Херберт Збигнев. Пролог

Пролог

Он

кому пою? закрытым окнам

замкам лоснящимся надменно

фаготам ливня - водостокам

и крысам пляшущим средь тлена

в набат последний били бомбы

могила за порогом сразу

дырявый шлем и доски накрест

а в головах - пожаров роза

Хор

на вертеле томится агнец

в печи ржаные хлебы зреют

пожары гаснут но навечно помилован пылать огонь

Он

и надписи на этих досках

совсем короткие как выстрел

"Gryf", "Wilk" и "Pocisk" кто их вспомнит

кровавый след ржавеет быстро

мы много лет потом стирали

бинты теперь никто не плачет

наш долг застежками с мундира

в жестянке из-под спичек плачен

Хор

оставь сожги воспоминанья и в русло новое влей жизнь

есть лишь земля земля и только и круг сезонов над землей

война людей - война букашек и гибель над пыльцой медовой

цветут деревья зреют злаки река сочится в океан

Он

иду я вспять - они со мною

друг другу еле слышно вторят

глядят в глаза неумолимо

наш хлеб черней и горше горя

сложить их нужно в тихом месте

где свежий холм укроет зелень

весна цветами позасыплет

и сон смешает с травным зельем

о город -

Хор

города нет больше

сошел под землю

Он

все же светит

Хор

гнилушки тоже

Он

пусто место

но до сих пор трепещет воздух

безгласным эхом

траншею с тусклою водою

зову я страшно молвить Вислой

такой судили нас любовью

такой пронзили нас отчизной

Перевод с польского Рене Римских.

Prolog

Komu ja gram? Zamkniętym oknom

klamkom błyszczącym arogancko

fagotom deszczu - smutnym rynnom

szczurom co pośród śmieci tańczą

Ostatni werbel biły bomby

był prosty pogrzeb na podwórzu

dwie deski w krzyż i hełm dziurawy

w niebie pożarów wielka róża

Chór

Na rożnie się obraca cielę.

W piecu dojrzewa chleb brunatny.

Pożary gasną. Tylko ogień ułaskawiony wiecznie trwa.

I zgrzebny napis na tych deskach

imiona krótkie niby salwa

"Gryf" "Wilk" i "Pocisk" kto pamięta

spłowiała w deszczu ruda barwa

Praliśmy potem długie lata

bandaże. Teraz nikt nie płacze

chrzęszczą w pudełku po zapałkach

guziki z żołnierskiego płaszcza

Chór

Wyrzuć pamiątki. Spal wspomnienia i w nowy życia strumień wstąp.

Jest tylko ziemia. Jedna ziemia i pory roku nad nią są.

Wojny owadów - wojny ludzi i krótka śmierć nad miodu kwiatem.

Dojrzewa zboże. Kwitną dęby. W ocean schodzą rzeki z gór.

Płynę pod prąd a oni ze mną

nieubłaganie patrzą w oczy

uparcie szepczą słowa stare

jemy nasz gorzki chleb rozpaczy

Muszę ich zawieźć w suche miejsce

i kopczyk z piasku zrobić duży

zanim im wiosna sypnie kwiaty

i mocny zielny sen odurzy

To miasto -

Chór

Nie ma tego miasta

Zaszło pod ziemię

świeci jeszcze

Chór

Jak próchno w lesie

Puste miejsce

lecz wciąż ponad nim drży powietrze

po tamtych głosach

Rów w którym płynie mętna rzeka

nazywam Wisłą. Ciężko wyznać:

na taką miłość nas skazali

taką przebodli nas ojczyzną

Комментарии: 13, последний от 29/12/2017. © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 08/10/2016, изменен: 29/12/2017. 6k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2016		Ваша оценка:

Херберт Збигнев : другие произведения.

Пролог