Чех Ежи: другие произведения.

Месса по Ромуальду Траугутту

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
 Ваша оценка:


   Месса по Ромуальду Траугутту
  
   Тихо войду в капеллу, склонюсь перед алтарем я,
   Ладанным дымом будет органный минор окутан.
   Там, в Цитадели, грузят в повозки приговоренных -
   Здесь же вершится месса по Ромуальду Траугутту.
  
   "Смилуйся, боже правый!" - молитвой грешат статисты,
   Толпы которых август до света собрал под стены.
   Тело ползет на землю - опять у кого-то приступ:
   Выросло пять веревок под императорской сенью.
  
   В пользу бедняг-поляков сегодня прием в Париже,
   Где-то в лесах сегодня последних громят повстанцев:
   Трупы без церемоний утопят в навозной жиже,
   Вдов, чтоб не смели плакать, загонят кнутом на танцы.
  
   Смертники тихо шепчут священнику свои вины:
   Веровали во Польшу и жизнь за нее отдали.
   В саванах снежно-белых восходят на лобовину -
   Гостиями святыми виднеются самым дальним.
  
   Гладит усы Краевский, Точиский петлю целует,
   Скоро затмят им лица, свободу мешком накроют.
   Благословит палач их, поставленных одесную,
   Слабый народ погибнет, а сильный упьется кровью.
  
   "Батюшка-царь, даруй нам покой, - вопиют торговцы. -
   Мы не боролись, правда, но нас борьба изнурила.
   Молви одно лишь слово - и будем кротки что овцы,
   Хочешь - героям будем плевать вместе на могилы".
  
   Жатве настало время, потир вознесен над юром,
   Солнце лучи вонзает солдатских штыков больнее.
   Господи, в твои руки Траугутт вложит диктатуру,
   Снова Речь Посполита застынет на поколенье.
  
   Страшный, многоголосый поднялся и рухнул вопль,
   Ниц повалилась Польша, распоротая лоскутно.
   Азия торжествует, пробил смертный час Европы...
   Идите, кончена месса - за упокой Траугутта.
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Msza za Romualda Traugutta
  
   Przystąpię do ołtarza, uklęknę przed Bożą mocą.
   W kadzideł dym się wplecie organów żałobna nuta.
   Bo tam, na cytadeli, więzienne wózki turkocą,
   A tu się msza zaczyna za Romualda Traugutta.
  
   Zmiłuj się, zmiłuj, Panie - modlitwa biegnie po tłumach,
   Które sierpniowy ranek pod stoki twierdzy zagonił.
   Ciało na ziemię pada - ktoś znowu na serce umarł.
   Pięć szubienic wyrosło ku chwale carskiej korony.
  
   Na rzecz nieszczęsnych braci bal dziś wydają w Paryżu.
   Gdzieś tam w lesie obława trwa na ostatnich powstańców.
   Grób ich zaleją łajnem, na opał porąbią krzyże,
   A wdowy po poległych knutem zapędza do tańców.
  
   Do ucha spowiednikom szepcą swe winy skazani:
   Wierzyli w jedną Polskę i żywot swój jej oddali.
   W białych śmiertelnych szatach wstępują na rusztowanie -
   Jak przenajświętsze hostie ich ciała widnieją w dali.
  
   Toczyski sznur całuje, Krajewski brodę przygładza,
   Wnet twarze im zasłonią, wolność kapturem nakryją.
   Tych, co szli w imię pańskie, pobłogosławi oprawca.
   Zginą słabe narody, a silne z nich krew wypiją.
  
   Obdarz ty nas pokojem - szepcą po cichu handlarze.
   Myśmy znużeni walką, my, cośmy jej nie poznali.
   Wyrzeknij tylko słowo, a będziem ci służyć, carze.
   Na pamięć bohaterów, gdy chcesz, będziemy spluwali.
  
   Pora żniw już nadeszła, już kielich wzniesiony w górę.
   Jak sołdackie bagnety ostre są słońca promienie.
   Traugutt w Twe ręce, Panie, oddaje dziś dyktaturę
   I znów Rzeczpospolita zamiera na pokolenie.
  
   Jęk straszny ponad tłumem uniósł się nagle i opadł,
   Runęła na kolana Polska na troje rozpruta.
   Dziś Azja triumfuje, skończyła się Europa.
   Idźcie, już msza skończona - za spokój duszy Traugutta.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Джейн "Подарок ангела"(Любовное фэнтези) А.Респов "Небытие Демиург"(Боевое фэнтези) Н.Жарова "Выжить в Антарктиде"(Научная фантастика) С.Волкова "Попаданка для принца демонов 2"(Любовное фэнтези) В.Старский ""Темная Академия" Трансформация 4"(ЛитРПГ) М.Боталова "Беглянка в империи демонов 2. Метка демона"(Любовное фэнтези) Д.Винтер "Постфинем: Чёрная Эпидемия"(Постапокалипсис) Д.Гримм "З.О.О.П.А.Р.К. Книга 1. Немезида"(Антиутопия) А.Лоев "Игра на Земле. Книга 2."(Научная фантастика) У.Михаил "Знак Харона"(ЛитРПГ)
Хиты на ProdaMan.ru P.S. Люблю не из жалости... натАша ШкотВОЗВРАЩЕНИЕ. Конвалюция. Лана ЛэйЛили. Сезон первый. Анна ОрловаСлепой Страж (книга 3). Нидейла НэльтеПроклятье княжества Райохан, или Чужая невеста. Ируна��Как снег на голову�� II. Ирис ЛенскаяОфисные записки. КьязаТитул не помеха. Сезон 2. Возвращение домой. Olie-Королева теней. Сезон первый: Двойная звезда. Арнаутова ДанаВолчий лог. Сезон 1. Две судьбы. Делия Росси
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"