Рюмин Дмитрий Юрьевич : другие произведения.

Лотианская Лига

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    ...продолжаю пробавляться переводами. Следующая на очереди - Лотианская Лига (есть и такая в БТ). Глядишь, со временем и обо всей Периферии справочных данных подборка накопится...

  

Лотианская Лига

(Lothian League)

  

Происхождение и история

   Лотианская Лига - объединение семи заснеженных планет, расположенных в нескольких десятках парсеков от Лиранского Содружества и Лиги Свободных Миров. Правитель Лиги - дама Лорелея Логан (Dame Lorelei Logan), известная также под именем "Ледяная Дева ("the Ice Maiden")". Она - прямой потомок Анжелины Логан, лидера группы беженцев из Таурианского Конкордата, ушедших в глубокий космос, спасаясь от вторгшихся на Таурус полчищ Звёздной Лиги. Колонизированный в 2691 году, мир Лотарио (Lothario), ставший столичной планетой Лиги, как обнаружилось, был богат металлами. В дальнейшем они использовались, чтобы создать новую промышленность и способствовать расширению границ государства глубже в Периферию, формируя конфедерацию с семейством Логан во главе.
   Только в 2933 году, когда отряд наёмников-ренегатов из Внутренней Сферы случайно натолкнулся на Лигу, она была вынуждена вступить в контакт с "большой вселенной". Война с ренегатами, решившими создать бандитское королевство на месте Лиги, растянулась на четыре года и закончилась изгнанием их из лотианского пространства. Но эти действия стоили Лиге её немногих джампшипов и разрушения и без того немногочисленных фабрик и заводов Лотарио. Это разрушение вынудило правительство династии Логан возобновить торговые связи с другими планетами Периферии в отчаянном усилии избежать экономической катастрофы. В прошлом столетии Лига стала основным поставщиком меди и железных руд для Магистрата Канопуса и Таурианского Конкордата, получая взамен сельскохозяйственное и горнодобывающее оборудование, чтобы удержаться на плаву.
   Будучи в хороших отношениях со своими иллирианскими и цирцинианскими "коллегами", Ледяная Дева, однако, не хочет иметь дел с Великими Домами Внутренней Сферы. Она ограничила контакт со Внутренней Сферой, лишь заключая контракты с маленькими наёмными отрядами, чтобы защитить миры Лиги от набегов Марианской Гегемонии. В настоящее время Лотианская Лига имеет два наёмных батальона в пределах своих территорий, хотя названия и качество этих подразделений неизвестны.
   Типичный гражданин Лотиана - ярый индивидуалист, которому нет никакого дела до вселенной в целом. Пока он и его близкие могут жить нормально, он не интересуется тем, что происходит вокруг. Уровни образования и технологии в Лиге низки, но средний уровень жизни удивительно высок для Периферии. Лотианская Лига остается типичным примером старой поговорки: "не будите спящую собаку".
   Лотарио экспортирует большие количества мехОв, железных и медных руд в Магистрат Канопуса и Таурианский Конкордат. Его животноводство, в первую очередь - разведение пушных зверей, приносит внушительные доходы, поскольку спрос на изделия из кожи и меха вырос в последние годы. Большинство обитателей планеты живёт в подземных поселениях-"конклавах" (subterranean conclaves), и лишь немногие поднимаются на поверхность планеты, чтобы поддерживать в рабочем состоянии расположенную там часть инфраструктуры и сельское хозяйство. (примечание переводчика: очевидно, работа там ведётся вахтовым методом, как и у нас в районах Крайнего Севера) Основная масса лотариан - домоседы, с подозрением относящиеся к любым инопланетникам.
  

Состояние на 3056 год

  
   В 3052 - 3053 гг., кесарь Шон О'Рейли из Марианской Гегемонии организовал ряд набегов на планеты Лиги, постепенно истощая обороняющие их наёмные и регулярные войска. Нападения увеличивались в частоте и свирепости, и завершились полномасштабным вторжением Гегемонии в 3054 году.
   Лотианская Лига оказалась более серьёзным противником, чем ожидал кесарь, более года сопротивляясь агрессии мариан. Дама Лорелея Логан опустошила лотианскую казну, чтобы завербовать дополнительные наёмные подразделения, а её дочь Лайэзель (Liesel), повела немногочисленные бэттлмехи Домашней Гвардии (Home Guard) на захватчиков с удивительным успехом. К началу 3055 года, однако, превосходящая огневая мощь Марианских легионов начала сокрушать защитников Лотианской Лиги. Дама Логан послала отчаянный призыв о помощи Таурианскому Конкордату, но протектор Томас Кальдерон отказался выслать свои войска, мотивируя это необходимостью сдерживания угрозы агрессии со стороны Федеративного Содружества.
   Сам кесарь возглавил штурм Лординакса (Lordinax), последней не взятой ещё планеты Лиги. Он разгромил Домашнюю Гвардию, убив Лайэзель Логан. После этого он вjшёл в прежнюю столицу Лиги как триумфатор, одновременно распорядившись заключить в тюрьму Лорелею Логан и её уцелевших родственников. Однако Ледяная Дева избежала заточения, и её местонахождение не установлено до сих пор.
   Марианская Гегемония столкнулась с продолжающимся активным и пассивным сопротивлением лотиан, отказывающихся принимать власть Гегемонии. Кесарь раскидал две трети своего 2-го Марианского Легиона (Second Marian Legion) по всем семи планетам бывшей Лиги для подавления восстаний, но реальный контроль этих оккупационных войск не распространяется за пределы немногочисленных крупных населённых пунктов. Вскоре присланные наместники поняли, что помимо активных партизанских действий, они столкнулись также и с пассивным гражданским неповиновением. Сообщения ROM указывают, что борцы за свободу Лотиана получают тайную помощь от Магистрата Канопуса, который надеется связать таким образом кесаря и его легионы, предотвращая дальнейшие завоевания с их стороны. Партизаны могут также получать некоторое количество денег, оружия и снаряжения от соседнего Иллирианского Палатината (Illyrian Palatinate), следующей вероятной цели агрессии кесаря.
  
   Лотарио:
   название планеты: Лотарио
   спектральный класс звезды: M3III (красный субгигант)
позиция в системе: 2
климат: арктический
время полёта до прыжковой точки: 2.69 сут.
станции подзарядки: отсутствуют
правитель: Лорелея Логан, верховная владетельница (Grand Mistress) Лотианской Лиги (примечание переводчика: в начале текста её титуловали просто "Dame"; очевидно, имелся в виду титул Лорелеи как главы Дома Логана, здесь же указан её титул как главы государства)
представительство Ком-Стара: отсутствует
представитель Ком-Стара: отсутствует
население: 2.020.000 чел.
процент и уровень развития местной биоты: 20 %, кайнозой (млекопитающие)
   Столичный мир Лотианской Лиги, Лотарио является типичной её планетой. Этот маленький мир имеет тонкую атмосферу и почти полностью покрыт ледником и вечной мерзлотой, с немногочисленными тёплыми оазисами, сосредоточенными на экваторе планеты. Довольно красивый мир, известный своими великолепными полярными сияниями, возникающими в результате взаимодействия солнечного ветра с магнитным полем планеты.
   Примечание переводчика: видимо, солнце Лотарио лишь недавно вошло в стадию угасания (характерную для М-класса) и на нём периодически происходят вспышки активности, с большими выбросами частиц, и создающих это самое сияние, судя по представленным данным - видимое даже в населённых экваториальных областях планеты. Интересно, как эти солнечные бури отражаются на навигации в системе и прыжковых точках...
  

Войска Лотианской Лиги

(довоенные сведения)

242-е Гусары (242nd Hussars)

командир: Пьер Лаваль (Pierre Laval)

номер батальона

уровень подготовки

базирование

1-й батальон

регуляры

Лотарио

2-й батальон

регуляры

Лотарио

3-й батальон

регуляры

Лотарио

  

примечание переводчика: имена командиров и степень лояльности частей неизвестны, но, учитывая их упорное сопротивление в лотиано-марианской войне, я определил бы последнюю как "фанатики/надёжные", не ниже

точных сведений о численности и боевых качествах Домашней Гвардии мне найти не удалось, исходя из косвенных данных, это

*1 батальон/ветераны/фанатики

командир: Лайэзель Логан

кроме того, известно о наличии до 2-х батальонов (возможно - сводных батальонов, составленных из отдельных независимых рот) наёмников в довоенной Лиге

таким образом, общую численность довоенной армии Лотианской Лиги Переводчик оценивает в 2 полка мехов

подготовил и перевёл, как обычно, я - Маленький Скорпион

  
  
  
   2
  
  
  

 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"