Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Зима и ветер
Гнет зима-сестрица ветви,
братец-ветер гонит листья,
словно клочья шерсти лисьей,
на край света.
Гнет зима-сестрица ветви,
братец-ветер высек пламя,
чтоб не сталкивалось лбами
стадо туч заветных.
Гонит ветер в это пламя
каждый вздох зимы-сестрицы,
флейта огненной зарницы -
в темной длани.
Перевод с чешского Рене Римских.
Zima a vítr
Sestra zima láme chrastí,
bratr vítr listí smetá
daleko, na konec světa
do propasti.
Sestra zima láme chrastí,
bratr vítr ohně rudé
zapálí, až v mracích bude
černé ovce pásti.
Vitr smetá v ohně rudé
stesk a vzdechy sestry zimy,
píšťalami plamennými
tmou zahude.
Связаться с программистом сайта.