Ружевич Тадеуш : другие произведения.

Глупая шутка

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Глупая шутка
  
   помнишь тот старый анекдот
   ту глупую шутку:
  
   у меня дома новая мебель
  
   здесь поставим кровать
   там поставим стол
   здесь будет зеркало
   там шкаф
   завесь окна шторами
   а вот тут мой уголок
  
   отдай мне кровать
   себе возьми стол
   ты мне отдай молодость
   дай кресло
   себе возьми свет
   забирай все
  
   помнишь ту глупую шутку:
   у меня дома новая мебель -
   женина
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Głupi żart
  
   Pamiętasz ten stary kawał
   ten głupi żart:
  
   mam w domu nowy mebel
  
   tu postawimy łóżko
   tam postawimy stół
   tu postawimy lustro
   tam szafę
   zawieś zasłonki w oknach
   tu będzie mój kąt
  
   oddaj mi łóżko
   weź sobie stół
   ty mi oddaj młodość
   daj mi krzesło
   weź sobie światło
   zabieraj wszystko
  
   pamiętasz ten głupi żart:
   mam w domu nowy mebel żony
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"