Ружевич Тадеуш : другие произведения.

Пафосная шутка

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Пафосная шутка
  
   не для потомков
   поскольку нет смысла
   вероятно то будут чудовища
   высокая комиссия предупреждает
   империи
   палаты и штабы
   что придут чудовища
   без мозга
  
   а значит не для потомков
   но для тех что
   сию минуту
   смежив веки
   плодятся
  
   не для потомков
   эти мои слова
  
   они для политиков
   которые меня не читают
   они для церковников
   которые меня не читают
   они для генералов
   которые меня не читают
   они для т.н. "простых людей"
   которые меня не читают
  
   мои слова были и будут для всех
   кто меня не читает
   не слышит не знает
   во мне не нуждается
   они во мне не нуждаются
   но я в них нуждаюсь
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Żart patetyczny
  
   nie do potomnych
   przecież nie ma sensu
   być może to będą potwory
   wysoka komisja ostrzega wyraźnie
   mocarstwa
   trony i sztaby
   że przyjdą potwory
   bez mózgu
  
   więc nie do potomnych
   ale do tych którzy
   w tej właśnie chwili
   rozmnażają się
   z zamkniętymi oczami
  
   nie do potomnych
   kieruję te słowa
  
   mówię do polityków
   którzy mnie nie czytają
   mówię do biskupów
   którzy mnie nie czytają
   mówię do generałów
   którzy mnie nie czytają
   mówię do tzw. 'prostych ludzi'
   którzy mnie nie czytają
  
   będę mówił do wszystkich
   którzy mnie nie czytają
   nie słuchają nie znają
   nie potrzebują
   Oni mnie nie potrzebują
   ale ja ich potrzebuję
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"