(из опыта корректоров газеты рекламы и частных объявлений)
Выражаю благодарность моим коллегам,
внесшим свою лепту в создание данной коллекции.
Некоторые из представленных ниже ошибок были сделаны наборщиками, но чаще всего казусы появлялись благодаря элементарной неграмотности (что, впрочем, вполне простительно для выходцев из других стран), а также любви наших клиентов к излишним сокращениям при нежелании ставить точки, запятые, пробелы и просто писать слова раздельно, разборчиво и вдумчиво.
ПРИМЕЧАНИЕ: данная подборка в свое время была отослана Михаилу Задорнову, благодаря чему некоторые из представленных здесь объявлений прозвучали в его выступлениях (как-то: "няня-педобраз", "мастера маник. и педик.", "наращивание ног", "шуба из лобков норки" и др.), но первоисточником, тем не менее, является данный документ.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: во всех случаях сохранены оригинальные орфография, пунктуация и сами тексты объявлений.
ИЗ РУБРИКИ "ТРЕБУЕТСЯ"
1."Требуется сторож-пенсионер, рож. в р-не Окатовой" (вм. "прож.", т. е. "проживающий").
2."Треб. молодая приятная девушка в качестве домохозяйки с проживанием. Рожденным в год Крысы, Петуха, Обезьяны и Лошади не беспокоиться".
3."Требуется живой мастер-прораб".
4."Котельной - истопник, не пьющий сутки через трое".
5."Приглашаем дилеров можно в розницу".
6."Салатница, ночь 2/2" (т. е. работница для приготовления салатов).
7."Требуются водители мостов, козлов. крана".
8."Повещик баннеров" (т. е. развесчик).
9."Требуется уборщица в платный туалет. Питание и проживание предоставляется" (и то и другое на рабочем месте?).
10."Досуг. Требуются девушки. Найди свою судьбу!"
11."Требуются матроса, боцмана" (видимо, оригинальное образование множественного числа - т. е. матросы, боцманы).
12."Требуются бен-ки, мон-ки" (т. е. бетонщики, монтажники).
69."Требуется китайский повар (работа на открытом огне)".
70."Вовремя и постоянно плачу за работу плиточнику, плотнику и подсобному рабочему".
В следующий раз тот же клиент: "У меня для вас постоянная работа и оплата вовремя, у вас для меня золотые руки и желание работать. Плиточнику и плотнику мой телефон".
71."Требуется калорист" (чем он, интересно, занимается? - вм. "колорист").
72."Треб. швея-мужчина".
73."Маляры, кузовщики, с головой ученики: тех, кто хочет заработать, приглашаем на работу".
74."Треб прачка, горничная и саунщица".
75."Сигнализаторщик".
76."Танцы, хостес, Япония - танцы. Авторазборки" (танцы на авторазборках?).
80."На магазин требуется продавцы в районе Тихий магазин Гермес продукты" (есть такой "район бухты Тихой").
81. "Требуется продавец на мясо без вредных привычек".
82."Парикмахерь" (автор - иностранец).
83."Повар вост. кузня" (вм. "кухня").
84."В маг. треб. уб-ца" (убийца? Вм. "уборщица").
85."Требуются горбничные" (вм. "горничные").
86."Афисанты пасудницсы" (автор - *** оглы).
87."Опыт работы торговым пердставителем" (вм. "представителем").
88."Треб. шаурмщики и бастурматоры" (от "шаурма" и "бастурма").
89."В спорт маг. треб. продавцы, не студенты, не дипломники, живые и коммуникабельные".
90."Стороза аст кр" (т. е. сторожа на автостоянку по ул. Красного Знамени. Автор - иностранец.).
91."Служащий в муж. сауну, мясник" (на выходе парным мясом торговать?).
92."Требуется уборщица дневная и туалетная".
93."Повар с опытом ресторана".
94."Треб. мастера маник. и педик." (т. е. маникюра и педикюра).
95."Треб. девушка в прокат".
96."Работа в Корее. Приглашаются буряты".
97."Приглашаем для сотрудничества молодые, творческие, креативные мозги" ("Привет, Мозг. Я - "Nuts"!").
98."Кассиор-опреатор".
ИЗ РУБРИКИ "УСЛУГИ"
99."Экспертизы для физических, юроидических лиц".
100.Гостиница "Крысиана" (вм. "Кристиана").
101."Кухонный раб".
102."Сауна для своих тел. ******" (пропущена точка перед телефоном).
103."Мусор, вывожу".
104."Стоумовник - сто умов и умовник. Добрая помощь детям в школе".
105."Очень высокоопл. раб для женщин".
106."Химчистка коров" (вм. "ковров").
107."Супер-елки с выездом" (новогоднее объявление).
108."Устройте ребенку праздник! Пригласите бабу Ягу!" (в следующем номере бабу Ягу заменили на Петрушку: видимо, она не имела успеха).
109.Объявление какого-то ателье заканчивается телефоном и неким "Ру". Всем коллективом думали, что бы могло значить это сокращение: Русь, Россия, Руслан? Оказалось, клиент забыл дописать объявление: "ул. Русская" и номер дома в придачу ("Мой адрес - не дом и не улица...").
110.В рекламе похоронных услуг: "Заказ, оформленный с 1 нояб. по 1 апр., имеет 5% скидку". Мы издеваемся: "Спешите! Кто умрет до 1 апреля, получает дополнительный гроб в подарок!"
111."Помощь в возврате долгов (нетрадиционный)".
112."Орган супервечеринок" (т. е. "организация").
113."Установка щеч" (вм. "счетчиков").
114."Дизайн, декор, роспись, фэн-шуй, лучше".
115.В "Юридических услугах": "Разведем быстро, без вашего участия".
116."Танец живота в районе Чуркина".
117."Дед Мороз и Снегурочка к вам в окно. Распахните сказке окна!" (только, пожалуйста, выход оттуда же по первому требованию хозяев).
118."Ведунья. Хранитель тайных древнееврейских, шумерских, египетских практик и обрядов" (что еще за мумия такая - двоюродная тетка Рамзеса IV?).
119."Прыжки с парашюта".
120."Компьютерная помощь. Лечение вирусов".
121."Закажи Деда Мороза".
122."Незабываемая ночь с Дедом Морозом и Снегурочкой" (свинг, что ли?).
123."Новогодняя ночь "Смех у елочки"" (произнесенное вслух, звучит просто потрясающе).
124."Профессиональный мастер быстро и качественно сменит вам пол. Лицензия и гарантии предоставляются".
127."Проводим праздники, корпоративные вечеринки, предоставляем зал под празднование различных праздников" (масло масляное).
128."Шью тенту".
129."Покрытие полушубок".
130."Астрология, все виды помощи, гадания, деревенская магия. 10 лет на рынке услуг без рекламации".
131."Мою мантры. Дорого".
132."Мужские руки у вас дома" (некрофилия какая-то).
133."Детские праздники с "куражом"".
134."Многонациональная кухня с восточным акцентом у Вас" (какой ужас, оставьте мою кухню в покое!).
135."Подготовка к школе: обучение в домашних условиях детей до 6 месяц.".
136."Открываем, не ломая, любые двери". И следом другое объявление того же клиента: "Ремонт замков".
137.В рубрике "Услуги оброзование" (так написал клиент): "Ишити репетитора звонити к нам" (единственное, что оправдывало автора - это южная фамилия).
138."Черт! Дипломы кур" (видимо, чертежи и курсовые).
139."Вкусный тамада" (его что, надо облизывать?).
140."Замуж за японца. Для дев. бесплатно".
141."Разрешение на строительство, акт ввода в эксплуатацию архитектора" (последнее слово, как выяснилось, должно было звучать как "архитектура").
142."Кафе берет поминальные обеды".
143."Медкомиссия в течение часа для водителей на оружие" (пропущена запятая).
144."Фотовидеоуслуги. Добрая память о вас!"
145."Убедительная защита по адм. делам об опьянении".
146."Мужская работа для женщин".
147."Рыбапереробатовающий цех с каптильней".
148."Шь, перешиваю шапки" (хорошее сокращение для слова "шью"!).
149."Чистый дом вас поздравляет Счастья радости желает Предлагаем вам убраться Мы уборку проведем Вычистим помоем дом Сделаем химчистку вам Хоть ковер или диван Все почистим высший класс Вызывайте скорее нас" (особенно умиляют выражения "предлагаем вам убраться" и "сделаем химчистку вам").
150."Объявлен набор слушателей в школу управления сознанием на январь".
151."Снегурочка для детей и взрослых, на дом и в офис" (совершенно недетские возникают ассоциации).
152."...предлагает провести в уютном зале при хорошей кухне предновогодние банкеты" (в предбаннике рядом с кухней?).
153."Обучу игре пианино".
154."Сауна "Убойная сила"" (тут уже однажды требовался мясник в сауну, это что, из той же серии?).
155."Снегурочка с дедом".
156."Резка стекла зеркал звон" (имелось в виду "звонить по телефону", но ни запятой, ни телефона не написали).
157."Уборочная компания. Спецы по уборке различных поверхностей".
158."Юридические услуги для христиан".
159."Помогу найти заводы-производители Китая. Иван".
160."Ввоз мусора" (вм. "вывоз").
161."Семинары: хиралогия, руны, оракул викингов".
162."Обочен. в "Австрал"" (видимо, обучение в Австралии, но доподлинно неизвестно).
163."Мух на час" (вм. "муж").
164."Развод без вашего участия, раздел имущества" (не надо без моего участия!).
210."Стекло оконное >30 видов, доставка и установка мастера".
211."!!! ТК "3000 Ватт": 8 лет электрифицируем жилые и промобъекты!!! <...> Будьте бдительны!"
212. "!Электромонтажники на промобъекты! Можно бугров и бригады! Рви к Новому году! Учеников и раненых не берем!"
И еще один их же опус в следующем номере: "!Электромонтажники на промобъекты! Работа до и после нов. года! Ученики, раненые, пленные иллюзиями не нужны!".
213."Кто не покрыт, тот будет замочен - устраняем".
214."Кровеля" (вм. "кровли").
215."Если дружишь с молотком и ножовкой, приходи к нам в строительную организацию <...> Звони... поговорим".
216."Работа с диким камнем".
217."ЖБИ: плиты, блоки и др. Раздеру люб. здание".
218."Работаем от рассвета до заката. Без выходных. Без праздников. Без лишних посредников. Все виды ремонтно-отделочных работ".
219."Стеклим балконы алюминием и деревом" (оригинальное сочетание со словом "стеклим").
220."Сантехработы. Варим все!!!"
221."Русские умельцы - отделка и ремонт мелкий".
222.После перечня услуг по ремонту: "Время будет с пользой!"
223."Квалифицированная бри выполняет ремонт квартир" (оригинальное сокращение слова "бригада").
224."Наклею обои на совесть".
225."Потвисние потолки" (вм. "подвесные". Автор - с русской фамилией!).