Ружевич Тадеуш : другие произведения.

Без преувеличений

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Без преувеличений
  
   расскажу кое-что
   не слишком занятное
  
   стихи сжигаются
   в тишине
   этот обряд
   избегает
   торжественных жестов
  
   стихи сжигаются
   в обычной обстановке
   стол три стула
   шкаф с книгами
  
   сгорает бумага
   танцует огонь
   дым ползет вверх
  
   когда нарождались слова
   он кричал
   теперь он молчит
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Bez przesady
  
   Opowiadam historię
   niezbyt ciekawą
  
   palenie wierszy
   odbywa się w ciszy
   jest to obrzęd
   pozbawiony gestów
   patetycznych
  
   palenie wierszy odbywa się
   wśród zwykłych dekoracji
   stół trzy krzesła
   szafa z książkami
  
   pali się papier
   tańczy płomień
   dym idzie do góry
  
   Kiedy słowa rodziły się
   krzyczał
   teraz milczy
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"