В супермерка́до* Ко́то шли двумя "подразделениями". Сержик увязался пойти в магазин вместе со всеми из-за Светы. Они и шли втроем: Сержик, Света и Виталина - слегка впереди, но на виду у Авдея. Вслед за ними шли: "местный" Саша, здоровенный детина лет тридцати, светловолосый, высокий, физически очень крепкий, но в общении - крайне мягкий, Володя Парамонов и сам Авдей. Идти было совсем близко, нужно было лишь перейти улицу Медрано, всю в деревьях и цветах, повернуть налево, и в середине квартала - вход в магазин.
- Раньше этот "Кото" был одноэтажный,- оживленно пояснял Сержик Светлане, желая показать свою значимость, свои познания страны, и что он здесь "не лишь бы кто".- Но магазин совсем недавно и очень быстро перестроили в двухэтажный.
- А зачем здесь асфальт такой шершавый?- спросила Вита, глядя себе под ноги.
Сержик поспешно и благодарно, улыбнулся девочкам, он был полон ответов и был рад услужить этим двум бестолковым, но привлекательным девчонкам.
- Асфальт- он на дороге. За дорогу отвечает муниципалитет, так она и асфальтовая, а тротуар выставлен тротуарными плитками - это собственность каждого хозяина домаб что напротив. Вот владельцы ее и обустраивают, каждый свой кусок тротуара. А плитки могут быть у каждого дома разного рисунка и даже цвета.
Виталина ничего не знала и знать ей было неинтересно, ни про муниципалитет, ни про налоги, ни про каждого хозяина тротуарной плитки... Ей было тепло и весело от яркого солнца, обилия цветов на улицах, пышных деревьев без названий, оттого, что почти все дяденьки и тетеньки - голоногие и голорукие, одеты в короткие светлые штанишки и светлые легкие рубашки.
Ей было весело оттого, что просто весело, поэтому она шла и легко подпрыгивала: подпрыгивать ведь гораздо интереснее и нужнее, чем идти просто так.
И ее телохранительница Света недалеко ушла от своей телоохрняемой Витьки, она тоже, и ещё как, дивилась на незнакомый, ещё вчера далёкий заморский, а сейчас близкий мир... интересный и яркий, и не в телевизоре, а натурально и на самом деле, и ей тоже хотелось подпрыгивать, как и Виталине, и случай ей представился,- она увидела большой куст столетника, росший между двумя круглоголовыми пышными липами.
- Это же "столетник",- воскликнула она, почти подпрыгнув.- У нас такой на подоконнике дома растет, а здесь прямо на улице, смотри какой огромный!
- Это алоэ,- поправил девочку Сержик.- Почему ты называешь его столетник?
- У нас в деревне так говорят... он цветет один раз в сто лет, а у нас на подоконнике ещё ни разу не цвел.
- Ну, Света, ты даешь,- громко не согласился Сержик. Здесь в Буэнос-Айресе это алоэ цветёт дважды в год - весной, в октябре, и осенью, в конце апреля - мае. Но сейчас перед новым годом - не цветет, а жаль,- цветки у него красивые, оранжево-красные.
В супермеркадо "казахи", закупились всем необходимым: газировка, еда, вино, виски...
Авдей кроме бутылки вина и продуктов купил ещё вентилядо́р (вентилятор), высокий как подсолнух и с большой корзинкой.
- Так вы же сюда всего на пару недель приехали?- недоуменно спросил Володя.- Потом с собой что ли заберете?
- В отеле кондишена нет, а сейчас жарко... Да и стоит он копейки, а заберем не заберем, неважно, - уклончиво ответил Набоков.- Людей много, на помойку не выброшу.
С тем, что вентилятор стоит копейки, Володя не согласился, но промолчал. Они уехали из родной для них страны не от хорошей жизни, и денег привезли с собой совсем, совсем немного.
По возвращению в отель Света тут же стала накрывать на стол. Авдей включил девчонкам вентилятор, а сам настроил на планшете вайфай, переговорил с уже вконец изнервничавшимися родителями, жестко их успокоил, сказал, что все в порядке и завтра они наконец приедут в гости.
После чего наши путешественники сытно пообедали, после чего Авдей наказал девчонкам отдыхать, а сам пошел в номер к Парамоновым, где по случаю их приезда Татьяна с Ларисой сообразили богатый стол.
Правда не в комнате; стол был из комнаты вынут через окно и выставлен на патио, открытая часть плоской крыши, на свежий воздух. И места полным полно.
За столом Авдей сидел с краешка, на правах неполноправного гостя. Он почти ничего не говорил, но слушал с жадностью.
Оказалось, Саша работает дальнобойщиком.
В Аргентине мало железных дорог, поэтому большие грузовики - основа грузоперевозок. Заработки неплохие, но и инфляция, собака такая, тоже высокая.- Короче крутимся, жить можно,- наливая по очередному фужеру вина, наставительно говорил Саша.
Авдею вкус вина "Санта Ана" понравился, но выпил он всего один фужер, для дегустации, и виски "Три быка" попробовал с большим интересом. Вкус ему очень понравился, что его огорчило. Он свой Сезам считал очень классным напитком, а здешняя "вода жизни", причем, виски "Три быка" - напиток - из самых недорогих,- явно лучше его Сезама.
И если он сейчас выставит свой сезам под видом виски, то особой похвалы он в свой адрес не услышит, а если скажет, что он автор напитка, так ему ещё и не поверят.
И не стал доставать свой сезам, отложил на Рождество или Новый год, которые - уже вот вот.
"Выходит, мой сезам - это моя гордыня и больше ничего,- подумал Авдей, но подумал лишь один раз. Он с непривычки порядочно захмелел и ему вдруг захотелось... смеяться. Конечно, как воспитанный пастух и золотой медалист, он себя сдержал.
"Хорошее настроение - это одно,- думал Авдей, а смех без причины"...
- А ты, я слышал, пастух,- словно угадав мысли Набокова, спросил Саша.- мне Вова рассказал?
- Совершенно так,- ответил Авдей, тоном приготовленным для всего.
- Как у вас в России говорят, где родился там и пригодился? - и рассмеялся таким добрым смехом, что Авдей не обиделся бы в любом случае.
- Нет, не совсем,- поправил Авдей::: У меня по-другому: Где родился, там Я раскрутился.
Я - ключевое слово. А где мне и как жить - я сам определюсь.
- Ты чё, обиделся что ли? Ты, пацан, давай не ерунди, я очень добрый мачо.
- Ну что ты, Саша, обижаются обидчивые... Лучше я тебя спрошу вопрос: ты Аргентину хорошо знаешь, в смысле, ты Пергамино** знаешь, город здесь такой есть... мне нужно?
- Ты лучше спроси какое место в этой стране я не знаю, я же дальнобойщик, уже несколько лет.
А до Пергамино, у меня не раз туда рейсы были,- так недалеко... По хорошей дороге, а дороги здесь хорошие,- так до Пергамино двести тридцати верст, в смысле километров. На автобусе часа три с половиной или четыре.
- А на такси?
- На такси дорого, очень дорого, таксисту же надо обратно порожняком ехать двести с лихом километров, а пассажира для такси, из Пергамино к нам в Буенос так просто не сыщешь. У всех же свои авто есть, и автобусы рейсовые по десять раз на дню... и днем и ночью. Так что мой тебе совет: поезжайте на Ретиро - это центральный автовокзал в этом нашем немаленьком городе. Купите билеты, сядете да поедете. Автобусы здесь хорошие, и кондишен есть, и туалет имеется, и второй этаж имеется, погоды здесь почти всегда солнечные. Едешь себе глядишь на всё с высоты второго этажа и хочется петь... А вокруг поля, ухоженные, как на картинке. Всё вокруг и вокруг. Здесь же всё растет! Романтика.
Саша снова подлил всем вина: женам - белого, себе и Володе - красного. Авдею тоже предложил, но он молча отказался, лишь головой мотнул.
Набоков просто сидел и слушал, и был очень доволен, что судьба ему подослала самолет с Володей и Ларисой, и сейчас он не в каком-то пусть и дорогом отеле, среди чужих людей, а по сути среди своих. Две семьи из Казахстана,- они русские, и по фамилии (Саша Якубин, Володя Парамонов), и по внешности и по поведению, и по разговору. Им там в Казахстане казахи сказали, ненавязчиво, без угроз... но по теме: Валите отсюда, нечего русским здесь делать, это наша земля. Сказали ненавязчиво, но не раз, и... убедили.
Безоблачное небо загустело от излишней синевы, ветер стал горячим. Набоков, отгоняя от себя
нелепый, неуместный смех, и, не сказав никому ни слова, неожиданно встал из-за стола и пошел спать.
Войдя в номер, увидел, что его двуспальная кровать оккупирована: на ней сладко спят девчонки. Тогда Авдей лег на кровать Светы и быстро задремал. Долгий перелет, а в общей сложности - очень долгий, утомили и его, никогда не устающего.
В комнате было ровно сорок градусов, вентилятор был включен на максимум, в воздухе пахло кислотой; кто-то из русских(?) оставил в тумбочке таблетки ацетилсалициловой кислоты в бумажной упаковке, и при такой температуре таблетки стали издавать не сильный, но совсем несладкий запах.
"Родители меня, вернее нас, не встретили,- смежая веки думал Авдей.- Завтра я им скажу всё, что я о них..."
Слово "думаю" Авдей подумать не успел, - заснул на крыле мысли.
Спали наши путешественники недолго. Через час Авдей проснулся, с тревогой взглянул, на часы растолкал девчонок, послал их в "баню"***, принять, перед экскурсией по городу, быстрый освежающий душ.
Солнце на небе заметно переместилось, причем Авдей обратил внимание, что переместилось оно не с востока на запад, а как бы наоборот.
"Непривычно,- подумал Набоков,- но понятно: у нас в полдень солнце на юге, а здесь на севере, поэтому все понятно, хотя и непривычно".
Казахстанцы все еще сидели на патио, пили вино, болтали о всякой всячине. Авдей подошел к Саше, спросил "как пройти в библиотеку", и в другие торжественные места столицы.
Саша объяснил, что можно побывать у "гвоздя" Обелиско всея Аргентины, у Розового дворца, и в Абасто, центральный торговый центр столицы.
Саша предложил вина, Авдей отказался.
- Кстати, наши сотовые здесь не фурычат,- сказал Саша.- И не пытайся сменить симку, они не подходят даже по размеру. При этом есть простой выход: одолжи телефон на ресепшене, можешь даже два. Правда телефоны кнопочные, специально для туристов, чтобы не забывали вернуть. Дашь долларов десять.
Спустившись на первый этаж, Авдей с девчонками остановился на ресепшене, в руках переводчик - наготове.
- У вас есть сотовые телефоны на прокат?
Электропереводчик послушно перевел ¿Tienes teléfonos celulares en Alquiler?
Переводчик обозначил цену - десять долларов в неделю.
- А если со скидкой, два телефона за пятнадцать доларес? - Авдей включил свою привычную повседневную улыбку.
- Что, туго с деньгами?
- Не туго, но я люблю поторговаться, тем более в свободной стране. У вас же свободная страна?
- Ес оф коз,- сеньора Норма достала из ящика стола два кнопочных телефона:
- Двадцать долларов за два, это со скидкой.
- Значит за один - десять доларес, это без скидки, а за два телефона двадцать долларов, это со скидкой?
- Ес оф коз,- сеньёра Норма уверенно улыбнулась.- Я считать умею.
Для Авдея, что десять баксов, что двадцать - цифра одинаковая. Но неудавшийся торг с сеньорой Нормой его слегка пронедоумил и улыбнул.
Авдей запомнил Сашины слова:- Выходите из отеля, идете направо по Медрано, на снижение, по цифрам увидите, ловите такси, или доходите до авениды Корриентес, по ней такси много бегает.
Город перекипал в предвечерней жаре. Вита попросила мороженого.
- Тебе тоже?- Авдей тронул Свету за руку.
- Я, н-не знаю,- Света засмущалась.
- Что ты не знаешь... Ты не знаешь, что такое мороженое?
- Дурак, я в городе сто раз ела, а у нас в Савиновке ты мог бы и магазин построить, ты же строишь дома.
- Ну киоск же есть?
- Ага, эту тетку Маньку днем с огнем не сыщешь в этом киоске, и мороженого у ней никогда не бывает.
- Не все сразу, Светик, не все сразу... Будет вам и белка будет и свисток. Я по идее еще в школе должен учиться, а я уже дома строю, скотину развожу... Будет вам и магазин.
Купили три рожка мороженого.
Авдей смотрел на все вокруг с удовольствием: на незнакомые дома, совершенно современные и на дома совершенно несовременные, колониальной эпохи... бесчисленные хлебные, мясные, овощные лавки, максикиоски.
Район Палермо - район упакованный; не самый богатый в этом громадном городе, но уж и далеко не самый бедный в аргентинской столице.
При этом Авдея немного тревожила Света, как-то в ней мало света.
"Может быть потому, что мы Сергея с собой не взяли?- думал он.- Так зачем он нам нужен? В качестве гида? Да не нужен нам гид, у нас переводчик с собой,- сейчас очень полезная штука. Я же выторговал у сеньоры Нормы два телефона со скидкой за двадцать долларов, вместо двадцати долларов без скидки".
Набоков без церемоний, так и спросил Свету о своих подозрениях:
- Ты че такая, тебе хотелось, чтобы и Сергей с нами опять увязался?.. Ну, конечно, ты же ему очень понравилась.
- Серёжик думал, что я твоя сестра,- спокойно и согласно ответила Светлана.- А когда я рассказала ему... что и как, он расстроился.
Авдей мягко погладил Свету по плечу: - Сергею ты понравилась. Почему нет? Ты девочка костлявая, но скелет у тебя красивый, мясо нарастет - будешь первый сорт, а на лицо ты и сейчас прехорошенькая.
- Сам дурак,- Света недовольно отдернула плечо... - Ну и что? Мне приятно, что я ему понравилась, а... выходит, как выходит. Но Серёжик теперь думает, что я твоя наличность.
- В каком это смысле - наличность?
- Не цепляйся к словам... Раз я не твоя сестра, то кто я тогда?
- Ты Витькина телохранительница.
- Он не поймет.
- Да мне-то что, поймет не поймет?- Авдей равнодушно махнул рукой.- И что ты его Серёжиком называешь, он ведь Сергей.
- Не говори так. Он сказал, что имя Сергей на испанском языке звучит неприлично: Сер значит "быть", а гей... - сам знаешь. Так что он называет себя Серхио или Сержик, а я его - Серёжик.
- Час от часу не легче,- вздохнул Авдей.- Мы когда еще до обеда в магазин шли, так Сашка Володе объявил, что его фамилия Парамонов здесь неблагозвучная. Парамонов::: слово пара - это ДЛЯ, а моно - обезьяна. Теперь Парамонов стесняется своей абсолютно нормальной у нас фамилии. А у меня фамилия, так вообще Репа. Набо - это репа по-здешнему, а я же НАБОков.
- Подумаешь,- во Франции президента зовут Макарон и он вряд ли стесняется,- возразила Света, и тут же забеспокоилась:- А моя фамилия Знамцева здесь какая?
- Понятия не имею,- Авдей пожал плечами.- Только ты здесь не Знамцева, а Znamtseva Снамтсева, в испанском языке звука З не существует... и буквы Ц тоже нет. Да ерунда это все, и ничего не значит. Мы через пару недель вернемся домой и дела нам до испанского языка никакого не будет.
Съели мороженое, пришли на Кориентес, улицу, что ведет прямо к Обелиску, взяли такси. Поехали.
Побывали путешественники и у Обелиско - на самой широкой улице в мире, и у Розового Дворца, где заседает и работает правительство Аргентины во главе с президентом страны, и в Абасто в главном торговом центре, где Авдей всем купил бейсболки, футболки и даже рюкзак для покупок...
Посидели, перекусили в Макдональдсе.
Домой в отель возвращались пешком, "для умножения впечатлений". Идти нашим туристам было интересно, но далеко. Витька, устав уже начала хныкать и хотела поехать на такси, но дядя посадил ее себе на плечи; так она и доехала на Авдее, как на двуногом коне до самого отеля.
На следующее раннее утро, едва лишь начало ободняться, Авдей разбудил девчонок, послал в "баню" умыться, привести себя в порядок.
После завтрака, он через переводчика заказал реми́с (такси по вызову). Реми́с приехал через несколько минут.
Света не хотела ехать; точнее - ей было неудобно; Авдей и Вита, они - сын и внучка, а она для старших Набоковых кто?
Она заикнулась было Авдею на эту тему, но он такую философию доярки не оценил, припугнул увольнением по возвращению в Савиновку, и она сразу от увольнения отказалась. Лишь сказала иронично:- Поеду, я поеду. Я же твоя наличность.
Такси приехало через считанные минуты. Утро вставало все шире, город просыпался в день.
Сели, поехали, доехали до Ретиро, купили билеты, нашли нужный автобус,- высокий красивый, двухэтажный, поднялись по лестнице на второй этаж. Пассажиров в этот солнечный утренний час было немного. За городом, как и обещал Саша, пошли поля, поля и поля, ухоженные как на картинке букваря.
Собственно, город Пергамино нашим путешественникам был не нужен, им нужно было проехать дальше до "Естансиа**** Буена Виста", и Виста им тоже была не нужна, им нужно было проехать еще пару километров дальше - до перекрестка, дальше свернуть на проселок и по грунтовке проехать еще с полкилометра до фермы, где уже много лет прятались отец с матерью, а заодно и дедушка с бабушкой.
Для точного попадания в "неизвестно куда", Авдей по просьбе отца передал телефон таксисту. Такси они взяли в Пергамино на конечной остановке автобуса, и уже отец объяснил таксисту, где после естансии Буена Виста нужно свернуть на проселок.
Встреча с родителями была волнительна. Бабушка чуть не задушила внучку от радости и чуть не утопила в своих слезах той же радости. Папа обнял сына до хруста в костях. Света, сильно стесняясь встречи, пыталась отстояться в сторонке, скосолапив ноги, и опустив голову, но тоже удосужилась крепких обнимашек, что её взбодрило и очень приятно смягчило ей душу.
Погода стояла великолепная. Было бы жарко от синего неба, но освежающий ветерок летел от зеленых кипарисов, густо растущих вокруг усадьбы, был приятен и ласков. Через минуту волнений все прошли во флигель, назовем его так. Небольшой аккуратный домик, мало похожий на русскую деревенскую избу.
Хозяйский дом, одноэтажный, но намного больший по размеру, с широкой красной черепичной крышей под столбами стоял в глубине участка.