Херберт Збигнев : другие произведения.

Pica Pica L

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Pica Pica L.
  
   с первых дней весны
   до поздней осени
   поутру
   за окном моей спальни
   мельтешит
   сорока
  
   в анналах
   хрониках
   генеалогических таблицах
   известная как Pica Pica
   из рода кондотьеров
   вероломных и кровавых
  
   не стоит обманываться
   опрятностью ее красок
   белой невинностью снега
   ожившей листвой небес
  
   все равно клич
   гремучий как у змеи
   выдает ее
  
   истинный нрав
   детоубийцы
  
   надо бы
   не восхищаться
   а обличать
   клеймить
   предавать проклятию
   рвать ореол восторга
   который оперяет ее злодейства
   вводя во искушение
   легковесные души
  
   как же это устроить
   что тут можно сделать
  
   - ха
   знаю что сделаю
  
   вот что - я дам
   ксендзу Яну Твардовскому
   певцу родимых курятников
   в чине Экзорциста Природы
   особое поручение
  
   если ксендз
   выглянет невзначай из тенистой
   исповедальни перелеска
   пташку от страха
   запросто хватит удар
   и прикончит на месте
  
   ксендзу же всяко не помешает
   размяться немного
   на свежем воздухе
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Pica Pica L.
  
   od wczesnej wiosny
   do późnej jesieni
   rankiem
   za oknem mojej sypialni
   przelatuje
   sroka
  
   w annałach
   kronikach
   tablicach genealogicznych
   zwana Pica Pica
   z rodu kondotierów
   krwawych i podstępnych
  
   niech nas nie zwodzi
   czystość kolorów
   soczyste listowie nieba
   niepokalana biel śniegu
  
   tylko jej śpiew
   śpiew grzechotnika
   odsłania jej
  
   prawdziwy charakter
   morderczyni niemowląt
  
   należałoby
   powściągnąć zachwyt
   przestrzegać
   piętnować
   rzucić klątwę
   zedrzeć z niej
   obłok zachwytu
   którym osłania zbrodnię
   wtrąca w wahanie
   lekkomyślne dusze
  
   co zatem czynić
   co czynić wypada
  
   - ha
   wiem co zrobię
  
   wynajmę
   księdza Jana Twardowskiego
   piewcę rodzimego drobiu
   jako Egzorcystę Natury
   do specjalnych poruczeń
  
   kiedy ksiądz
   wyjdzie nagle z cienistego
   konfesjonału zagajnika
   ptaszysko może dostać
   zawału serca ze strachu
   i na miejscu skonać
  
   zresztą księdzu przyda się także
   trochę ruchu
   na świeżym powietrzu
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"