть нечистой..."
   кто-то столетием позже
   (отличился)
   приклеил к лицу Одалиски
   обезьянью маску
   где-то там в Венеции
   на последней биеннале
   ушлый художник-визажист
   вместо гнилой репы и пинка под ж...
   сорвал бравко
   было весело
   славная была 51-я биеннале
   Alla Biennale di Venezia
   "tutto e perduto anche il pudore"
   ("потеряно все вместе со стыдом")
   писал в июле 1964 года М.Порембский
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Odaliska Ingres'a
  
   kiedy pierwszy raz ją ujrzałem
   pomyślałem
   jest jak wąż z sonetu
   Adama Mickiewicza
   co śliską piersią dotyka
   się zioła
   nie wiem do dzisiaj
   gdzie wąż Wieszcza
   ma pierś gdzie łono
   wyżej niżej?
   odaliska była zwinięta
   jak wąż
   pod wpływem ciepła
   i światła zaczęła się rozwijać przeciągać
   pozbywała się szat
   płynęła przez wszystkie
   sale Luwru
   ktoś powiedział do mnie
   'nagość była sakralna
   to znaczy nieczysta...'
   ktoś w sto lat później
   (przyprawił)
   przykleił do twarzy Odaliski
   maskę małpy
   to gdzieś w Wenecji na
   tym ostatnim biennale
   sprytny artysta wizażysta
   zamiast klapsa i kopa w d...
   dostał brawko
   była frajda
   fajne było to 51. biennale w Benatkach
   Alla Biennale di Venezia
   'tutto e perduto anche il pudore'
   ('stracono wszystko łącznie ze wstydem')
   pisał w lipcu 1964 roku M. Porębski
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"