Здание аэропорта "Эсейза" многолюдное, светлое, просторное, приятное. На выходе наших путешественников дальнего плавания (полёта) встретил добрый свежий ветер. Так же было много отъезжающе-приезжающих людей и машин.
- Разве мы поедем на автобусе?- Света смотрела на вереницу черно-желтых такси, растянувшихся и прижавшихся к платформе аэровокзала. Многие стояли пустые в ожидании пассажиров.
Но спорить с Авдеем - бесполезно, и Света это знала. Поэтому вопрос - не вопрос, так - слова на ветер; они уже быстро шли в сторону автобусной остановки.
Солнце яркое, небо синее... в этот утренний час ещё не жаркое.
Колективо,- так а в Аргентине называют городские автобусы. Их не называют autobús, как, например, в Испании или в других странах Латинской Америки. Хотя на слух русского человека слово 'аутобУс' понятно сразу и без перевода, а коллективо(?)... тоже понятно сразу и тоже без перевода.
Авдей видел, что у пассажиров - карточки, и отец ему говорил, что сейчас у всех карточки.
"Ситуация может быть интересной"- подумал Авдей, и на этот раз достал свой электронный голосовой переводчик.
Вошли в автобус. Кондуктора в автобусе не было, потому что кондуктором был кондуктор (межъязыковая тавтология).
КондУкторов в нашем понимании у них нет и не было. КондуктОром в Аргентине называют шофера автобуса, и они сами всегда продают, точнее продавали пассажирам билеты. Сейчас работы им поубавилось.
Сейчас каждый пассажир автобуса входит в салон с карточкой, подносит ее к электронному счетчику, тот пикает, снимая свои свои тарифы, а безбилетно-обилеченный пассажир садится... если есть куда сесть.
- Здравствуйте,- обратился Набоков к кондуктОру.- Мы из России. Деньги у нас есть, а карточек нет, как быть?
- Тархета де кре́дито (кредитная карточка)?- вопросил кондукто́р.
Авдей отрицательно покачал головой. Дебитная карточка у него конечно была, но кредитной он не оформлял ни разу,- из политический соображений.
При этом Набоков держал на отлете десять долларов, держал напоказ, он видел, что на него смотрят пассажиры, и вопрос был по сути - для всех.
Быстро поняв, что с шофером каши не сваришь, Авдей обратился к сидящей подле него сладкой парочке, отчетливо произнося свою просьбу в переводчик.
Здравствуйте, Сеньёр, купите мне пожалуйста три билета, а я вам дам десять долларов.
Сеньор суть вопроса понял еще до вопроса. Он охотно поднялся, шагнул к счетчику, пикнул три раза, вернулся на место.
- Но (нет)!- сказал он, кивнув на купюру в десять долларов, и показал Авдею поднятый вверх указательный палец.
- Извините, не понял,- сказал Набоков и поднёс к лицу сеньора переводчик.
- С вас один доллар... Один билет стоит триста песо, три билета - девятьсот. Курс на сегодняшний день один к тысяче, то есть за три билета - чуть меньше одного доллара.
Авдеевы девчонки уже прошли в глубь салона, сели на свободные места, и впились всеми глазами в пролетающие мимо
автобуса достопримечательности, в виде потока машин, улиц, больших и не очень домов, огромных фикусов, пальм, платанов и цветов, всех цветов и оттенков.
Авдея такой отказ от таких денег устроил:
- Товарищ, сдачи не надо,- сказал он, включая свою улыбку на максимум. - Купите своей жене мороженое... или шоколадку.
- Это не моя жена,- сказал сеньор - курчавый брюнет, лет сорока. - Это моя дочь.
- Тем больше ей счастья,- Авдей кивнул головой и поднес "зеленый червонец" пред очи дочки.
Дочка, вопросительно улыбаясь, посмотрела на папу... Папа неопределенно пожал плечами... Авдей завершил "голевую" ситуацию. Он положил червонец на платье девушки, сказал - мучас грасис и быстро ушёл к своим девчонкам.
Сел он нарочно, напротив выходной двери - "чтобы лучше видеть". Он читал, что в Аргентине автобусы все резвые... ну они же все - "Мерседесы". И действительно - автобус ехал быстро.
Ещё Авдей читал, что автобусы часто на остановках не останавливаются, а лишь притормаживают, и нужно выходить едва ли не на ходу. В это Авдей не верил и в неверии своём быстро убедился. Все остановки - по требованию выходящих пассажиров или стоящих на остановках (обязательно нужно нужно поднять руку, проголосовать). Автобус останавливался энергично, но в целом нормально. А вот стоять на остановках он действительно не стоял: пассажиры вышли - вошли, - без задержек едем дальше.
Проехав по интересному, но совершенно незнакомому городу с полчаса, Авдей подсел к девочкам:
- Ну что, лягушки-путешественницы, где мы едем - я не знаю... Телефоны наши здесь не работают, и нам нужно... сделать пересадку. Сейчас мы выйдем, возьмем такси и поедем в отель, в который уехали дядя Вова и тетя Лариса.
Чтобы автобус остановился нужно нажать кнопку... Отлично. Вот эта сеньора готовится к выходу и кнопку уже нажала, быстро поднимаемся, быстро стоим, быстро выходим.
Автобус остановился, Авдей торопливо наклонился к Вите, выхватил у нее сумку, дверь открылась, сеньора стала выходить. У Авдея в руке легкая сумка племяшки не поднялась,- а резко подбросилась вверх и... угодила точно по спине сеньоры.
Авдей вздрогнул, открыл рот для извинений.
Сеньора же, слегка поморщилась в спине, но вышла из автобуса молча, даже не обернувшись, и быстро ушла налево, а нашим путешественником нужно было отойти вправо - для ловли такси.
- Ты тетеньку моей сумкой прямо по горбу ударил,- упрекнула дядю Виталина.
- Ничего я ее не ударил, так получилось... и я извиниться хотел, а сеньора даже не обернулась. Что-то в этом южном полушарии у меня с координацией неровно. То в самолете одного сеньора по голове альбомом стукнул, сейчас женщину хоть и слегка, а все одно неловко... Так они даже, ни тот ни другая, не взглянули на меня. У нас бы меня обматерили... в лучшем случае. Какие-то они другие... не в нашу пользу
- Однако вон и такси... Голосуем.
С таксистом, Авдей заговорил сразу на трех языках:
Буэнос диас. Доброе утро. Ду ю спик инглиш?
Таксист ответил - Ес, проворно вышел из машины, погрузил поклажу путешественников в багажник. Все сели... Поехали.
- Ай нид Горрити стрит,- Сказал Авдей, но сказал с таким сильным русским акцентом, что таксист не понял, не разобрал названия улицы.
Авдей понял, что таксист не понял его тарабарского акцента, и протянул ему клочок бумаги с адресом:- Тhis is the address.
Таксист взял в руки клочок бумаги, взглянул на адрес, тут же согласно кивнул головой сказал - Ес.
В диалоге участвовали трое: Авдей, таксист, и электронный переводчик.
- Сначала нам нужно на Медрано, уточнил Авдей. Переводчик русские слова в испанские добросовестно перевел.
- No,- уточнил, не согласился таксист. - На Медрано одностороннее движение, для нас встречное.
Мы проедем по Корриентес, потом свернем на Гаскон, потом свернем на Горрити и доедем до вашего отеля. А по Медрано я поеду обратно.
- Муи биен, грасиас!- Авдею понравилось вести переговоры через электронный переводчик. Таксист тоже заинтересовался.
- Интересный у тебя телефон. Ес каро (это дорого)?- спросил таксист кивнув на переводчик.
- Почти тысяча долларов.
- Да это дорого. Но вот и отель Горитти 3944.
У отеля Виталина остановилась в недоумении
- А почему здесь все дома слипшиеся?- спросила она, оглядывая тихую малопроезжую улицу.
Дома как дома, а у нашего отеля стены, как у мавзолея в Москве. Скромненько, но со вкусом. Где тут кнопка? Вот тут кнопка.
Дверь открыл молодой, белокурый совсем молодой парнишка, примерно ровесник Авдея.
- Привет. Ты русский?- сразу спросил Авдей.
- Здравствуйте... Я из Украины. И я не работаю на ресепшене, я здесь... Енкаргада отошла на минутку, меня попросила.
- Номера свободные есть?
- Есть, но только на третьем этаже. Там жарко, не каждый летом захочет комнату, где нет кондишена. Мы-то на первом живем, так ночью одеялками накрываемся, а на третье этаже - палево.
- Ну, знаешь, мы тоже из России совсем не северной, что такое жара - знаем. Не понравится, переедем в другой отель.
- И сколько здесь номера стоят?
- Триста шестьдесят баксов.
- В сутки?
- В месяц. Это семейный отель. Здесь люди небогатые живут, где-то работают... туристов здесь мало.
- А русских... то есть русскоязычных?
- Да, есть. Вот, буквально полчаса назад казахи, Парамоновы, муж с женой вселились... Здесь наших достаточно: армяне живут, украинцы, русские. Скоро будет классно, Рождество же на носу. Соберемся все вместе на патио - будем фестехарить.
Фестехарить на патио это как?
Фестехарить - значит праздновать, а патио, как раз ваша крыша. Там пол в керамике и много места. Все придут со своими столами едой и вином. Будет классно... Меня Серж зовут.
- Я Авдей, а вайфай здесь есть?
- Конечно есть. Ватцап, ютуб, одноклассники,- все дела.
- А вы туристы?
- Да, мы туристы-трактористы. На пару недель в такую далёкую страну заехали... И по делам и... по кайфу.
- Вон енкарга́да идет,- сказал Серж.
Подошла женщина, невысокая, не худая, но и не полная, с приятным добрым простым лицом, в простой одежде лет сорока семи-пяти.
Она только что поднималась на третий этаж, заселила Парамоновых и снова подниматься на верхний этаж ей не хотелось. Попросила Сержа показать комнаты, рассказать вновь прибывшим, что к чему. Сержик сразу согласился, ещё и потому, что ему светлоглазая Света очень и сразу понравилась.
Сеньора Лаура,- тараторил Серж, когда они поднимались на третий этаж,- она енкаргада... она тут главная, попросила мне вам комнаты показать. Там как раз сегодня заселение, муж с женой из Казахстана приехали
- Я знаю: Володя и Лариса. Мы вместе в небе срок мотали от самой Москвы. Саша мне и адрес вашего отеля дал.
Все поднялись на третий этаж, вышли на патио. По сути - это крыша двухэтажного отеля, на которой явно позже двух основных - был построен третий этаж. По периметру - стенка ограждения, метра полтора высотой, чтобы "пассажиры" с крыши отеля просто так не падали. Простой вход в каменный коридор, направо и налево - двери в комнаты номеров.
Вот есть две комнаты, одна на эту сторону а другая на эту,- тараторил Сержик, то и дело взглядывая на Свету: один двухместный на две койки, но можно поставить и третью. Сержик открыл дверь, показал, закрыл дверь. А вот этот на этой стороне - семейный. Здесь одна двуспальная кровать, другая двухъярусная, то есть на четырех человек. Но комната - больше, поэтому стоит не триста шестьдесят зеленых в месяц, а четыреста пятьдесят.
Рассчитаешься потом у енкаргады, у сеноры Лауры, она до вечера будет на ресепшене сидеть.
У Виталина при виде двухъярусной кровати сразу загорелись глазки:
- Вот... мы вот здесь... здесь хочу жить... Чур я на втором этаже буду спать, как у нас дома, летом в палатке, когда я была дочерью полка.
Авдей согласно закивал головой. Конечно мы берем.
В коридор вышел Володя муж Ларисы.
- О, вы здесь? - воскликнул он увидев соседей по самолетам. Нормально доехали? Вижу - дорогой номер берете?
- Ну, Володя, ты скажешь тоже... дорогой. Мне любопытно именно потому, если здесь много наших. А в дорогом отеле номер снять не проблема, но там наверняка русских нет... Так и поговорить не с кем. Хотя я тебе скажу этот электронный переводчик - классная полезная штука; разговаривай хоть с кем, хоть из какой страны.
- А мы сейчас,- перебил Володя,- с Сашей в супермаркет пойдем. Он сказал тут недалеко. Нужно же продуктов купить. Вы с нами?
- Само собой!
- Ну тогда минут через пятнадцать выходим. Кстати, деньги менять не обязательно, здесь в магазинах доллары по курсу принимают без всяких проблем.
Света смотрела на убранство комнаты с недоумением. Она в кино видела какие бывают за границей номера в отелях.
Этот номер был не такой.
Никакого убранства не было: четыре стены, у одной стенки - двуспальная кровать, у другой - двухъярусная, стол - без скатерти. Три стула. Окно раздвижное с одинарным стеклом, в алюминиевой раме, стены, пол и потолок - всё каменное. Пол, правда, красивый, гладкий, цвета рябого гранита, батарей нет. У двери широкий встроенный плательный шкаф, сделанный из дсп, окрашенный обычной краской, уставшего желтого цвета.
Номер отеля - больше был похож на комнату в общежитии.
Но Света, девочка к роскоши не привитая, тем более, что и Авдея такой отель совершенно не смутил, значит так оно и надо, раз так есть.
"Бесплатному коню в зубы не заглядывают",- подумала Света, очень довольная уже тем, что она сейчас не сидит на "стуле" в самолете на высоте одиннадцати километров от земли, и долгий долгий перелет закончился. А здесь тихо и спокойно, вместо зимы - лето, и можно просто ходить по земле среди пальм и незнакомых, ярких цветов.